Apa yang dimaksud dengan frívolo dalam Spanyol?

Apa arti kata frívolo di Spanyol? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan frívolo di Spanyol.

Kata frívolo dalam Spanyol berarti remeh, sia-sia, sembrono, dangkal, ringan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata frívolo

remeh

(superficial)

sia-sia

(futile)

sembrono

(giddy)

dangkal

(shallow)

ringan

(superficial)

Lihat contoh lainnya

No es frívola.

Kau tidak ceroboh.

Alrededor de 1782, Utamaro se fue a trabajar para el editor Tsutaya Jūzaburō. En 1791, Tsutaya publicó tres libros de Santō Kyōden del género literario sharebon, es decir, cuentos humorísticos acerca de entretenimientos en las zonas rojas; considerándolos demasiado frívolos, el gobierno militar castigó al autor con cincuenta días esposado y multó al editor con la mitad de su propiedad.

Pada 1791, Tsutaya menerbitkan tiga buku karya Santō Kyōden dalam genre sharebon syair-syair lucu tentang petualangan di tempat-tempat kesenangan; menganggap mereka terlalu sembrono, pemerintah militer menghukum penulis dengan lima puluh hari dalam perburuan dan menenda penerbit setengah dari hartanya.

Se imponían fuertes penas por infracciones como cantar canciones frívolas o bailar.

Ada hukuman yang keras bagi pelanggaran seperti melantunkan nyanyian atau tarian yang tidak formal.

No refleja el espíritu frívolo y atolondrado que es característico de un lugar de juerga.

Ia tidak memperlihatkan pola pemikiran yang dangkal dan acuh tak acuh sebagaimana umumnya terdapat di tempat pesta.

32 Esos mensajes, con frecuencia de carácter frívolo, no son el tipo de palabras saludables que Pablo tenía presente cuando escribió a Timoteo: “Sigue reteniendo el modelo de palabras saludables que oíste de mí con la fe y el amor que hay en relación con Cristo Jesús” (2 Tim.

32 Pesan-pesan yg sering kali tidak penting semacam itu bukanlah jenis perkataan sehat yg Paulus maksudkan sewaktu ia menulis kpd Timotius, ”Teruslah pegang pola perkataan yg sehat yg engkau dengar dariku dng iman dan kasih yg berhubungan dng Kristus Yesus.”

Sí, pues soy muy frívolo.

Yeah, well, aku cukup dangkal.

Este se define como un comportamiento frívolo y sexualmente atrayente.

Menggoda lawan jenis didefinisikan sebagai perilaku ”asmara tanpa niat yang sungguh-sungguh atau yang memikat secara seksual”.

Dios otorgó un gran honor a Abihú, quien disfrutó de mucha prominencia ante toda la nación durante un corto espacio de tiempo; pero bien haya sido por ambición, por engreimiento o por una actitud frívola hacia las instrucciones divinas, sus privilegios duraron muy poco y murió sin hijos. (Nú 3:2-4; 26:60, 61; 1Cr 24:1, 2.)

Abihu menikmati kehormatan yang besar dari Allah dan kedudukan yang terkemuka di hadapan segenap bangsa untuk waktu yang singkat; tetapi, tidak soal karena ambisi, ego yang melambung, atau karena sikap meremehkan petunjuk Allah, hak istimewanya tidak berlangsung lama, dan ia mati tanpa anak.—Bil 3:2-4; 26:60, 61; 1Taw 24:1, 2.

También hay cierta información que tal vez no sea mala en sí misma, pero que es frívola e inútil.

Kemudian, ada pengetahuan yang memang tidak berbahaya namun sebenarnya tidak berguna dan tidak perlu.

En la sala de clase se debe enseñar a los niños; deben tener libertad de analizar, de hablar, de participar en la lección, pero ninguno tiene el derecho de distraer a los otros alumnos molestándolos ni haciendo comentarios livianos o frívolos.

Di dalam kelas anak-anak hendaknya diajar, hendaknya bebas berdiskusi, bebas berbicara, bebas berperan serta dalam pelajaran kelas, tetapi tidak seorang pun anggota kelas yang berhak mengganggu siswa lain dengan saling mendorong atau membuat pernyataan-pernyataan lucu dan menyimpang dari topik pelajaran.

Abogados para McDonald's clasificaron a las demandas como " frívolas ", diciendo que los peligros de sus comidas se conocen universalmente y que estos chicos no pueden demostrar que sus problemas de peso y salud fueron causados solamente por sus McDietas.

Pengacara untuk McDonald's lebih tepat disebut " sembrono ", menyatakan bahwa bahaya makanannya secara umum telah diketahui dan anak-anak ini tidak dapat menunjukkan kalau mereka bermasalah pada berat badan dan penyakit hanya disebabkan oleh makanan dari McDonalds saja.

Pero la actitud despreocupada del bromear tonto y la risa frívola que tal entretenimiento genera no debe confundirse con el gozo verdadero.

Namun, suasana bebas yang ditimbulkan dari lelucon yang konyol dan canda tawa yang bodoh pada hiburan semacam itu jangan disamakan dengan sukacita yang sejati.

La mayoría de nosotros tiene mentes muy superficiales y frívolas.

Kebanyakan dari kita memiliki batin yang begitu dangkal dan kosong.

No es para nada frívolo.

Kasih ini tidak mudah sirna.

Probablemente nos crees colegialas frívolas, con la cabeza hueca.

Anda mungkin berpikir kita sembrono, berkepala kosong mahasiswi perguruan tinggi.

La mayoría de mis relaciones frívolas han sido con mujeres con conflictos paternales.

Kebanyakan wanita saat aku dewasa adalah wanita dengan masalah sosok ayah.

Qué frívolo de tu parte.

seberapa dangkal Anda.

(Mateo 19:9.) Pero lo condena si obedece a razones frívolas.

(Matius 19:9) Pada waktu yang sama, Alkitab mengutuk perceraian yang didasarkan atas alasan sepele.

Por esa razón, Pablo incluyó en sus cartas a Timoteo y Tito algunos consejos que destacan la importancia de comportarse con seriedad y que nos ayudan a contrarrestar la actitud frívola de este mundo (léanse 1 Timoteo 2:1, 2 y Tito 2:2-8).

Dengan menerapkan nasihat itu, kita akan dibantu menangkal pandangan dunia yang menggampangkan kehidupan. —Baca 1 Timotius 2:1, 2; Titus 2:2-8.

Tenía una vida segura y frívola mientras que mis seres queridos vivían el infierno de la guerra.

sementara aku orang-orang terkasih adalah perang bertahan.

5:13). Estas palabras nos disuaden de dedicar tiempo y energías a transmitir información de carácter frívolo a nuestros hermanos.

5:13) Oleh krn itu, kita tidak akan membuang-buang waktu dan upaya untuk meneruskan informasi yg tidak penting kpd saudara-saudari kita.

Dependiente Frívolos.

Pecandu, pemabuk.

Y creo que tú y el Consejo son demasiados frívolos sobre este asunto y la situación del Syphon.

Dan aku rasa kau dan Dewan terlalu sembrono tentang hal ini dan keadaan Syphon.

Temo que quizá no haya sido tan frívola como querrías que creyera.

Aku tak yakin lidah ini benar-benar menganggur seperti katamu.

No puedes ser frívola.

Orang tua tunggal tidak bisa sembrono.

Ayo belajar Spanyol

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti frívolo di Spanyol, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Spanyol.

Kata-kata terkait dari frívolo

Apa yang dimaksud dengan frigidez dalam Spanyol?

Apa yang dimaksud dengan friolento dalam Spanyol?

Apa yang dimaksud dengan friolera dalam Spanyol?