Τι σημαίνει το venga στο ισπανικά;
Ποια είναι η σημασία της λέξης venga στο ισπανικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του venga στο ισπανικά.
Η λέξη venga στο ισπανικά σημαίνει άντε, βιάσου, γρήγορα, άντε, Έλα δω!, Έλα εδώ!, Έλα τώρα!, εκδικούμαι, παίρνω εκδίκηση για κτ, εκδικούμαι, πάω, έρχομαι, έρχομαι, προχωράω, προχωρώ, έρχομαι, περνάω, περνώ, -, βγαίνω, μένω δίπλα, τριγυρίζω, έρχομαι, ακολουθώ, πηγαίνω, φτάνω, έρχομαι, προέρχομαι, έρχομαι, κατάγομαι, είμαι, έλα!, έλα να δούμε!, με άνεση, όταν βολεύει, όποτε βολεύεσαι, σε πρώτη ευκαιρία, όταν σου κάνει κέφι, ότι και να γίνει, όποτε θέλεις, όποτε σε εξυπηρετεί, όποτε βολεύεσαι, σε πρώτη ευκαιρία, όλα γίνονται για καλό, Όπως επιθυμείς., Τι είπες;, Πως είπες;, Πως το πες αυτό;, Τι λες τώρα!, Άντε!, Έλα!, θέμα τύχης, κάθε εμπόδιο για καλό, κάνε ό,τι θέλεις, σφίγγω τα δόντια, βρέξει χιονίσει, στον επόμενο, Σώπα!, Τι λες τώρα;. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης venga
άντε, βιάσου, γρήγοραinterjección (ES) (επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.) |
άντε
(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.) ¡Es casi la hora de ir al colegio! Venga. Ώρα να πας στο σχολείο, άντε. |
Έλα δω!, Έλα εδώ!(AR) (επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.) Vení y mirá esta pintura. |
Έλα τώρα!(irónico) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) |
εκδικούμαιverbo transitivo (εκ μέρους κάποιου) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Vengó a su esposo de la ruina que le trajeron sus compañeros. Εκδικήθηκε εκ μέρους του συζύγου της για την καταστροφή που του έφεραν οι συνέταιροί του. |
παίρνω εκδίκηση για κτverbo transitivo (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) El príncipe juró vengar las injusticias que su hermano había cometido contra él. |
εκδικούμαιverbo transitivo (κάποιον, για κάτι) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) La historia es sobre una chica que se disfraza de guerrero para vengar la muerte de su familia. Η ιστορία μιλά για μια κοπέλα που μεταμφιέζεται σε πολεμιστή για να πάρει εκδίκηση για τη δολοφονία της οικογένειάς της. |
πάω(κάπου ή σε κάτι) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Dijo que haría todo lo posible para venir, pero que probablemente llegaría tarde. |
έρχομαι(moverse hacia uno) (προχωρώ προς) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Ven aquí y lee esto. Έλα εδώ να διαβάσεις κάτι. |
έρχομαι
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Si vienes más tarde, podemos hacer los deberes juntos. Αν περάσεις αργότερα, μπορούμε να κάνουμε μαζί τα μαθήματά μας. |
προχωράω, προχωρώ
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Mi proyecto de historia viene bien. Η εργασία που κάνω για την ιστορία προχωράει καλά. |
έρχομαι, περνάω, περνώ
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Ven esta tarde y miramos juntos una película. Αν έρθεις (or: περάσεις) απόψε, θα δούμε μια ταινία μαζί. |
-verbo intransitivo (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) (β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.) ¿Te vienes al pub con nosotros? Θα έρθεις μαζί μας στην παμπ; |
βγαίνωverbo intransitivo (είμαι διαθέσιμος) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) La crema de afeitar viene en lata. Ο αφρός ξυρίσματος διατίθεται σε μεταλλικό δοχείο. |
μένω δίπλαverbo intransitivo (orden, perro) (σε κπ) Le ordenó a su perro que venga. Πρόσταξε τον σκύλο της να μείνει δίπλα της. |
τριγυρίζω(ασθένεια: κάποιον) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Megan está estornudando mucho hoy, creo que se viene un resfrío. Η Μέγκαν φτερνίζεται συνέχεια σήμερα· πρέπει να την τριγυρίζει κανένα κρύωμα. Νιώθω ότι έρχεται καταιγίδα. |
έρχομαι
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) El otoño viene antes que el invierno en las estaciones del año. |
ακολουθώ
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Mi hermano pequeño siempre quería sumarse. Ο μικρότερος αδερφός μου ήθελε πάντα να με ακολουθεί. |
πηγαίνω
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) ¿Cómo vas? Πώς τα πας; |
φτάνω
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) La línea de autobuses no llega tan lejos. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Το λεωφορείο δεν έρχεται ως εδώ. |
έρχομαι, προέρχομαι(formal) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) El mal olor provenía del basurero municipal. |
έρχομαι
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Ayer llegué de Chicago. |
κατάγομαι, είμαι
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Ella procede de la India. Él es procedente de una parte muy pobre del país. Κατάγεται (or: Είναι) από την Ινδία. Κατάγεται (or: Είναι) από ένα πολύ φτωχό μέρος της χώρας. |
έλα!(καθομιλουμένη) (επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.) ¡Vamos! Será divertido. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Μα έλα! Θα έχει πλάκα. |
έλα να δούμε!
(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Si crees que puedes hacerlo mejor, ¡adelante! Αν νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις καλύτερα, έλα να δούμε! |
με άνεση, όταν βολεύει
(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.) No está apurada; mándenle el artículo cuando les venga bien. |
όποτε βολεύεσαι, σε πρώτη ευκαιρία, όταν σου κάνει κέφι
(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.) Puedes terminar el trabajo cuando te venga bien. |
ότι και να γίνειlocución adverbial (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Continuaré siendo feliz, venga lo que venga. |
όποτε θέλεις, όποτε σε εξυπηρετείlocución adverbial (επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.) |
όποτε βολεύεσαι, σε πρώτη ευκαιρία(formal) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Devuélvame los libros cuando pueda. |
όλα γίνονται για καλό
(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Perdí mi trabajo, pero es para bien porque ahora puedo empezar un negocio, como siempre quise. |
Όπως επιθυμείς.expresión (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) |
Τι είπες;, Πως είπες;, Πως το πες αυτό;locución interjectiva (ES) (έκπληξη, δυσφορία) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) |
Τι λες τώρα!locución interjectiva (επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.) —Me ha tocado la lotería. —¡Venga ya! |
Άντε!, Έλα!
(επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.) ¡Vamos, apúrate! ¡Vamos a llegar tarde! Άντε, βιάσου! Θ' αργήσουμε! |
θέμα τύχηςexpresión (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) A veces se puede elegir, pero normalmente hay que conformarse con lo que venga. |
κάθε εμπόδιο για καλόexpresión (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) |
κάνε ό,τι θέλεις
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Cuando hayas terminado esa tarea podrás hacer lo que quieras. |
σφίγγω τα δόντια(μεταφορικά) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Tendrás que hacer de tripas corazón, no hay otra opción. |
βρέξει χιονίσει(μεταφορικά) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Llueva o truene, nunca te abandonaré. |
στον επόμενοlocución adverbial (φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.) |
Σώπα!, Τι λες τώρα;(coloquial) (επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.) ¿Que Jane se casa? ¡No me digas! Pensaba que se quedaría soltera para siempre. Η Τζέιν παντρεύεται; Αποκλείεται! Νόμιζα ότι θα είναι για πάντα εργένισσα. |
Ας μάθουμε ισπανικά
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του venga στο ισπανικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο ισπανικά.
Σχετικές λέξεις του venga
Ενημερωμένες λέξεις του ισπανικά
Γνωρίζετε για το ισπανικά
Τα ισπανικά (español), επίσης γνωστή ως Castilla, είναι μια γλώσσα της ιβηρορομανικής ομάδας των ρομανικών γλωσσών και η 4η πιο κοινή γλώσσα στον κόσμο σύμφωνα με ορισμένες πηγές, ενώ άλλες την αναφέρουν ως 2η ή 3η πιο κοινή γλώσσα. Είναι η μητρική γλώσσα περίπου 352 εκατομμυρίων ανθρώπων και ομιλείται από 417 εκατομμύρια άτομα όταν προσθέτουμε τους ομιλητές της ως γλώσσα. δευτερεύουσα (εκτιμάται το 1999). Τα ισπανικά και τα πορτογαλικά έχουν πολύ παρόμοια γραμματική και λεξιλόγιο· Ο αριθμός παρόμοιου λεξιλογίου αυτών των δύο γλωσσών είναι έως και 89%. Τα ισπανικά είναι η κύρια γλώσσα 20 χωρών σε όλο τον κόσμο. Υπολογίζεται ότι ο συνολικός αριθμός των ομιλητών της Ισπανικής είναι μεταξύ 470 και 500 εκατομμύρια, καθιστώντας τα δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο ως προς τον αριθμό των φυσικών ομιλητών.