Que signifie clavar dans Espagnol?

Quelle est la signification du mot clavar dans Espagnol? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser clavar dans Espagnol.

Le mot clavar dans Espagnol signifie planter, enfoncer, clouer, plonger, planter, fixer, voler, plonger, se concentrer sur, tomber amoureux de, faire payer très cher, faire très bien, enfoncer ses ongles dans, s'agripper à, bûcher, freiner à fond, planter ses yeux dans, dormir, planter son regard dans, donner un coup de poignard dans le cœur, poignarder dans le dos. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot clavar

planter, enfoncer

verbo transitivo (introducir, incrustar)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Para matar a un vampiro debes clavar una estaca en su corazón.

Pour tuer un vampire, il faut lui planter un pieu dans le cœur.

clouer

verbo transitivo (fijar con clavos)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

La pared se agrietó al clavar el cuadro.

Le mur s'est fissuré en clouant le cadre.

plonger, planter, fixer

verbo transitivo (fijar: los ojos)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Mis sentidos se nublaron cuando él clavó su mirada en mis ojos.

Mes sens se sont embrouillés quand il a plongé ses yeux dans mon regard.

voler

verbo pronominal (CU, MX (robarse algo)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

No pude clavarme nada, el guardia no dejaba de observarme.

Je n'ai rien pu voler, le garde n'arrêtait pas de m'observer.

plonger

verbo pronominal (CO, MX (tirarse de cabeza)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Los clavadistas saltan desde La Quebrada de Acapulco y se clavan en el mar.

Les plongeurs sautent de La Quebrada d'Acapulco et plongent dans la mer.

se concentrer sur

(MX: coloquial (aplicarse, dedicarse)

María debería clavarse en su carrera de enfermera si quiere titularse.

María devrait se concentrer sur ses études d'infirmière si elle veut avoir son diplôme.

tomber amoureux de

(MX: coloquial (enamorarse, apasionarse)

Sandra es cruel y egoísta: si te clavas con ella, vas a sufrir.

Sandra est cruelle et égoïste : si tu tombes amoureux d'elle, tu vas souffrir.

faire payer très cher

verbo transitivo (ES: coloquial (cobrar muy caro)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Ten cuidado en el centro: allí clavan a los turistas incautos.

faire très bien

verbo transitivo (coloquial (hacer algo muy bien)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

El gimnasta clavó el ejercicio y obtuvo un puntaje perfecto.

enfoncer ses ongles dans

(enterrar las uñas) (personne)

El gato clavó las garras en el sillón.

s'agripper à

(figurado (no soltar algo)

La chica clavó las garras en ese vestido y no descansó hasta comprarlo.

bûcher

locución verbal (ES, coloquial (ponerse a estudiar) (familier)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Necesitas clavar los codos si quieres aprobar el examen mañana.

freiner à fond

locución verbal (frenar de golpe) (familier)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

El hombre clavó los frenos para evitar arrollar al perro que cruzaba la ruta.

planter ses yeux dans

(mirar fijamente)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Rosa clavó los ojos en el camarero esperando que la atiendan.

dormir

locución verbal (CO (quedarse dormido) (familier)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

No clavé pico en toda la noche de ayer.

planter son regard dans

locución verbal (mirar fijamente)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

La niña clavó su mirada en el juguete de la vidriera.

donner un coup de poignard dans le cœur

locución verbal (figurado (decepcionar, herir)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Laura me clavó un puñal cuando se fue con mi mejor amigo.

poignarder dans le dos

locución verbal (figurado (traicionar)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Apprenons Espagnol

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de clavar dans Espagnol, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Espagnol.