Hvað þýðir soigner í Franska?
Hver er merking orðsins soigner í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota soigner í Franska.
Orðið soigner í Franska þýðir lækna, þykja vænt um. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins soigner
læknaverb On ne pouvait soigner un malade que si sa vie était en danger. Aðeins var löglegt að lækna mann ef líf hans var í hættu. |
þykja vænt umverb |
Sjá fleiri dæmi
C' est très difficile pour moi de vous soigner si vous me cachez toute une partie de votre vie Það er erfitt fyrir mig að veita þér meðferð þegar svona stôr hluti af lífi þínu er sveipaður leynd |
L’homme répond : ‘ C’est celui qui s’est arrêté pour le soigner. Maðurinn svaraði: ,Sá sem stoppaði og annaðist særða manninn var náungi hans.‘ |
Il y soigne les malades par l'apposition des mains. Hann læknaði skylmingarþrælana, með því að nota andstæður veikinda þeirra. |
Imaginez- vous vivant sur une terre verte — votre terre — cultivée, aménagée et soignée à la perfection. Hugsaðu þér að búa á grænni jörð — þinni jörð — sem er vel ræktuð, prýdd og snyrt af mikilli natni. |
11 L’an dernier, des spécialistes américains, canadiens, européens et israéliens se sont réunis pour discuter des moyens permettant de soigner sans recourir au sang. 11 Á ráðstefnu, sem haldin var í Sviss á síðasta ári, fjölluðu sérfræðingar frá Bandaríkjunum, Evrópu, Ísrael og Kanada um leiðir til að veita læknismeðferð án blóðgjafa. |
Il y en a d'autres avec des enfants, dont un est dépendant de l'alcool, et l'autre la cocaïne ou l’héroïne, et ils se demandent : Pourquoi l'un se soigne pas à pas et l'autre doit affronter la prison, la police et les criminels ? Það er annað fólk sem á börn, annað barnið er háð áfengi en hitt kókaíni eða heróíni, og það veltir fyrir sér: Af hverju fær annað barnið að taka eitt skref í einu í átt til betrunar en hitt þarf sífellt að takast á við fangelsi lögreglu og glæpamenn? |
La possibilité de se soigner est devenue une réalité concrète. Möguleikinn á að meðhöndla þá er nú orðinn áþreifanlegur veruleiki. |
” (Darby). Il est difficile d’imaginer une mère oubliant de nourrir et de soigner son bébé. Það er erfitt að ímynda sér að móðir gleymi að annast barn sitt og gefa því brjóst. |
Selon un rapport, 20 maladies bien connues (comprenant la tuberculose, le paludisme et le choléra) se sont répandues ces dernières décennies, et certains types de maladies sont de plus en plus difficiles à soigner avec des médicaments. Í skýrslu nokkurri kemur fram að 20 vel þekktir sjúkdómar, þeirra á meðal berklar, malaría og kólera, hafi sótt í sig veðrið á síðustu áratugum. Sagt er að það verði æ erfiðara að ráða við suma þeirra með lyfjum. |
Son grand-père a été malade et vit en Australie où il se fait soigner. Afi hennar hefur verið veikur og dvelur í Ástralíu meðan hann fær læknismeðferð. |
Ces réunions se tiennent habituellement dans des Salles du Royaume soignées, mais sans ornements excessifs, et qui ont une vocation exclusivement religieuse: outre les réunions qu’on y tient régulièrement, on y célèbre des mariages, ainsi que des funérailles. Slíkar samkomur eru venjulega haldnar í snyrtilegum en íburðarlausum Ríkissölum sem eru einungis notaðir í trúarlegum tilgangi: til reglulegs samkomuhalds, hjónavígslna og jarðarfara. |
Ces gens, pour la plupart de jeunes couples, sont amicaux, soignés de leur personne et ouverts. Safnaðarmenn — aðallega ung hjón — eru vingjarnlegir, snyrtilega klæddir og fordómalausir. |
S'ils peuvent voir ce que c'est sur la radio, ils pourront peut-être la soigner. Ef röntgenmyndin sũnir hvađ ūetta er er kannski hægt ađ lækna ūađ. |
Contente-toi de me soigner et ne me tourmente pas. Heilađu mig og láttu mig um sálarheill mína. |
J'aimerais bien être soigné par elle! Ef hún læknar fķlk, ætla ég strax ađ fá hita. |
“Selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS 1975a), les pays en voie de développement compteraient 40 millions de malades mentaux non soignés et peut-être 200 millions de personnes atteintes de troubles moins graves.” — Tiers monde: le défi à la psychiatrie (angl.). „Alþjóðaheilbrigðismálastofnunin (WHO 1975a) áætlar að í þróunarlöndunum séu um 40 milljónir geðsjúkra sem enga meðferð hafa fengið, og að ef til vill 200 milljónir séu haldnar geðtruflun á lægra stigi.“ — Third World Challenge to Psychiatry. |
Barbara, une Canadienne de 74 ans, confie : « Je m’efforce d’être propre et soignée. Barbara, 74 ára frá Kanada, segir: „Ég vil vera vel til fara og snyrtileg. |
Dans ces régions, de nombreux hôpitaux doivent donc soigner autrement. Í þessum löndum verða margir spítalar að komast af án blóðgjafa. |
Si elle n’est pas soignée, l’inflammation provoque l’éclatement des cellules et leur mort. * Ef ekkert er að gert hefur bólgan þau áhrif að frumur springa og deyja. |
13 Évidemment, il est bien de vouloir être toujours soigné de sa personne, que ses biens, son foyer soient propres et ordonnés, mais c’est plus facile à dire qu’à faire. 13 Það kostar auðvitað einhverja áreynslu að halda sjálfum okkur, eigum okkar og heimili alltaf hreinu og snyrtilegu. |
Avec Bill Gluckman...les femmes seront mieux soignées Ef Bill Gluckman kemst til valda munu konur fá betri heilsugæslu |
Vous l' avez soignée Hún var sjúklingur þinn |
Cette tendance pathologique est souvent soignée par un traitement médical. Lyfjum er oft beitt gegn stelsýki. |
On utilise des produits obtenus à partir de l’hémoglobine humaine ou animale pour soigner des patients qui sont atteints d’anémie aiguë ou qui ont perdu une grande quantité de sang. Unninn hefur verið blóðrauði úr rauðkornum manna eða dýra og notaður við meðferð sjúklinga sem þjást af bráðu blóðleysi eða hafa misst mikið blóð. |
Tu devrais etre à l'hopital, ou on te soigne. Ūú átt ađ vera á hælinu og láta ūér batna. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu soigner í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð soigner
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.