Τι σημαίνει το faute στο Γαλλικά;
Ποια είναι η σημασία της λέξης faute στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του faute στο Γαλλικά.
Η λέξη faute στο Γαλλικά σημαίνει φταίξιμο, λάθος, σφάλμα, που είναι φάουλ, foot fault, φάουλ, λάθος, αδικία, παρατυπία, λάθος, λάθος, σφάλμα, παράπτωμα, κάνω φάουλ, παράβαση, απρέπεια, άψογος, υπεύθυνος, υπαίτιος, υπόλογος, ανυπαίτιος, Στην αναβροχιά, καλό και το χαλάζι., ελλείψει, τυπογραφικό, ορθογραφικό λάθος, αντιεπαγγελματική συμπεριφορά, τυπογραφικό λάθος, λανθασμένη χρήση λέξης, λανθασμένη προφορά, εσφαλμένη προφορά, γραμματικό/συντακτικό λάθος, δίλημμα με μία μόνο επιλογή, τυπογραφικό λάθος, ασυγχώρητο σφάλμα, ασυγχώρητο λάθος, ιατρικό λάθος, ορθογραφικό λάθος, τυπογραφικό λάθος, παράπτωμα που μπορεί να αποτελέσει λόγο απόλυσης, διπλό σφάλμα, εφόσον δεν έχω κτ, από έλλειψη, λόγω έλλειψης, φταίω για κτ, ευθύνομαι για κτ, ρίχνω το φταίξιμο αλλού, ρίχνω την ευθύνη σε κάποιον, σίγουρα, οπωσδήποτε, παράπτωμα, κάνω διπλό σφάλμα, κάνω τυπογραφικό λάθος, αποδίδω, κάνω κπ τον αποδιοπομπαίο τράγο, τεχνική ποινή. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης faute
φταίξιμο, λάθος, σφάλμαnom féminin (responsabilité) (ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.) L'accident est de ma faute ; je ne regardais pas où j'allais. Το ατύχημα ήταν δική μου υπαιτιότητα, γιατί δεν κοιτούσα πού πήγαινα. |
που είναι φάουλ(Sports : balle) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
foot faultnom féminin (Sports) (ορολογία τένις) (ουσιαστικό ουδέτερο άκλιτο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και δεν κλίνεται, π.χ. σάντουιτς, κομπιούτερ κλπ. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.) Le serveur a fait deux fautes de pied. Ο παίκτης που έκανε το σερβίς είχε ήδη χρεωθεί δύο foot fault. |
φάουλ(Sports : balle) (ουσιαστικό ουδέτερο άκλιτο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και δεν κλίνεται, π.χ. σάντουιτς, κομπιούτερ κλπ. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.) Le joueur anglais s'est pris un carton jaune pour une faute commise sur un Français. Ο Άγγλος παίχτης πήρε κίτρινη κάρτα για το φάουλ στον Γάλλο αντίπαλό του. |
λάθος
(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.) Je suis navré mais j'ai commis une erreur. Le chiffre exact est 4. Συγγνώμη, έκανα λάθος. Το σωστό νούμερο είναι τέσσερα. |
αδικία
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Peter avait commis une faute à l'encontre d'un autre soldat quand il était militaire. Ο Πήτερ είχε διαπράξει μια αδικία κατά ενός άλλου στρατιώτη όταν ήταν στον στρατό. |
παρατυπία
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Le politicien a nié toute faute et a refusé de démissionner. |
λάθος
(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.) J'ai bien peur de vous avoir causé du tort. |
λάθος, σφάλμαnom féminin (ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.) Le résultat de l'élève était erroné à cause d'une erreur de calcul. Η μαθήτρια βρήκε λάθος άθροισμα λόγω ενός σφάλματος στους υπολογισμούς της. |
παράπτωμα(familier) (ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.) |
κάνω φάουλ(Sport) (σε κάποιον) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Il a commis une faute sur son adversaire mais l'arbitre avait la tête ailleurs. |
παράβαση(από αμέλεια) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) |
απρέπεια(soutenu) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) |
άψογος
(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) |
υπεύθυνος, υπαίτιος, υπόλογος
(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) Le sélectionneur est en faute vis-à-vis de la FIFA : il a refusé de serrer la main du sélectionneur de l'équipe adverse. |
ανυπαίτιος(assurance) (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) |
Στην αναβροχιά, καλό και το χαλάζι.(proverbe) (καθομιλουμένη) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) |
ελλείψει
(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.) |
τυπογραφικόnom féminin En relisant mon texte, je me suis rendu compte qu'il était truffé de fautes de frappe. |
ορθογραφικό λάθοςnom féminin (ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.) La faute d'orthographe dans le rapport a provoqué la confusion au sein de la société. |
αντιεπαγγελματική συμπεριφορά
|
τυπογραφικό λάθος
(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.) |
λανθασμένη χρήση λέξης
(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.) |
λανθασμένη προφορά, εσφαλμένη προφορά
|
γραμματικό/συντακτικό λάθοςnom féminin (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Cette dissertation est pleine de fautes de grammaire, comme des verbes qui ne s'accordent pas avec le sujet ou des verbes au mauvais temps. |
δίλημμα με μία μόνο επιλογή(μεταφορικά) (ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.) Comme c'est ça ou rien, je suis bien obligé d'accepter. |
τυπογραφικό λάθοςnom féminin (ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.) |
ασυγχώρητο σφάλμα, ασυγχώρητο λάθοςnom féminin (ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.) |
ιατρικό λάθοςnom féminin |
ορθογραφικό λάθοςnom féminin |
τυπογραφικό λάθοςnom féminin |
παράπτωμα που μπορεί να αποτελέσει λόγο απόλυσης
(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.) |
διπλό σφάλμαnom féminin (Tennis) (σε σερβίς) |
εφόσον δεν έχω κτ
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
από έλλειψη, λόγω έλλειψης(με γενική) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
φταίω για κτ, ευθύνομαι για κτ
Ta mère est responsable de la situation. |
ρίχνω το φταίξιμο αλλούlocution verbale (καθομιλουμένη) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Il ne reconnaît jamais ses erreurs au travail et rejette toujours la faute sur quelqu'un d'autre. |
ρίχνω την ευθύνη σε κάποιον
(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) |
σίγουρα, οπωσδήποτεlocution adverbiale (επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.) Promets-moi que tu rentreras avant minuit sans faute. |
παράπτωμαnom féminin (πειθαρχικό, επαγγελματικό) (ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.) L'avocat a reçu un blâme puis a été radié du barreau pour faute professionnelle. |
κάνω διπλό σφάλμαlocution verbale (Tennis) (διπλό σφάλμα) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
κάνω τυπογραφικό λάθος
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
αποδίδω(κάτι σε κάποιον/κάτι) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Il attribua son manque de concentration à la mauvaise nuit qu'il avait passé. Απέδωσε την έλλειψη συγκέντρωσής του στο γεγονός ότι είχε κοιμηθεί άσχημα εκείνη τη νύχτα. |
κάνω κπ τον αποδιοπομπαίο τράγο
(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Εάν το λάθος είναι δικό σου, θα πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη και όχι να κάνεις κάποιον άλλο τον αποδιοπομπαίο τράγο. |
τεχνική ποινήnom féminin (φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.) La faute technique du joueur a mérité une pénalité. |
Ας μάθουμε Γαλλικά
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του faute στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.
Σχετικές λέξεις του faute
Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά
Γνωρίζετε για το Γαλλικά
Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.