Hvað þýðir insuffisance í Franska?
Hver er merking orðsins insuffisance í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota insuffisance í Franska.
Orðið insuffisance í Franska þýðir skortur, vanta, takmörkun, galli, ekla. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins insuffisance
skortur(shortfall) |
vanta(lack) |
takmörkun(shortcoming) |
galli(defect) |
ekla(lack) |
Sjá fleiri dæmi
Enfin, des spasmes généralisés peuvent apparaître, entraînant souvent la mort par insuffisance cardiaque et pulmonaire. Að lokum getur átt sér stað að sjúklingurinn fái krampaköst sem iðulega leiða til dauða vegna hjarta- og lungnabilunar. |
La marque 666 accentue cette insuffisance par la triple répétition du 6. Þessi ófullkomleiki er undirstrikaður í merkinu 666 þar sem talan er þrítekin. |
Le tableau clinique est donc très variable, et peut aller d’une infection entérique légère (diarrhée aqueuse qui guérit spontanément) à des symptômes très graves (forte fièvre, dysenterie, perforation intestinale, insuffisance rénale). Klínísk einkenni geta því ýmist verið vægt smit í meltingarvegi (vatnskenndur niðurgangur sem gengur yfir af sjálfu sér) eða mjög alvarleg sýking (hár hiti, iðrakreppa (dysentery), garnarof eða nýrnabilun). |
Les insuffisances d’information sont palliées par des comportements sommaires d’imitation. Afleiddar myndir eru dregnar af kennimyndum sagnorða. |
Jusqu’à 50 % des cas d’insuffisance hépatique provoquent le décès du patient. Allt að 40% þeirra sem fá lifrarskemmdir deyja. |
Environ 8 % des patients (les enfants de moins de cinq ans et les personnes âgées étant les plus sensibles) développent un «syndrome hémolytique et urémique» (SHU), caractérisé par une insuffisance rénale aiguë, des saignements et des symptômes neurologiques. Hins vegar geta um 8% þeirra sem smitast (einkum börn innan fimm ára aldurs og aldraðir) fengið rauðalos-þvageitrunarheilkenni (haemolytic uraemic syndrome, HUS), sem hefur í för með sér bráða nýrnabilun, blæðingar og taugakerfiseinkenni. |
Les bactéries Vibrio vulnificus peut conduire à une insuffisance cardiaque, la perte de membres ou de mort. Vibrio Vulnificus bakterían getur valdiđ hjartabilun, útlimamissi eđa dauđa. |
Il souffre d'arthrose et d'une insuffisance rhénale. Hann er einnig með smá herkænsku og RPG þætti. |
Nous pouvons nous sentir tellement écrasés par nos échecs et nos insuffisances que nous commençons à penser que nous ne pourrons jamais réussir. Mistök og misbrestir kunna að íþyngja okkur svo, að okkur finnist við aldrei geta náð árangri. |
Résultant du changement de gouvernement, la multiplication des échanges commerciaux avec d’autres pays, conjuguée à une insuffisance des contrôles douaniers, a accru le trafic de drogue. Þegar við bætist ófullnægjandi landamæraeftirlit eiga fíkniefnasmyglarar greiða leið inn í landið. |
Au sujet de la faim, le rapport poursuivait ainsi : “ Le problème ne vient pas d’une insuffisance absolue de nourriture dans le monde ; il y en a assez pour tous. Um hungrið í heiminum segir í skýrslunni: „Vandinn er ekki sá að það skorti matvæli í heiminum. Það er nóg til handa öllum. |
On peut penser que la femme est plus susceptible que l’homme d’éprouver des sentiments d’insuffisance et de déception, que ces sentiments l’affectent plus que lui. Við kunnum að álíta konur líklegri en karla til að finna til vanmáttar og vonbrigða ‒ að þær tilfinningar hafi meiri áhrif á þær en okkur. |
Il meurt d'une insuffisance cardiaque à Los Angeles en 2001. Hann lést af völdum lungnaþembu í Los Angeles í apríl árið 2005. |
Les premiers symptômes sont une forte fièvre et les yeux rouges, puis, après une période d’accalmie, on observe une seconde poussée de fièvre, accompagnée de signes d’insuffisance hépatique et rénale, et d’hémorragies (principalement intestinales). Fyrstu einkennin eru hár hiti og rauð augu, svo dregur úr einkennum í bili en eftir það hækkar hitinn aftur. Lifur og nýru taka að bila og blæðingar (einkum innvortis) hefjast. |
Il se peut que cette expression, mise en parallèle avec le “ manque de pain ”, se rapporte à une époque de famine où les dents restent propres en raison de l’insuffisance de nourriture. Þar sem þetta stendur í samhengi við ‚skort á mat‘ getur það vísað til þess að tennurnar séu hreinar vegna hungursneyðar. |
Les symptômes sont la fièvre, une tendance hémorragique générale et une insuffisance rénale. Einkennin eru hiti, útbreiddar blæðingar og nýrnabilun. |
Bien que les décès concernent surtout des personnes âgées et des patients atteints d’autres maladies (insuffisance cardiaque et insuffisance pulmonaire chronique, par exemple), des formes sévères et certains décès sont à déplorer chaque année chez des jeunes, des adultes d’âge moyen et des enfants. Þótt miklu algengara sé að gamalt fólk og sjúklingar (t.d. fólk með hjartasjúkdóma eða þráláta lungnasjúkdóma) deyi, verður samt margt heilsuhraust fólk á öllum aldri mjög veikt og sumir deyja. |
L’insuffisance œstrogénique qui résulte de l’ablation des ovaires peut déclencher une ménopause précoce. Þegar eggjastokkar eru fjarlægðir með skurðaðgerð getur skortur á estrógeni leitt til ótímabærra tíðahvarfa. |
Je n’avais aucune expérience de ce genre de procédure sur un patient de soixante-dix-sept ans en insuffisance cardiaque. Ég hafði aldrei áður framkvæmt slíka aðgerð á 77 ára gömlum manni með bilað hjarta. |
Affaiblissement musculaire, risque d’insuffisance cardiaque Veikir vöðva, hætta á hjartabilun |
Comme l’explique le livre cité précédemment, ces personnes- là sont convaincues de “ l’insuffisance de leurs efforts [...], et [elles] se préoccupent particulièrement de ce que les autres pensent d’elles ”. Bókin Never Good Enough segir að þeim finnist „þeir eða það sem þeir gera ekki vera nógu gott . . . og að þeir hafi miklar áhyggjur af því hvað öðrum finnst um þá“. |
L’insuffisance ou l’inexistence de certaines protéines entraîne des anomalies comme l’albinisme et l’hémophilie. Ef ákveðin prótín vantar eða alvarlegur skortur er á þeim getur það valdið litarleysi (albínisma) eða dreyrasýki, svo að dæmi séu nefnd. |
Ce qui ne va pas s'appelle de l'insuffisance placentaire! Ūađ sem er ađ barninu er kallađ legkökurũrđ. |
Les symptômes sont très variables, pouvant aller d’une infection entérique légère (diarrhée aqueuse autolimitante) à des symptômes très graves (forte fièvre, dysenterie, perforation intestinale, insuffisance rénale). Einkennin geta því ýmist verið vægt smit í meltingarvegi (vatnskenndur niðurgangur sem gengur yfir af sjálfu sér) eða mjög alvarleg sýking (hár hiti, iðrakreppa (dysentery), garnarof eða nýrnabilun). |
Mais les handicaps et les insuffisances ne sont pas des péchés et ne nous empêchent pas d’être purs et dignes de l’Esprit. Takmarkanir og vangeta eru ekki syndir og koma ekki í veg fyrir að vera hrein og verðug andans. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu insuffisance í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð insuffisance
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.