Hvað þýðir neutre í Franska?
Hver er merking orðsins neutre í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota neutre í Franska.
Orðið neutre í Franska þýðir hvorugkyn, hlutleysi, hlutlaus, litlaus, óhlutdrægur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins neutre
hvorugkyn(neuter) |
hlutleysi(neutrality) |
hlutlaus(neutral) |
litlaus(colorless) |
óhlutdrægur(impartial) |
Sjá fleiri dæmi
20 Les vrais chrétiens savent l’importance de rester neutres et sont déterminés à y parvenir. 20 Sannkristnir menn skilja að það er nauðsynlegt að varðveita kristið hlutleysi og þeir eru staðráðnir í að gera það. |
Pour y parvenir, il nous faut tout d’abord rester neutres à l’égard de ses conflits politiques. (Jóhannes 17:4) Það útheimtir meðal annars að við séum hlutlaus að því er varðar stjórnmál heimsins. |
Déterminés à rester neutres, ils ont été emprisonnés, battus, estropiés. En hlutleysi þeirra varð ekki haggað og fyrir vikið máttu þeir sæta fangavist, barsmíðum og misþyrmingum. |
Ils ont également saisi l’importance de rester strictement neutres à l’égard des affaires partisanes du monde. Og hún gerði sér grein fyrir því hve mikilvægt það væri að vera algerlega hlutlaus gagnvart flokkadráttum heimsins. |
Le mot grec mélan, rendu par “encre”, est le neutre de l’adjectif masculin mêlas, qui signifie “noir”. Gríska orðið melan, sem þýtt er „blek,“ er hvorugkynsorð myndað af karlkynsmynd lýsingarorðsins melas sem merkir „svartur.“ |
5 Ce n’est pas uniquement par fidélité à Christ que les vrais chrétiens sont neutres. 5 Það er ekki aðeins vegna hollustu við Krist sem fylgjendur hans eru hlutlausir. |
L’année suivante, l’Allemagne annonce que ses sous-marins torpilleront dorénavant tous les navires, belligérants ou neutres. Árið eftir tilkynntu Þjóðverjar að kafbátar þeirra myndu skjóta á hvaða skip sem væri, hvort sem það væri í eigu styrjaldaraðila eða frá hlutlausu ríki. |
Dans l’Allemagne nazie (1933- 1945), les Témoins de Jéhovah ont enduré de terribles persécutions parce qu’ils osaient rester neutres et refusaient de participer à l’effort de guerre hitlérien. Vottar Jehóva sættu hræðilegum ofsóknum á nasistatímanum í Þýskalandi (1933-45) fyrir það að þeir skyldu voga sér að vera hlutlausir og neita að starfa við stríðsrekstur Hitlers. |
Jésus a enseigné à ses disciples qu’ils devaient rester complètement neutres dans les affaires politiques. Jesús kenndi lærisveinum sínum að þeir yrðu að vera hlutlausir. |
Pour reprendre les paroles de Jésus, ses disciples ‘ne font pas partie du monde’. (Jean 15:19; 18:36.) Ils restent donc neutres quant aux affaires politiques des nations, conscients que s’ils agissaient autrement ils trahiraient le Royaume de Dieu. (Jóhannes 15:19; 18:36, Ísl. bi. 1912) Þeir varðveita hlutleysi gagnvart stjórnmálum þjóðanna og gera sér ljóst að þeir yrðu að öðrum kosti drottinsvikarar gagvart ríki Guðs. |
Vous n’êtes plus en terrain neutre. Þið eruð ekki lengur á hlutlausu svæði. |
Dans les toutes dernières heures de la conférence, 28 chefs d’État ont finalement mis au point un document appelé Accord de Copenhague, que l’ONU a validé en ces termes plutôt neutres : “ La conférence [...] prend note de l’Accord de Copenhague. Á síðustu klukkustundum ráðstefnunnar tókst þó leiðtogum 28 ríkja að koma sér saman um skjal sem kallað var Kaupmannahafnarsamkomulagið. |
Cet article explique pourquoi nous ne prenons pas parti dans les controverses de ce monde et comment nous pouvons exercer notre esprit et notre conscience à être neutres. Í greininni skoðum við hvers vegna við tökum ekki afstöðu í deilumálum heimsins og hvernig við getum þjálfað hugann og samviskuna til að geta verið hlutlaus. |
(Jean 17:14.) Cela signifie qu’ils restent neutres quant aux affaires politiques et vivent en paix, conformément à cette déclaration d’Isaïe 2:4 : “ Il [Jéhovah Dieu] rendra jugement au milieu des nations et remettra les choses en ordre concernant des peuples nombreux. (Jóhannes 17:14) Það merkir að vera hlutlaus í stjórnmálum og lifa friðsamlega í samræmi við Jesaja 2:4 sem segir: „Hann [Jehóva Guð] mun dæma meðal lýðanna og skera úr málum margra þjóða. |
Elle montre où nous en sommes précisément dans le cours de l’Histoire et elle fortifie notre détermination: oui, nous désirons rester neutres au sein des rivalités internationales, en attendant patiemment que Dieu agisse en notre faveur. — Psaume 146:3, 5. Hann gefur glögga vísbendingu um hvar við stöndum í straumi tímans og styrkir ásetning okkar að varðveita hlutleysi gagnvart samkeppni þjóðanna og bíða þess hljóð að Guð gangi fram í okkar þágu. — Sálmur 146:3, 5. |
De nombreux témoignages tirés de l’histoire profane attestent que les premiers chrétiens restaient neutres quant aux affaires politiques et qu’ils ne participaient pas aux guerres. Mannkynssagan sýnir glögglega að frumkristnir menn voru hlutlausir í stjórnmálum og tóku ekki þátt í hernaði. |
Des centaines de Témoins durent payer des amendes ou furent emprisonnés pour avoir étudié la Bible, avoir prêché à autrui ou être restés neutres dans les questions politiques. Hundruð votta voru sektaðir eða fangelsaðir fyrir það eitt að nema Biblíuna, prédika fyrir öðrum eða vera hlutlausir gagnvart stjórnmálum. |
7 Si l’on exclut les mutations “neutres”, les mutations nuisibles sont beaucoup plus nombreuses que celles qui sont supposées utiles, et ce à raison de mille pour une. 7 Séu „hlutlausar“ stökkbreytingar undanskildar eru hinar skaðlegu nokkur þúsund sinnum fleiri en þær sem álitnar eru til hins betra. |
16 Le quatrième moyen de rester neutre est de songer aux fidèles serviteurs de Jéhovah. 16 Það fjórða, sem hjálpar okkur að vera hlutlaus, er að hugleiða fordæmi annarra þjóna Jehóva sem hafa verið honum trúir. |
Lorsque c’est difficile de rester neutres, comment être « prudents » et pourtant « innocents » ? Hvernig getum við verið varkár og varðveitt sakleysi okkar þegar reynir á hlutleysi okkar? |
Oui, mais moi, j'ai un point de vue plus neutre. Já, en ég er ķhlutdrægur. |
Les Témoins de Jéhovah sont politiquement neutres. Vottar Jehóva eru hlutlausir í stjórnmálum. |
Mais les vrais chrétiens, eux, restèrent neutres! En sannkristnir menn gættu hlutleysis! |
En outre, la Bible encourage les chrétiens à rester politiquement neutres. Í Biblíunni er enn fremur brýnt fyrir kristnum mönnum að vera hlutlausir í öllu er varðar stjórnmál. |
Médite sur des versets qui t’aideront à rester neutre dans les épreuves. Hugleiddu vers sem hjálpa þér að vera hlutlaus í prófraunum. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu neutre í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð neutre
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.