Hvað þýðir accueillir í Franska?
Hver er merking orðsins accueillir í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota accueillir í Franska.
Orðið accueillir í Franska þýðir fá, heilsa, samþykkja. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins accueillir
fáverb (Traductions à trier suivant le sens) Au lieu de t’asseoir et d’attendre le début du programme, accueille les invités et les inactifs en leur souriant amicalement et en les saluant chaleureusement. Í stað þess að fá þér sæti og bíða eftir að dagskráin hefjist, skaltu bjóða gesti og óvirka velkomna með hlýlegu brosi og vingjarnlegri kveðju. |
heilsaverb (Traductions à trier suivant le sens) Leurs trilles, leurs appoggiatures, leurs sifflements et leurs airs flûtés semblent accueillir joyeusement une nouvelle journée. Kvakandi, skríkjandi og með skrautnótum syngja þeir dillandi og heilsa nýjum degi með gleðibrag. |
samþykkjaverb (Traductions à trier suivant le sens) |
Sjá fleiri dæmi
Il vous faut accueillir ce message avec gratitude et agir en conséquence: votre vie en dépend. Líf þitt veltur á því hvort þú tekur þakklátur á móti þeim boðskap og lætur það viðhorf birtast í verki. |
À leur retour au Béthel de Brooklyn, ils furent accueillis par une grande fête. Það urðu mikil fagnaðarlæti er þeir voru boðnir velkomnir heim í Betel í Brooklyn. |
Comment imiterons- nous Jésus dans notre façon d’accueillir les faibles qui viennent aux réunions ? Hvernig getum við líkt eftir Jesú þegar við tökum á móti veikburða einstaklingum sem koma í ríkissalinn? |
On se demande si on va être accueilli ou si on va s’asseoir seule sans que personne ne vous remarque pendant les réunions. Áhyggjur af því hvort einhver heilsi manni eða hvort maður situr einn og yfirgefinn á samkomunni. |
Puisque, dans leur recherche de la vérité, ils s’étaient déjà montrés disposés à changer, nombre d’entre eux étaient prêts à opérer d’autres changements et à accueillir favorablement la prédication de l’apôtre Paul (Actes 13:42, 43). Þeir höfðu þegar sýnt vilja til að taka stefnubreytingu í leit sinni að sannleikanum, og margir þeirra voru fúsir til að gera enn meiri breytingar og taka við því sem Páll postuli prédikaði. |
Nous devrions les accueillir chez nous, traiter chacun d’eux ‘ comme un indigène d’entre nous ’ et ‘ l’aimer comme nous- mêmes ’. Við ættum að bjóða það velkomið í okkar hóp, koma fram við hvern og einn „sem innborinn mann“ og ‚elska hann eins og sjálf okkur.‘ |
La filiale prévoit donc de réaliser sous peu des travaux dans ses locaux, de façon à pouvoir accueillir davantage de Béthélites. Í undirbúningi er að breyta honum þannig að hægt sé að fjölga starfsfólki á Betel. |
Veillons à arriver de bonne heure afin d’accueillir les nouveaux qui viendront pour la première fois. Gættu þess að koma tímanlega til þess að þú getir heilsað þeim nýju sem koma í fyrsta sinn. |
Accueillir un nouveau membre de ta classe Heilsa nýjum bekkjarfélaga |
Comme il approche de la maison, son père fait le premier pas en venant l’accueillir, allant jusqu’à organiser une fête. Er hann nálgast heimili sitt stígur faðir hans það jákvæða skref að bjóða hann velkominn og heldur jafnvel veislu. |
En septembre 2009, la ville a accueilli le sommet du G20. Árið 2009 var borgin vettvangur leiðtogafundar NATO. |
□ Quelle tâche Dieu a- t- il confiée à Adam, et comment a- t- il dû l’accueillir? □ Hvaða verk fékk Guð Adam að vinna og hver hljóta að hafa verið viðbrögð hans? |
Quelque 53 000 délégués ont été accueillis à leur arrivée dans les gares et les aéroports, et accompagnés à leur lieu d’hébergement (hôtels, écoles, maisons particulières et bateaux). Á járnbrautarstöðvum og flugvöllum þurfti að taka á móti um 53.000 mótsgestum, sem komu með almennum flutningatækjum, og flytja þá til gististaða á hótelum, í skólum, á einkaheimilum og á skipum. |
Notre planète remplit toutes les conditions pour accueillir la vie. Á jörðinni eru fullkomin lífsskilyrði. |
On ne peut pas accueillir les vieilles et les femmes enceintes. GamIar, ķIéttar beIjur geta ekki hIaupiđ hér út um aIIt. |
L’aménagement de la Terre en vue d’accueillir les humains Jörðin búin undir ábúð mannsins |
Mais au lieu de mettre en garde les membres de la congrégation de Rome contre les manquements de Phœbé, Paul leur dit de ‘l’accueillir dans le Seigneur d’une manière digne des saints’. En í stað þess að vara söfnuðinn í Róm við veikleikum hennar bauð Páll honum að ‚veita henni viðtöku í Drottni eins og heilögum hæfir.‘ |
Ils m’ont accueilli et m’ont pris dans leurs bras avec tant d’affection que j’ai ressenti une paix profonde. Þeir heilsuðu mér hlýlega og föðmuðu mig svo innilega að ég fylltist innri friði. |
Jean a loué Gaïus pour avoir accueilli des frères qui pourtant lui étaient étrangers. Jóhannes hrósar Gajusi fyrir að taka trúsystkini inn á heimili sitt þó að hann þekkti þau ekki. |
Quant aux serviteurs de Jéhovah qui survivront à la fin du présent système de choses mauvais et composeront la “ grande foule ”, quel bonheur ce sera pour eux d’accueillir et d’enseigner ceux qui seront ressuscités pour vivre sur la terre ! — Rév. Hinn ,mikli múgur‘ þjóna Jehóva, sem lifir af endalok þessa illa heims, fær það ánægjulega verkefni að taka á móti og kenna þeim sem reistir verða upp til lífs á jörðinni. – Opinb. |
“ La maison de Simon et d’André ” Jésus a été cordialement accueilli dans “ la maison de Simon et d’André ”. „Hús Símonar og Andrésar.“ Jesús fékk hlýjar móttökur þegar hann kom í „hús Símonar og Andrésar“. |
En tant que président d'Oozma Kappa, j'ai l'honneur de vous accueillir dans votre nouvelle demeure. Forseti Öxma Kappa býður ykkur velkomna á nýja heimilið. |
Il a accueilli des anges Gestgjafi engla |
Dieu nous donne d’ailleurs une excellente raison d’y obéir en promettant de ‘ nous accueillir ’, de nous placer sous sa tendre protection. Guð gefur okkur sterka hvatningu til þess þegar hann lofar að ‚taka okkur að sér,‘ það er að segja að taka okkur undir verndarvæng sinn. |
Aide-le à se sentir bien accueilli et intégré. Hjálpaðu honum eða henni að vera velkomin og hluta af hópnum. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu accueillir í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð accueillir
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.