Τι σημαίνει το résumé στο Γαλλικά;
Ποια είναι η σημασία της λέξης résumé στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του résumé στο Γαλλικά.
Η λέξη résumé στο Γαλλικά σημαίνει συνοψίζω, ανακεφαλαιώνω, συνοψίζω, κάνω μια σύνοψη, λέω κτ συνοπτικά, ανακεφαλαιώνω, συνοψίζω, συνοψίζω, κρατάω μόνο την ουσία, αποδίδω περιληπτικά, συνοψίζω, περιγράφω συνοπτικά, συνοψίζω, δίνω μορφή κάψουλας, συμπυκνώνομαι, περικόπτω, ανακεφαλαιώνω, ανακεφαλαίωση, περίληψη, συνοπτική παρουσίαση, σύνοψη, επισκόπηση, περίληψη, σύνοψη, περίληψη, περίληψη, σύνοψη, περίληψη, σύνοψη, περίληψη, περίληψη, σύνοψη, σύνοψη, περίληψη, δημιουργία περίληψης, δημιουργία σύνοψης, περίληψη, σύνοψη, ανακεφαλαίωση, περίληψη, σύντμηση, μικρό σκίτσο, μικρό σκαρίφημα, ανακεφαλαίωση, σύνοψη, περίληψη, περιληπτική εκδοχή, σύντομη/περιληπτική και περιεκτική εκδοχή, εν συντομία, συνοπτικά, περιληπτικά, κατά βάθος, στην ουσία, συνοψίζομαι, συμπυκνώνω κτ σε κτ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης résumé
συνοψίζω, ανακεφαλαιώνωverbe intransitif (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) La conférencière a résumé tout ce qu'elle avait dit dans les dix dernières minutes de sa présentation. Η ομιλήτρια συνόψισε μέσα στα τελευταία δέκα λεπτά της διάλεξής της ο,τι είχε πει. |
συνοψίζω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) J'aimerais résumer ma position en disant que j'ai raison et que tu as tort. Pour résumer la situation, on est mal ! Θα ήθελα να συνοψίσω τη θέση μου λέγοντας ότι έχω δίκιο και εσύ άδικο. Για να συνοψίσω την κατάσταση, έχουμε μπλέξει άσχημα! |
κάνω μια σύνοψη
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Η ομιλήτρια έφτανε προς το τέλος της ομιλίας της και άρχισε να κάνει μια σύνοψη. |
λέω κτ συνοπτικά
Le président a résumé le rapport pour le conseil. Ο πρόεδρος συνόψισε την αναφορά για την επιτροπή. |
ανακεφαλαιώνω, συνοψίζωverbe transitif (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Melissa a résumé les points saillants de sa présentation pour le public. Η Μελίσα ανακεφαλαίωσε (or: συνόψισε) τα κύρια σημεία της παρουσίασής της για το κοινό. |
συνοψίζωverbe intransitif (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Il y a eu une tonne d'informations à ce séminaire, alors je vais les résumer rapidement. |
κρατάω μόνο την ουσίαverbe transitif (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Quand tu résumes, tu n'as que deux possibilités : rester ou partir. |
αποδίδω περιληπτικάverbe transitif Le poème résume l'expérience de la maternité. |
συνοψίζωverbe transitif (un article, livre) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Les prospectus résumeront les points majeurs du discours. Το ενημερωτικό έντυπο συνοψίζει τα βασικά σημεία της ομιλίας. |
περιγράφω συνοπτικάverbe transitif Mary a résumé l'intrigue du film pour ceux qui ne l'avaient pas vu. |
συνοψίζωverbe transitif (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
δίνω μορφή κάψουλαςverbe transitif (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
συμπυκνώνομαιverbe transitif (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Ce travail peut être résumé (or: peut être condensé) en deux paragraphes. Μπορείς να συμπυκνώσεις την έκθεση σε δυο παραγράφους. |
περικόπτω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
ανακεφαλαιώνωverbe transitif (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) |
ανακεφαλαίωσηnom masculin (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Beaucoup de séries TV incluent un résumé des épisodes précédents au début. Πολλές τηλεοπτικές σειρές κάνουν στην αρχή μια υπενθύμιση του προηγούμενου επεισοδίου. |
περίληψη
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Il y avait un résumé en première page de la thèse. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Λοιπόν, ας κάνουμε μια ανακεφαλαίωση, να δούμε που καταλήξαμε. |
συνοπτική παρουσίαση
|
σύνοψηnom masculin (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) |
επισκόπησηnom masculin (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) |
περίληψηnom masculin (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Et à présent, un résumé des actualités de ce mardi. |
σύνοψη, περίληψηnom masculin (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Il y a un résumé au début de l'article. |
περίληψη, σύνοψη
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) |
περίληψη, σύνοψηnom masculin (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) |
περίληψηnom masculin (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Ce n'est pas le texte entier : ce n'est qu'un résumé. |
περίληψη, σύνοψη
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Le résumé m'avait l'air intéressant donc, j'ai téléchargé l'article. Η περίληψη φαινόταν ενδιαφέρουσα, επομένως κατέβασα το άρθρο. |
σύνοψη, περίληψηnom masculin (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Ce livre propose un résumé de tout ce que l'on sait sur le sujet. |
δημιουργία περίληψης, δημιουργία σύνοψης
(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.) |
περίληψη, σύνοψη
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) George a demandé un topo à sa secrétaire avant la réunion. |
ανακεφαλαίωσηnom masculin (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) |
περίληψηnom masculin (d'un livre) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Avant d'acheter un livre, je lis toujours le texte de présentation de la quatrième de couverture. |
σύντμησηnom masculin (επίσημο: για γραπτό έργο) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) |
μικρό σκίτσο, μικρό σκαρίφημα
Pete fait toujours un croquis sur la scène du crime. |
ανακεφαλαίωση, σύνοψη, περίληψη
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) |
περιληπτική εκδοχή
(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.) |
σύντομη/περιληπτική και περιεκτική εκδοχή(καθομιλουμένη) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Je te donne la version courte maintenant et je te raconterai toute l'histoire plus tard. |
εν συντομίαlocution adverbiale (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) |
συνοπτικά, περιληπτικάlocution adverbiale (επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.) Pour résumer, cela a été une très bonne année pour les cyclistes espagnols. |
κατά βάθος, στην ουσία
(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.) Tout cela se résume à une perte de temps. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Αυτή η απεργία είναι, κατά βάθος, ένα πρόβλημα επικοινωνίας με το προσωπικό. |
συνοψίζομαι
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Tout cela se résume à un échec de planification. Αυτό συνοψίζεται σε αποτυχία σχεδιασμού. |
συμπυκνώνω κτ σε κτ
|
Ας μάθουμε Γαλλικά
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του résumé στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.
Σχετικές λέξεις του résumé
Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά
Γνωρίζετε για το Γαλλικά
Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.