फ़्रेंच में dérober का क्या मतलब है?
फ़्रेंच में dérober शब्द का क्या अर्थ है? लेख में फ़्रेंच में dérober का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
फ़्रेंच में dérober शब्द का अर्थ चुराना, लेना, छिपाना, चोरी, छीनना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
dérober शब्द का अर्थ
चुराना(take) |
लेना(do) |
छिपाना(screen) |
चोरी(stealing) |
छीनना(snatch) |
और उदाहरण देखें
Un journaliste a signalé: “Chaque année, on estime à dix milliards de dollars (plus de cinquante milliards de francs français) la valeur totale des biens de consommation (...) volés, dérobés ou subtilisés dans les magasins [aux États-Unis]. एक लेखक ने रिपोर्ट किया: “[अमरीका में] हर साल अनुमानित दस अरब डॉलर की उपभोक्ता सामग्री फुटकर दुकानों से . . . चुराई, लूटी, छीनी, या अन्य तरीक़ों से ग़ायब की जाती है। |
Quant à Yona, il a carrément fui pour se dérober à sa mission (Yona 1:3) ! (योना 1:3) लेकिन मरियम के बारे में क्या कहा जा सकता है? |
b) Comment Amos 9:1, 2 montre- t- il que les méchants ne pouvaient pas se dérober à l’exécution du jugement divin ? (ख) आमोस 9:1, 2 कैसे दिखाता है कि दुष्टों का परमेश्वर के न्यायदंड से बचना नामुमकिन है? (ग) सा. यु. |
Des escrocs utilisent de faux sites pour dérober des “ frais d’inscription ” et même des renseignements bancaires personnels. ऐसी कई नकली साइट मौजूद हैं जहाँ बेईमान लोग नौकरी दिलाने के झूठे वादे करके आपसे “पंजीकरण शुल्क,” यहाँ तक कि आपके बैंक खाते से जुड़ी जानकारी भी निकलवा लेते हैं। |
Quand on intègre une porte dérobée dans un réseau de communication ou un outil technologique, il n'y en aucun moyen de contrôler qui s'y engouffre. जब ऐसा मार्ग बनता है संचार व्यवस्था में या तंत्र विज्ञान मे आप उससे छुटकारा नही पा सकतेi कोई भी आपका संभाषण चुरायेगा . |
Beaucoup cherchent à s’y dérober. अनेक लोग इस से बचने की कोशिश करते हैं। |
Pourtant, Lot ne s’est pas dérobé devant cette foule d’hommes hostiles. मगर लूत नफरत से अंधी उस भीड़ से ज़रा भी नहीं डरा। |
Toutefois, le même livre de la Bible montre aussi que Dieu est disposé à pardonner avec miséricorde au voleur qui se repent et qui rend ce qu’il a dérobé. — Ézékiel 33:14-16. (यहेजकेल १८:१८) फिर भी, बाइबल की यही किताब दिखाती है कि अगर एक डकैत पश्चाताप करके लूट का माल वापस कर देता है तो परमेश्वर उस पर दया करके उसे माफ कर देगा।—यहेजकेल ३३:१४-१६. |
Le fait est que le second fils de Juda, Onân, s’est dérobé à son devoir. मगर यहूदा के दूसरे बेटे, ओनान ने जानबूझकर अपना यह फर्ज़ नहीं निभाया। |
Son sac à main lui a été dérobé. उसका पर्स उससे चुरा लिया गया। |
Jéhovah Dieu ne tolérerait- il pas le vol dans ces cas- là, particulièrement si les objets dérobés appartiennent à des gens à qui ils ne feront même pas défaut ? क्या ऐसे मामलों में यहोवा परमेश्वर चोरी करने की अनुमति देगा, ख़ासकर यदि चुराया गया सामान ऐसे लोगों का है जिनको उसकी ज़रूरत भी नहीं पड़ेगी? |
On a dérobé un beau vêtement et l’on n’a rien dit. उन्होंने एक खूबसूरत कपड़ा और सोना-चाँदी चुराया है। |
Ordonne donc qu’on s’assure de la tombe jusqu’au troisième jour, de peur que ses disciples ne viennent le dérober et ne disent au peuple : “Il a été relevé d’entre les morts !” इसलिए हुक्म दे कि तीसरे दिन तक कब्र की चौकसी की जाए, ताकि उसके चेले आकर उसे चुरा न ले जाएँ और लोगों से कहें कि ‘उसे मरे हुओं में से जी उठाया गया है!’ |
Il appartient ainsi aux gouvernements d’évaluer constamment l’évolution des technologies et des menaces, de sorte que les systèmes de sécurité conçus pour protéger les matières nucléaires conservent systématiquement une longueur d’avance sur les capacités de ceux qui tentent de les dérober. इसलिए सरकारों को नई विकसित हो रही प्रौद्योगिकियों और ख़तरों का लगातार मूल्यांकन करते रहना चाहिए ताकि परमाणु सामग्रियों के संरक्षण के लिए बनाई गई सुरक्षा व्यवस्थाएँ उन्हें चुराने की कोशिश करनेवालों की क्षमताओं से अधिक बनी रहें। |
En cas d'activité suspecte dans votre compte Google ou si nous détectons que votre mot de passe a été dérobé, nous pouvons vous demander de le modifier. अगर आपके Google खाते में कोई संदिग्ध गतिविधि होती है, तो हम आपसे पासवर्ड बदलने के लिए कह सकते हैं. इसके अलावा, हम ऐसा तब भी कर सकते हैं, अगर हमें पता चले कि किसी ने आपका पासवर्ड चुरा लिया है. |
Il ne s’est pas dérobé à son devoir de dévoiler le péché du roi Hérode lui- même. राजा हेरोदेस के पाप का भी पर्दाफ़ाश करने की अपनी ज़िम्मेदारी से वह पीछे नहीं हटा। |
Ceux qui font preuve de sagesse en obéissant au Christ ne peuvent pas se dérober à la mission de prêcher le message du Royaume. ईश्वरीय बुद्धि उन्हें अवगत कराती है कि यह संसार और इसके शासक सर्वनाश के लिए नियत हैं। |
Au lieu du vin mélangé, “ Dame Folie ” offre des eaux dérobées (Proverbes 9:13, Bible de Jérusalem). (नीतिवचन 9:13) बाइबल में एक प्रिय पत्नी के साथ लैंगिक संबंधों का आनंद लेने की तुलना ताज़ा पानी पीने से की गई है। |
Serait- il convenable d’invoquer ce prétexte afin de vous dérober à vos responsabilités dans les situations contraires aux Écritures? जब कुछ ग़ैरशास्त्रीय काम किया जा रहा है तब अपनी ज़िम्मेदारी को टालने के लिए क्या इसे एक बहाने के रूप में इस्तेमाल करना उचित होगा? |
Et donne cette réponse: “On ne saurait se dérober à la redoutable question de l’enfer.” जवाब: “नरक के भयप्रद सवाल से बच निकलना संभव नहीं है।” |
Alexandre était trop amoureux de la gloire pour vouloir la dérober. सिकंदर भी उसे यह चोरी करने के लिए महिमा साथ प्यार में था / मैं |
Un certain nombre de groupes non étatiques bien organisés et généreusement financés, tels que l’État islamique, sont aujourd’hui susceptibles d’employer de nouvelles tactiques, technologies et capacités, avec pour objectif de dérober des matériaux nucléaires. सुसंगठित और भली-भाँति वित्तपोषित इस्लामी राज्य जैसे गैर-राज्य समूह, परमाणु सामग्रियों की चोरी करने के लिए नई रणनीतियाँ, प्रौद्योगिकियाँ, और क्षमताएँ इस्तेमाल कर सकते हैं। |
Ces applications peuvent contenir des logiciels malveillants conçus par exemple pour dérober des données sensibles ou endommager les appareils. जिन ऐप्लिकेशन को मंज़ूर नहीं किया गया है, उनमें नुक्सान पहुंचाने वाले सॉफ़्टवेयर हो सकते हैं. इन्हें संवेदनशील डेटा की चोरी करने या आपके डिवाइस को नुक्सान पहुंचाने के मकसद से बनाया जाता है. |
‘ Non, bien sûr ’, direz- vous, surtout si c’est votre argent qu’on dérobe ! ‘हरगिज़ नहीं।’ आप शायद ऐसा कहें, खासकर तब जब आपका पैसा चुराया गया हो! |
Après qu’un nuage a dérobé Jésus à la vue des disciples, les anges ont déclaré : “ Ce Jésus qui a été enlevé d’auprès de vous dans le ciel viendra ainsi de la même manière que vous l’avez vu s’en aller au ciel. ” — Actes 1:9-11. जब चेलों ने यीशु को बादलों में ओझल होते हुए देखा, तब उन स्वर्गदूतों ने उनसे कहा: “यही यीशु, जो तुम्हारे पास से स्वर्ग पर उठा लिया गया है, जिस रीति से तुम ने उसे स्वर्ग को जाते देखा है उसी रीति से वह फिर आएगा।”—प्रेरितों 1:9-11. |
आइए जानें फ़्रेंच
तो अब जब आप फ़्रेंच में dérober के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप फ़्रेंच में नहीं जानते हैं।
dérober से संबंधित शब्द
फ़्रेंच के अपडेटेड शब्द
क्या आप फ़्रेंच के बारे में जानते हैं
फ़्रेंच (le français) एक रोमांस भाषा है। इतालवी, पुर्तगाली और स्पेनिश की तरह, यह लोकप्रिय लैटिन से आता है, जिसे कभी रोमन साम्राज्य में इस्तेमाल किया जाता था। एक फ़्रांसीसी भाषी व्यक्ति या देश को "फ़्रैंकोफ़ोन" कहा जा सकता है। 29 देशों में फ्रेंच आधिकारिक भाषा है। फ्रेंच यूरोपीय संघ में चौथी सबसे अधिक बोली जाने वाली मूल भाषा है। फ्रेंच यूरोपीय संघ में अंग्रेजी और जर्मन के बाद तीसरे स्थान पर है, और अंग्रेजी के बाद दूसरी सबसे व्यापक रूप से सिखाई जाने वाली भाषा है। दुनिया की अधिकांश फ्रेंच-भाषी आबादी अफ्रीका में रहती है, जिसमें 34 देशों और क्षेत्रों के लगभग 141 मिलियन अफ्रीकी हैं, जो पहली या दूसरी भाषा के रूप में फ्रेंच बोल सकते हैं। अंग्रेजी के बाद कनाडा में फ्रेंच दूसरी सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषा है, और दोनों संघीय स्तर पर आधिकारिक भाषाएं हैं। यह 9.5 मिलियन या 29% लोगों की पहली भाषा है और 2.07 मिलियन लोगों की दूसरी भाषा या कनाडा की पूरी आबादी का 6% है। अन्य महाद्वीपों के विपरीत, एशिया में फ्रेंच की कोई लोकप्रियता नहीं है। वर्तमान में, एशिया का कोई भी देश फ्रेंच को आधिकारिक भाषा के रूप में मान्यता नहीं देता है।