Hvað þýðir simultanément í Franska?
Hver er merking orðsins simultanément í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota simultanément í Franska.
Orðið simultanément í Franska þýðir samtímis, saman, jafnframt, ásamt, með. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins simultanément
samtímis(simultaneously) |
saman(together) |
jafnframt(at the same time) |
ásamt(together) |
með(together) |
Sjá fleiri dæmi
Cette option sépare verticalement la zone de prévisualisation afin d' afficher simultanément l' image originale et l' image résultat. L' original est à gauche de la ligne pointillée rouge, le résultat est à droite Ef þú velur þennan möguleika munt þú aðskilja forsýndu hlutana lárétt og sýna staflað samsett sýnishorn og útkomu. Útkoman er framhald upphaflega sýnishornsins sem er ofan rauðu punktalínunnar |
Aujourd’hui, elle est disponible en 176 langues, et toutes ses éditions sont produites simultanément pour que les lecteurs du monde entier puissent étudier le même sujet au même moment. Núna er Varðturninn fáanlegur á 176 tungumálum og allar útgáfur eru gefnar út samtímis þannig að lesendur um allan heim fái sömu upplýsingar á sama tíma. |
Diriez-vous, comme beaucoup l'affirment, que vous êtes en fait, un dieu, puisque vous voyez passé et avenir simultanément? Tekurðu undir það sem margir segja um að þú sért guð þar sem þú sérð fortíðina og framtíðina samtímis? |
(L’interprétation dans la langue des signes fait exception, car elle peut se faire presque simultanément.) (Þetta á þó ekki við um táknmálstúlkun því að hún getur farið fram nánast samtímis ræðunni.) |
Il est là, dans les deux moments, simultanément. Hann er staddur á tveimur augnablikum samtímis. |
En 1964 U Thant, qui avait pris la relève, commandait simultanément trois corps de Casques bleus. Árið 1964 stýrði U Thant, sem þá fór með framkvæmdastjóraembættið, þrem friðargæslusveitum Sameinuðu þjóðanna samtímis. |
Alors pourquoi s’arrêtent- ils tous de fonctionner presque simultanément ? Af hverju stöðvast þá þessi endurnýjun alls staðar í líkamanum á næstum sama tíma? |
Cette option sépare verticalement la zone de prévisualisation afin d' afficher simultanément l' image originale et l' image résultat. L' original est à gauche de la ligne pointillée rouge, le résultat est à droite Ef þú velur þetta, mun forsúningarglugginn skiptast lóðrétt. Samhangandi svæði úr myndinni mun verða sýnt, með helmingnum úr upprunalegu myndinni og hinum helmingnum með væntanlegri útkomu |
L’année suivante, nous avons assisté en famille à l’assemblée de district de New York, tenue simultanément au Yankee Stadium et aux Polo Grounds. Ári síðar sóttum við mótið í New York sem haldið var samtímis á Yankee Stadium og Polo Grounds. |
Ainsi, on pouvait avoir plusieurs ennemis simultanément. Þrír páfar ríktu þá samtímis. |
Puis des sœurs dactylographiaient les articles sur du papier pelure en utilisant des carbones pour faire jusqu’à 12 exemplaires simultanément. Síðan vélrituðu systur þýddu greinarnar á afar þunnan pappír og gátu gert allt að 12 afrit í einu með kalkipappír. |
La sagesse met en œuvre simultanément la connaissance, le discernement et l’intelligence. Spekin virkjar þekkinguna, hyggindin og skilninginn svo að þau vinni saman. |
8 La sagesse met en œuvre simultanément la connaissance, le discernement et l’intelligence. 8 Viskan virkjar þekkinguna, hyggindin og skilninginn þannig að þau vinna saman. |
Ils sont capables d’assimiler deux ou trois langues simultanément, avant même d’aller à l’école, quand les adultes ont souvent bien du mal avec une seule. Fullorðnum finnst oft erfitt að læra nýtt tungumál en forskólabörn geta lært tvö eða þrjú tungumál samtímis. |
Comme une population de bambous se développe généralement à partir d'un seul bambou, la mort des bambous se produit simultanément sur une grande surface. Þótt pandabjörninn tilheyri hópi rándýra nærist hann nær eingöngu á bambus. |
En réalité, Jéhovah manifeste souvent l’une et l’autre simultanément, dans la même action. Oft sýnir hann bæði réttlæti og miskunn samtímis, jafnvel í einum og sama verknaðinum. |
Cette décennie- là a vécu, presque simultanément, le mouvement de libération de la femme et la révolution sexuelle assortie de sa prétendue nouvelle morale. Á þessum áratug fór kvenfrelsishreyfingin af stað og næstum samtímis hófst kynlífsbyltingin með hinu svokallaða nýja siðgæði. |
Plus de deux personnes peuvent avoir des relations sexuelles simultanément, c’est ce que l’on appelle « sexualité de groupe » ou « orgie ». Einnig geta fleiri en tvær manneskjur tekið þátt í kynlífi og kallast það þá hópkynlíf. „Kynlíf“ með sjálfum sér nefnist sjálfsfróun. |
Par exemple, en 1985, La Tour de Garde était publiée simultanément en 23 langues — un exploit à l’époque. Árið 1985 var Varðturninn til dæmis gefinn út samtímis á 23 tungumálum sem var mikið afrek á þeim tíma. |
Diriez-vous, comme beaucoup l'affirment, que vous êtes en fait, un dieu... puisque vous voyez passé et avenir simultanément? Tekurđu undir ūađ sem margir segja um ađ ūú sért guđ ūar sem ūú sérđ fortíđina og framtíđina samtímis? |
À l'arrivée, il est obligatoire de toucher le mur des deux mains simultanément, comme pour les virages. Það gilda svipaðar reglur eins og að það sé skylda að koma með báðar hendur á sama tíma í sömu hæð í bakkann. |
Ensemble nous chantons des cantiques, méditons sur nos alliances pendant la Sainte-Cène et disons simultanément et à voix haute le mot « amen » à la fin de chaque discours, leçon et prière, acquiesçant ensemble à ce qui a été dit. Saman syngjum við sálma, íhugum sömu sáttmálana meðan á sakramentinu stendur, segjum „amen“ upphátt og samtímis eftir ræður, lexíur og bænir – sem þýðir að saman samþykkjum við það sem miðlað var. |
En effet, au seuil de 1985 les matières de La Tour de Garde sont publiées simultanément en 23 langues*. Frá og með ársbyrjun 1985 hefur Varðturninn birt sama efni samtímis á 23 tungumálum! |
Cette option sépare verticalement la zone de prévisualisation afin d' afficher simultanément l' image originale et l' image résultat. Le résultat est dupliqué de l' original à droite de la ligne pointillée rouge Ef þú velur þennan möguleika munt þú aðskilja forsýndu hlutana lárétt og sýna staflað sama upphaflega sýnishornið og útkomuna. Útkoman er endurtekning upphaflega sýnishornsins sem er ofan rauðu punktalínunnar |
Ces problèmes ont été résolus par les Témoins de Jéhovah, si bien que le 1er janvier 1985, le périodique La Tour de Garde a été publié simultanément dans la plupart des langues principales. Þessi vandamál hafa verið leyst af vottum Jehóva að því marki að frá og með 1. janúar á þessu ári birtist efni tímaritsins Varðturninn samtímis á helstu tungumálum heims. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu simultanément í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð simultanément
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.