Spanyol
Apa yang dimaksud dengan melancolía dalam Spanyol?
Apa arti kata melancolía di Spanyol? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan melancolía di Spanyol.
Kata melancolía dalam Spanyol berarti kesedihan, melankolis, melankolia. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata melancolía
kesedihannoun Una profunda melancolía se apoderó de su ánimo. Dan kesedihan mendalam Membelenggu semangatnya. |
melankolisnoun Antes, todo parecía no importar pero a medida que me acerco al frente, sube mi melancolía. Sebelumnya, semuanya tampak tidak penting... tapi ketika aku mendekati bagian depan, melankolisku bangkit. |
melankolianoun |
Lihat contoh lainnya
El escritor francés Voltaire dijo: “El hombre que en un ataque de melancolía se quita hoy la vida, hubiera deseado vivir de haber esperado una semana”. Penulis Prancis, Voltaire, menulis, ”Orang yang, karena dilanda kemurungan, lalu bunuh diri pada hari ini, akan berharap untuk hidup seandainya ia menunggu seminggu.” |
Creo que el público leerá tus pensamientos y asumirá tu melancolía. Kurasa penonton bisa membaca pikiranmu dan mereka akan menduga kemuramanmu. |
Es un fantasma capaz de aparecérsele a la víctima envuelto en las tinieblas de la melancolía y luego desaparecer por años, para regresar más tarde con el ropaje resplandeciente, pero abrasador, de la manía.” ”Ia bagaikan suatu siluman yang dapat menyelinap mendatangi korbannya dengan berjubahkan gelapnya kesedihan tetapi kemudian menghilang selama bertahun-tahun —lantas datang kembali dengan berjubahkan mania yang terang benderang tetapi berapi-api.” |
Se perdió un relato “muy divertido, que no manifestaba su [...] peculiar melancolía”. Hilanglah sudah sebuah karya ”yang sangat menghibur, yang sama sekali bebas dari ciri khasnya . . . kemurungan”. |
Dijo que él había sido un instrumento para sacar a luz algunas iniquidades; que causaba melancolía y espanto pensar que hubiese tantos que se dejaran sujetar por la condenación del demonio y cayeran en la perdición. Mengatakan bahwa dia telah menjadi alat dalam membawa kedurhakaan ke dalam terang—itu merupakan sebuah pemikiran yang melankolis dan mengerikan sehingga begitu banyak orang hendaknya menempatkan diri mereka sendiri di bawah hukuman iblis, dan pergi pada kebinasaan. |
¿Por qué toda esta melancolía? Mengapa begitu sinis? |
Solo sufría un profunda melancolía. Dia menderita kesedihan yang mendalam. |
Nos hemos alejado de la melancolía freudiana, y estamos estudiando activamente ésto. Kami telah mulai dari kesuraman Freudian, dan sekarang banyak orang yang belajar ini. |
“Si el siglo XX nos introdujo en la era de la ansiedad, su final es testigo del comienzo de la era de la melancolía”, indica el diario londinense International Herald Tribune. ”Abad ke-20 diawali dengan Abad Kekhawatiran dan diakhiri dengan menyaksikan awal dari Abad Kemurungan,” komentar International Herald Tribune dari London. |
con paso lento y melancolía, Dengan langkah berat dan mata sayu, |
Oye, Melancolía. Hei, kesedihan. |
Una, que pueden sumergirse en la melancolía y la fatalidad o dos, que pueden llorar y luego afrontar el futuro con una mirada nueva. Satu, Anda bisa berputar dan berkeliling dan bermuram dan sedih selamanya, atau dua, Anda bisa berkabung dan kemudian menghadapi masa depan dengan mata baru yang sadar. |
Melancolía Depresión crónica Kesedihan Biasa Depresi Hebat |
Recorre toda la gama de emociones humanas: desde la tristeza y la melancolía hasta el amor y la alegría. Memang, alunan musik dapat menimbulkan pengaruh atas emosi manusia —dari rasa sedih dan pedih sampai rasa cinta dan sukacita. |
Alrededor del cincuenta por ciento de las mujeres que dan a luz experimentan cierta melancolía o inestabilidad emocional que por lo general se agrava entre el tercer y quinto día después del parto y que desaparece gradualmente por sí sola en unas semanas”. Biasanya, keadaan itu mencapai puncaknya antara hari ketiga dan kelima setelah melahirkan dan secara bertahap hilang sendiri dalam beberapa minggu.” |
Ella estaba desesperadamente necesitando... de algo para calmar esta peligrosa melancolía. Dia butuh sesuatu untuk menenangkan rasa kecewa yang berbahaya ini. |
El Evangelio de Jesucristo no es una religión de lamentos ni de melancolía. Injil Yesus Kristus bukanlah sebuah agama ratapan dan kemurungan. |
Permanece en esta postura varias horas seguidas, por lo que se asemeja a ese estado de quieta melancolía al que alude el salmista cuando ilustra la intensidad de su pena: “Me parezco al pelícano del desierto”. Burung ini dapat bertahan pada posisi itu selama berjam-jam, dengan demikian cocok dengan keadaan melankolis tanpa kegiatan yang disebutkan sang pemazmur sewaktu ia melukiskan kepedihannya yang menyayat hati dengan menulis, ”Aku serupa burung pelikan di padang belantara.” |
“El viaje era para todos extremadamente dificultoso, y el sufrimiento físico, sumado a la preocupación de saber las persecuciones que padecían los hermanos a los que íbamos a socorrer, hizo que un día me atacara una gran melancolía. “Perjalanan itu sangatlah sulit bagi semua orang, dan penderitaan fisik, dipadu dengan pengetahuan tentang penganiayaan yang ditanggung oleh saudara-saudara kami yang baginya kami datang untuk memebrikan sokongan, membuat saya tenggelam pada suatu hari dalam perasaan tertekan. |
La melancolía y el abatimiento pueden llevar a una forma de pensar negativa. Jika Saudara terus muram dan putus asa, pikiran-pikiran negatif akan muncul. |
A diferencia de dicha melancolía, la depresión posparto es un trastorno prolongado que puede empezar cuando nace un hijo, o quizá aparezca semanas o incluso meses más tarde. Tidak seperti kegundahan pascapersalinan, depresi pascapersalinan mencakup depresi yang berlarut-larut yang mungkin dimulai pada waktu melahirkan atau bahkan berminggu-minggu atau berbulan-bulan setelah itu. |
Una profunda melancolía se apoderó de su ánimo. Dan kesedihan mendalam Membelenggu semangatnya. |
A pesar de que la melancolía religiosa ocasionalmente afectaba a su padre, Kierkegaard y él estaban estrechamente unidos. Meskipun sifat ayahnya kadang-kadang melankolis dari segi keagamaan, Kierkegaard mempunyai hubungan yang erat dengan ayahnya. |
La melancolía de Tesla se convirtió en ira en 1909... cuando Marconi recibió el Premio Nobel. Kesedihan Tesla berubah mejadi kemarahan pada tahun 1909 ketika Marconi dianugerahi Hadiah Nobel. |
Mi querido Ddol Yi tiene mucha melancolía por dentro. Kau punya duka yang dalam. |
Ayo belajar Spanyol
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti melancolía di Spanyol, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Spanyol.
Kata-kata terkait dari melancolía
Kata-kata Spanyol diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Spanyol
Spanyol (español), juga dikenal sebagai Castilla, adalah bahasa dari kelompok bahasa Roman Iberia-Romawi, dan bahasa paling umum ke-4 di dunia menurut Beberapa sumber, sementara yang lain mencantumkannya sebagai bahasa yang paling umum ke-2 atau ke-3. Ini adalah bahasa ibu dari sekitar 352 juta orang, dan dituturkan oleh 417 juta orang ketika menambahkan penuturnya sebagai bahasa sub (diperkirakan tahun 1999). Spanyol dan Portugis memiliki tata bahasa dan bahasa yang sangat mirip. kosakata; Jumlah kosakata serupa dari kedua bahasa ini mencapai 89%. Spanyol adalah bahasa utama 20 negara di seluruh dunia. Diperkirakan jumlah total penutur bahasa Spanyol adalah antara 470 dan 500 juta, menjadikannya bahasa bahasa kedua yang paling banyak digunakan di dunia berdasarkan jumlah penutur asli.