Apa yang dimaksud dengan aguijada dalam Spanyol?
Apa arti kata aguijada di Spanyol? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan aguijada di Spanyol.
Kata aguijada dalam Spanyol berarti menggelitik, menggalakkan, mendorong, menggili, kusa. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata aguijada
menggelitik(prod) |
menggalakkan(prod) |
mendorong(prod) |
menggili(prod) |
kusa(prod) |
Lihat contoh lainnya
El hecho de que la victoria es por el poder de Jehová lo indica el arma que él usa... una simple aguijada de ganado vacuno. Bahwa kemenangannya adalah karena kuasa Yehuwa nyata dari senjata yang ia pakai—hanya sebuah tongkat penghalau lembu. |
“El precio por afilar resultaba ser un pim por las rejas de arado y por los zapapicos y por los instrumentos de tres dientes y por las hachas y por poner firme la aguijada”, dice la Biblia (1 Samuel 13:21). ”Harga untuk menajamkan masing-masing adalah satu pim, yaitu untuk mata bajak, beliung, alat bergigi tiga, kapak, dan untuk memasang kusa sapi,” kata Alkitab. —1 Samuel 13:21. |
El valiente Samgar mata sin ayuda a 600 filisteos con una aguijada o picana para arrear el ganado. Syamgar yang gagah berani menewaskan 600 orang Filistin seorang diri dengan menggunakan kusa ternak. |
Una aguijada de ganado vacuno fue lo que usó Samgar para matar a 600 filisteos. ”Kusa ternak” digunakan oleh Syamgar untuk membunuh 600 orang Filistin. |
Hasta a un toro testarudo se le conduce con la aguijada en la dirección que se desea. Seekor lembu jantan yang keras kepala sekalipun pada akhirnya akan terpaksa mengikuti arah yang diinginkan pemiliknya. |
Maté a 600 filisteos con una aguijada, o vara para arrear el ganado. Aku mengalahkan 600 orang Filistin dengan kusa ternak. |
Cuando mis ovejas se descarrían, las encarrilo con mi aguijada. Nah, ketika domba saya mengembara, saya menggunakan prod untuk menjaga kambing domba-Ku sejalan. |
Un juez y guerrero israelita llamado Samgar mató a 600 filisteos “con una aguijada de ganado vacuno” (Jueces 3:31). Syamgar, seorang hakim dan pejuang Israel, membunuh 600 orang Filistin ”dengan kusa ternak”. —Hakim 3:31. |
El registro bíblico informa que cuando los filisteos dominaron a los israelitas durante el reinado de Saúl, a estos no se les permitía tener herreros, por lo que debían bajar a los filisteos para que les afilasen sus aperos de labranza y les pusieran firmes sus aguijadas de ganado vacuno, es decir, las puntas de metal. (1Sa 13:19-21.) Catatan Alkitab menyebutkan bahwa sewaktu orang Filistin menguasai orang Israel selama pemerintahan Saul, orang Israel tidak diperbolehkan memiliki tukang besi dan oleh karena itu terpaksa pergi kepada orang Filistin untuk menajamkan alat-alat pertanian mereka dan untuk memasang kusa ternak (tampaknya ujung-ujung logamnya).—1Sam 13:19-21. |
Tal vez utilizaron esta comparación porque su comportamiento les recordaba al becerro sin domar rebelde que, como explica cierta obra especializada, “necesita de la aguijada”. Menurut sebuah karya referensi, perbandingan ini mungkin berarti bahwa mereka bagaikan seekor anak lembu yang tidak akan ”tertusuk kusa kalau saja ia tidak mencoba melepaskan diri dari kuk”. |
(Jue 3:31.) La palabra hebrea que se traduce “aguijada” (mal·mádh) procede de la raíz la·mádh (aprender; enseñar). (Hak 3:31) Kata Ibrani yang di ayat ini diterjemahkan menjadi ”kusa” (mal·madhʹ) berasal dari kata dasar la·madhʹ (belajar; mengajar). |
La palabra mal·mádh es una palabra afín que alude a la “aguijada” que se emplea para dirigir el ganado. Kata yang terkait, mal·madhʹ, memaksudkan sebuah ”kusa” yang digunakan untuk melatih ternak. |
Ayo belajar Spanyol
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti aguijada di Spanyol, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Spanyol.
Kata-kata terkait dari aguijada
Kata-kata Spanyol diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Spanyol
Spanyol (español), juga dikenal sebagai Castilla, adalah bahasa dari kelompok bahasa Roman Iberia-Romawi, dan bahasa paling umum ke-4 di dunia menurut Beberapa sumber, sementara yang lain mencantumkannya sebagai bahasa yang paling umum ke-2 atau ke-3. Ini adalah bahasa ibu dari sekitar 352 juta orang, dan dituturkan oleh 417 juta orang ketika menambahkan penuturnya sebagai bahasa sub (diperkirakan tahun 1999). Spanyol dan Portugis memiliki tata bahasa dan bahasa yang sangat mirip. kosakata; Jumlah kosakata serupa dari kedua bahasa ini mencapai 89%. Spanyol adalah bahasa utama 20 negara di seluruh dunia. Diperkirakan jumlah total penutur bahasa Spanyol adalah antara 470 dan 500 juta, menjadikannya bahasa bahasa kedua yang paling banyak digunakan di dunia berdasarkan jumlah penutur asli.