Hvað þýðir lexique í Franska?
Hver er merking orðsins lexique í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota lexique í Franska.
Orðið lexique í Franska þýðir orðabók, lesforði, lessafn. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins lexique
orðabóknoun |
lesforðinoun |
lessafnnoun |
Sjá fleiri dæmi
Génération: “La totalité des individus nés en même temps et, par extension, tous ceux qui vivent en une génération-temps donnée.” — Lexique grec- anglais du Nouveau Testament. Kynslóð — „Allir sem fæddir eru um svipað leyti, í víðari skilningi allir sem eru á lífi á gefnum tíma.“ — „A Greek-English Lexicon of the New Testament.“ |
D’après le Lexique grec- anglais du Nouveau Testament (angl.) de Arndt et Gingrich, ce mot “n’a rien à faire dans le NT [Nouveau Testament]”. Að sögn A Greek-English Lexicon of the New Testament eftir Arndt og Gingrich „á það alls ekki heima í Nýjatestamentinu.“ |
Comme il n’existait pas de dictionnaire, il a commencé par se constituer un lexique. Engin orðabók var tiltæk svo að hann fór að búa til orðalista með túvalúeyskum orðum. |
Lui et sa femme vivaient avec une famille autochtone ; ils ont appris la langue et se sont petit à petit constitué un lexique de mots tuvalu. Þau hjónin bjuggu hjá þarlendri fjölskyldu, lærðu tungumálið og söfnuðu orðum smám saman í skrá. |
D’après le Nouveau lexique grec- anglais du Nouveau Testament de Thayer (angl.), un sens général du mot “esprit” (grec, pneuma) est “la disposition ou l’influence qui remplit et gouverne l’âme de chacun”. Samkvæmt The New Thayer’s Greek English Lexicon of the New Testament er almenn merking orðsins „andi“ (pneuma á grísku) „tilhneigingar eða áhrif sem fylla og stjórna sál hvers manns.“ |
Selon un lexique (A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament de Gesenius, Brown, Driver et Briggs; 1951), ʼèrèts signifie: “1. a. terre, la terre entière ([par opposition] à une partie) (...). b. terre ([par opposition] au ciel) (...). c. terre = les habitants de la terre (...). Samkvæmt orðabókinni A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (útg. 1951 af Gesenius, Brown, Driver og Briggs) merkir erets: „1. a. jörð, öll jörðin (andstætt hluta hennar) . . . b. jörð, andstætt himni . . . c. jörð = jarðarbúar . . . |
Selon le Lexique théologique de l’Ancien Testament (angl.), le terme hébreu traduit par “perspicacité” désigne une “connaissance éclairée du pourquoi” des choses. Samkvæmt fræðibókinni Theological Word Book of the Old Testament vísar hebreska orðið, sem þýtt er „innsæi,“ til „greindarlegrar þekkingar eða vitneskju um orsakasamhengið.“ |
Il faut savoir qu’au lieu de définir de manière indépendante un mot, certains dictionnaires et lexiques de termes bibliques se contentent de répertorier les façons dont il a été traduit dans une version de la Bible en particulier, comme la Bible Segond. Það skal tekið fram að sumar biblíuorðabækur og -orðasöfn telja einungis upp hvernig orðið hefur verið þýtt í ákveðinni biblíuþýðingu, eins og til dæmis King James-biblíunni, en skýra ekki hvað orðið þýðir eitt og sér. |
Selon un lexique (The Vocabulary of the Greek Testament), cette expression était utilisée “dans les religions mystérieuses à propos du point culminant de l’initiation, lorsque le mustês [celui qu’on initie] ‘pose le pied’ sur le seuil de la nouvelle vie qu’il va désormais partager avec le dieu”. Samkvæmt uppsláttarritinu The Vocabulary of the Greek Testament er notað hér orðfæri úr „dultrúarbrögðunum sem táknar hápunkt vígslunnar þegar hinn nývígði ‚stígur fæti‘ inn í hina nýju tilveru sem hann nú deilir með guðinum.“ |
(Daniel 4:28). Un lexique (Lexicon Linguae Aramaicae Veteris Testamenti) pose que les “sept temps” du rêve de Nébucadnezzar consistaient en sept années littérales. (Daníel 4:28) Orðabókin Lexicon Linguae Aramaicae Veteris Testamenti segir að ‚tíðirnar sjö‘ í draumi Nebúkadnesars hafi verið sjö bókstafleg ár. |
Selon un lexique (The New Thayer’s Greek- English Lexicon of the New Testament), il signifie “provoquer un état d’agitation intérieure, (...) affliger d’une peine ou d’un chagrin profonds”. Að sögn ritsins The New Thayer’s Greek-English Lexicon of the New Testament merkir það að „valda innra uppnámi, . . . að valda mikilli kvöl eða sorg.“ |
Il était toujours dépoussiérer son vieux lexiques et de grammaires, avec un mouchoir queer, moqueur embellie de tous les drapeaux gay de toutes les nations connues du monde. Hann var alltaf dusting gamall lexicons hans og málfræði, með hinsegin handkerchief, mockingly skreyttar með öllum kátur fánar allra þekktra þjóða heiminum. |
(5 Verset 11.) Toutefois, d’après le Lexique grec- anglais de Liddell et Scott, ‘se comporter voluptueusement’ pouvait également signifier ‘vivre dans la mollesse, dans un confort ou une facilité excessive’. (11. vers) Samkvæmt orðabókinni Liddell & Scott’s Greek-English Lexicon getur slík ‚munaðargirni‘ líka hafa falið í sér ‚makræði eða óhófleg þægindi og nautnir.‘ |
Le Lexique du mode de pensée japonais (angl.) fournit l’explication suivante: “Au Japon, on ne condamne pas systématiquement le suicide. Il est souvent jugé comme un moyen honorable de se faire pardonner une grave offense (...). Orðabókin An English Dictionary of Japanese Ways of Thinking segir: „Sjálfsvíg er ekki alltaf fordæmt í Japan heldur er gjarnan litið á það sem viðunandi leið til að biðjast afsökunar á alvarlegum mistökum . . . |
Le mot grec utilisé dans ce verset signifie “être fermement persuadé de, être assuré de” quelque chose (Nouveau lexique grec- anglais de Thayer, page 514). (New Thayer’s Greek-English Lexicon, bls. 514) Evnike, kristin móðir Tímóteusar, og Lóis amma hans hafa þurft að leggja sig mjög fram við að gera Tímóteus ‚fullkomlega sannfærðan.‘ |
* Aidés par un guide pour la traduction verset par verset, un lexique et un superviseur de traduction du siège de l’Église. * Hafa sér til hjálpar vers-fyrir-vers leiðarvísi, orðaútskýringar og umsjónarmenn þýðingardeildar höfuðstöðva kirkjunnar. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu lexique í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð lexique
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.