Apa yang dimaksud dengan penoso dalam Spanyol?

Apa arti kata penoso di Spanyol? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan penoso di Spanyol.

Kata penoso dalam Spanyol berarti menyedihkan, menyakitkan, parah. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata penoso

menyedihkan

adjective

Por desgracia, todavía existen penosas formas de esclavitud, aunque no todas sean literales.

Sungguh menyedihkan, berbagai bentuk perbudakan yang kejam tetap ada dewasa ini, meski tidak selalu dalam pengertian yang sebenarnya.

menyakitkan

adjective

El acto de hablar, que le exige controlar la respiración, debe de resultarle muy difícil y penoso.

Untuk berbicara, ia harus mengatur napas dan hal ini pasti sangat sulit serta menyakitkan.

parah

adjective

El villano mismo le propinó la penosa lesión.

Dan dia mendapatkan luka parah.

Lihat contoh lainnya

La muerte de un hijo es una experiencia sumamente penosa, especialmente para la madre.

Bila seorang anak meninggal, seorang ibu khususnya, akan merasa sangat sedih.

8 “Los días calamitosos” de la vejez son poco gratificantes —quizá muy penosos— para aquellos que no tienen presente a su Magnífico Creador y que no entienden sus gloriosos propósitos.

8 ’Hari tua yang menyebabkan malapetaka’ memang tidak menyenangkan—barangkali sangat menyusahkan—bagi orang-orang yang tidak mengingat Pencipta Agung mereka dan yang tidak memahami maksud-tujuan-Nya yang mulia.

“Las ‘otras ovejas’ hoy ejecutan la misma obra de predicación que el resto, [en] las mismas condiciones penosas, y manifiestan la misma fidelidad e integridad.

”’Domba-domba lain’ dewasa ini melakukan pekerjaan pemberitaan yang sama seperti kaum sisa, di bawah keadaan-keadaan berat yang sama, dan memanifestasikan kesetiaan dan integritas yang sama.

Además, no se hallan “en el penoso afán del hombre mortal”, pues, a diferencia de la mayoría de la humanidad, no tienen que luchar para satisfacer sus necesidades.

Lagi pula, mereka tidak ”mengalami kesusahan manusia”, karena tidak seperti umat manusia pada umumnya, mereka tidak perlu berjuang untuk memperoleh kebutuhan hidupnya.

¿Por qué me haces ver lo que es perjudicial, y sigues mirando simple penoso afán?”.

Mengapa Engkau memperlihatkan kepadaku kejahatan, sehingga aku memandang kelaliman?”

Sus penosos restos se encontraron siglos más tarde, con sus objetos de valor aún a su lado.

Jenazah mereka yang menyedihkan ditemukan berabad-abad kemudian, dengan barang-barang mereka yang berharga ada di samping mereka.

Ve en paz, y queda sana de tu penosa enfermedad” (Marcos 5:25-34; Levítico 15:25-27).

Pergilah dalam kedamaian, dan sehatlah dari penyakitmu yang memedihkan hati.”—Markus 5: 25-34; Imamat 15: 25-27.

¿Contribuirá a guardar nuestro corazón y a fortalecernos mientras ‘peleamos la excelente pelea de la fe’ durante estos penosos “tiempos críticos, difíciles de manejar”? (1 Timoteo 6:12; 2 Timoteo 3:1.)

Apakah hal itu akan membantu kita untuk menjaga hati kita dan meneguhkan kita seraya kita “bertanding dalam pertandingan iman” selama “masa yang sukar” dan genting ini?—1 Timotius 6:12; 2 Timotius 3:1.

Hasta en esas penosas circunstancias Brunella permaneció firme y se puso metas espirituales.

Bahkan di bawah keadaan-keadaan yang sulit demikian, Brunella tetap teguh dan menetapkan tujuan-tujuan rohani bagi dirinya sendiri.

17 El salmista se expresa así sobre la duración de la vida de los seres humanos imperfectos: “En sí mismos los días de nuestros años son setenta años; y si debido a poderío especial son ochenta años, sin embargo su insistencia está en penoso afán y cosas perjudiciales; porque tiene que pasar rápidamente, y volamos” (Salmo 90:10).

17 Sehubungan dengan masa hidup manusia yang tidak sempurna, sang pemazmur berkata, ”Masa hidup kami tujuh puluh tahun; dan jika karena memiliki keperkasaan khusus, delapan puluh tahun, namun segala upayanya hanya menghasilkan kesusahan dan hal-hal yang menyakitkan; karena itu akan berlalu dengan cepat, dan kami melayang lenyap.”

(Sl 51:5.) Luego entró el pecado, con todas sus penosas consecuencias, y se extendió a toda la humanidad, no porque Adán fuese el cabeza de la familia humana, sino porque él, no Eva, fue el progenitor de la vida humana.

(Mz 51:5) Dosa, beserta akibatnya, muncul dan menyebar kepada seluruh umat manusia bukan hanya karena Adam adalah kepala keluarga umat manusia, melainkan karena ia, bukan Hawa, adalah bapak leluhur atau sumber kehidupan manusia.

Ese adversario es un penoso maestro para los novatos.

Musuh itu adalah menyakitkan guru untuk pemula.

A pesar de las penosas pruebas que sufrieron, vencieron a Satanás gracias a las fuerzas que Jehová les dio.

Sekalipun harus menghadapi semua ujian yang menyusahkan, mereka mengalahkan Setan dengan kekuatan yang Yehuwa berikan kepada mereka.

Él admitió de manera realista: “En sí mismos los días de nuestros años son setenta años; y si debido a poderío especial son ochenta años, sin embargo su insistencia está en penoso afán y cosas perjudiciales”.

Ia dengan realistis mengakui, ”Masa hidup kami tujuh puluh tahun dan jika kami kuat, delapan puluh tahun, dan kebanggaannya adalah kesukaran dan penderitaan.”

A lo largo de la historia el hombre ha intentado fabricar máquinas que le liberasen un poco de ocupaciones penosas y rutinarias.

Sepanjang sejarah, manusia telah berupaya menyingkirkan pekerjaan yang membosankan dan rutinitas dalam kehidupan dengan membuat mesin-mesin yang bisa bekerja bagi mereka.

Y si en su medio hay algunos que aspiren a su propio engrandecimiento y busquen su propia opulencia, mientras sus hermanos se lamentan en la pobreza y enfrentan penosas pruebas y tentaciones, aquéllos no recibirán el beneficio de la intervención del Santo Espíritu, que intercede por nosotros día y noche con gemidos indecibles [véase Romanos 8:26].

Dan jika ada siapa pun di antara Anda yang mengejar kepuasan diri mereka sendiri, dan mengupayakan kemewahan diri mereka sendiri, sementara para saudara mereka mengerang dalam kemiskinan, dan berada di bawah tekanan ujian dan godaan, mereka tidak dapat memetik manfaat dari campur tangan Roh Kudus, yang melakukan perantaraan bagi kita siang dan malam dengan keluhan-keluhan yang tidak terucapkan [lihat Roma 8:26].

re pág. 164, § 12, cambie la tercera oración por: Además, al principio del día del Señor hubo un período marcado de tres años y medio en que las penosas experiencias del pueblo de Dios correspondieron con los sucesos profetizados aquí... comenzando en diciembre de 1914 y continuando hasta junio de 1918.

hlm. 164, ¶12, ganti kalimat ketiga dng: Selain itu, pd awal hari Tuhan, ada suatu jangka waktu yg ditandai yaitu tiga setengah tahun manakala pengalaman buruk dari umat Allah cocok dng peristiwa-peristiwa yg dinubuatkan di sini —mulai bulan Desember 1914 dan berlanjut sampai bulan Juni 1918.

Conocía muy bien el penoso estado espiritual en el que se hallaban.

Ia benar-benar memahami kondisi rohani mereka yang mengenaskan.

Ve mi aflicción y mi penoso afán, y perdona todos mis pecados.”

Tiliklah sengsaraku dan kesukaranku, dan ampunilah segala dosaku.”

Ve en paz, y queda sana de tu penosa enfermedad”.

Pergilah dengan selamat dan sembuhlah dari penyakitmu!”

Esta penosa pregunta refleja el problema al que se encaran millones de familias por todo el mundo.

Pertanyaan yang bernada sedih ini mendengungkan dilema yang dihadapi oleh jutaan keluarga di banyak negeri di dunia.

6 Tampoco hemos de perder el ánimo cuando los enemigos manipulan los medios de comunicación para difundir malos informes sobre los siervos de Dios o cuando tratan de obstaculizar la adoración verdadera “forjando penoso afán mediante decreto” (Salmo 94:20).

6 Kita juga membutuhkan keberanian sewaktu para penentang mempengaruhi media untuk menyebarkan laporan yang buruk tentang hamba-hamba Allah atau sewaktu mereka berupaya membuat ibadat sejati dilarang dengan merancang ”kesusahan melalui ketetapan”.

Así comenzó una experiencia difícil y penosa para la familia Rojas.

Inilah awal suatu ujian berat bagi keluarga Rojas.

Los años de escuela fueron penosos.

Bersekolah terasa sangat sulit bagi saya.

¿Por qué me haces ver lo que es perjudicial, y sigues mirando simple penoso afán?

Apa alasannya engkau membuat aku melihat apa yang mencelakakan, dan engkau terus memandang kesusahan semata?

Ayo belajar Spanyol

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti penoso di Spanyol, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Spanyol.