Franska
Hvað þýðir sous réserve í Franska?
Hver er merking orðsins sous réserve í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota sous réserve í Franska.
Orðið sous réserve í Franska þýðir trygging, skilyrtur, skilyrt. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins sous réserve
trygging
|
skilyrtur
|
skilyrt
|
Sjá fleiri dæmi
Les informations et les documents disponibles sur les pages du site web de l’ECDC sont publics et peuvent être reproduits et/ou distribués, en totalité ou partiellement, quels que soient les moyens et/ou les formats utilisé s, à des fins non commerciales sous réserve que l’ECDC soit toujours cité en référence, en tant que source de documentation. Upplýsingar og skjöl sem gerð eru aðgengileg á vefsvæðum ECDC eru opinber og þau má fjölfalda og/eða dreifa þeim, í heild sinni eða að hluta til, óháð því hvaða leiðir og/eða snið er notað, í öðrum tilgangi en viðskiptalegum, að því gefnu að ECDC sé ávallt getið sem heimildar. |
Épuisez les réserves sous le Sud-Ouest et, avant 50 ans, Phoenix [une ville de l’Arizona] ne sera plus. Ef við þurrausum jarðlögin undir suðvesturríkjunum verður Phoenix [borg í Arizona] ekki til eftir 50 ár. |
Dans la Revue papyrologique et épigraphique (all.), cet expert décrit le papyrus d’Oxford comme “ un fragment de codex chrétien du Ier siècle, et peut-être (sous toutes réserves) antérieur à l’an 70 ”. Hann lýsir handritaslitrunum frá Oxford sem „kristnum bókarslitrum frá fyrstu öld, kannski (óvíst þó) frá því fyrir 70 e.Kr.“ |
Le disciple Jude nous dit qu’ils ont été “ réservés avec des liens éternels, sous l’obscurité profonde, pour le jugement du grand jour ”. — Jude 6. Lærisveinninn Júdas segir að þeir séu ‚í myrkri geymdir í ævarandi fjötrum til dóms hins mikla dags.‘ — Júdasarbréfið 6. |
Dès lors, la soirée réservée au culte familial devrait principalement se dérouler sous la forme d’une discussion biblique. Þess vegna ættu sameiginlegar umræður að vera kjarninn í biblíunámskvöldi fjölskyldunnar. |
Les anges qui ont abandonné leur propre demeure ont été “réservés dans des liens éternels, sous [une] obscurité [spirituelle] épaisse, pour le jugement du grand jour”. Englar, sem höfðu yfirgefið sinn rétta bústað, höfðu verið ‚geymdir í [andlegu] myrkri í ævarandi fjötrum til dóms hins mikla dags.‘ |
Jude parle d’anges qui « n’ont pas gardé leur position originelle, mais ont abandonné leur demeure naturelle » et ajoute que Dieu « les a réservés avec des liens éternels, sous l’obscurité profonde, pour le jugement du grand jour » (Jude 6). Júdas minnist á ,englana sem ekki gættu tignar sinnar heldur yfirgáfu eigin bústað‘ og segir að Guð hafi „geymt þá í myrkri í ævarandi fjötrum til dómsins á deginum mikla“. – Júd. 6. |
8 C’est pourquoi, je veux que tous les hommes se repentent, car tous sont sous le apéché, sauf ceux que je me suis réservés, des hommes bsaints que vous ne connaissez pas. 8 Þess vegna vil ég að allir menn iðrist, því að allir eru asyndugir, nema þeir sem ég hef geymt mér, bheilagir menn, sem þér vitið ekki um. |
Pour faire une histoire courte, monsieur, j'ai arrangé, sous réserve de votre approbation, que tout le congrès sera présenté à sa grâce pour demain après- midi. " Til að gera langa sögu stutta, herra, ég hef komið, með fyrirvara um samþykki þitt, svo að allt venju skal bera náð hans á morgun síðdegis. " |
Une fois que l'empreinte est identifiée, l'argent sera déposé au Crédit Suisse de Genève... et peut-être retirée à tout moment... sous réserve d'un préavis de 24 heures. Ūegar fingrafariđ hefur veriđ sannreynt... verđur afgangurinn settur í vörslu... há Geneve Creditbankanum í Sviss... og hans má vita hvenær sem er međ 24 stunda fyrirvara. |
Sous-marins en réserve. Allir kafbátar myndi björgunarlínu. |
Les scientifiques espèrent que ces réserves sous-marines profiteront un jour à une partie des plus de 700 millions de personnes qui ont un accès limité à l’eau potable. Vísindamenn vonast til að þessi neðansjávarvatnsforði geti í framtíðinni nýst þeim rúmlega 700 milljónum manna sem hafa takmarkaðan aðgang að hreinu vatni. |
Cet homme préférait apparemment se suicider plutôt que de mourir sous la torture, le sort réservé probablement à certains prisonniers. Fangavörðurinn kaus greinilega að fyrirfara sér í stað þess að láta pína sig til dauða, en sumra fanganna beið sennilega slík refsing. |
Figurément, quand le candidat au baptême est temporairement “enseveli” sous l’eau, puis en ressort, il meurt pour ce qui est de son ancienne conduite et il est ensuite relevé afin de mener un nouveau mode de vie, d’accomplir sans réserve la volonté de Jéhovah. — Voir Romains 6:4-6. Í táknrænum skilningi deyr skírnþeginn sinni fyrri lífsstefnu og er reistur upp til nýs lífsvegar, til að gera vilja Guðs skilyrðislaust, þegar hann er „grafinn“ skamma stund undir vatninu og síðan lyft upp úr því. — Samanber Rómverjabréfið 6:4-6. |
Filtrée et purifiée, elle retombe ensuite sous forme de pluie, de neige et de glace, renouvelant nos réserves d’eau. Síað og hreinsað vatn fellur síðan til jarðar sem regn og snjór og endurnýjar vatnsforðabúr hennar. |
“ Les anges qui n’ont pas gardé leur position originelle, mais ont abandonné leur demeure naturelle, [Dieu] les a réservés avec des liens éternels, sous l’obscurité profonde, pour le jugement du grand jour. ” — JUDE 6. „Englana, sem ekki gættu tignar sinnar, heldur yfirgáfu eigin bústað, hefur [Guð] í myrkri geymt í ævarandi fjötrum til dóms hins mikla dags.“ — JÚDASARBRÉFIÐ 6. |
Des scientifiques pensent que c’est sous cette forme, soumises à une pression intense, que les diatomées alimentent les réserves de pétrole du monde. Sumir vísindamenn telja að olíuforði jarðar eigi að hluta til uppruna sinn í steingerðum leifum kísilþörunga sem hafi ummyndast undir miklum þrýstingi. |
Quelque 24 siècles plus tard, Jude fit brièvement allusion à ces événements en écrivant: “Et les anges qui (...) ont abandonné leur propre demeure, il les a réservés dans des liens éternels, sous l’obscurité épaisse, pour le jugement du grand jour.” — Jude 6; 2 Pierre 2:4, 5. Um 2400 árum síðar minnist Júdas stuttlega á þennan atburð er hann segir: „Og englana, sem . . . yfirgáfu eigin bústað, hefur hann í myrkri geymt í ævarandi fjötrum til dóms hins mikla dags.“ — Júdasarbréfið 6; 2. Pétursbréf 2:4, 5. |
En 1972, par exemple, un groupe d’universitaires et d’hommes d’affaires connu sous le nom de Club de Rome a prédit qu’en 1992 toutes les réserves d’or, de mercure, de zinc et de pétrole du monde seraient épuisées. Rómarklúbburinn, sem er hópur háskólamanna og kaupsýslumanna, spáði því til dæmis árið 1972 að allar birgðir gulls, kvikasilfurs, sinks og jarðolíu yrðu uppurnar árið 1992. |
Bien que le design matériel et logiciel soit sous licence copyleft, les développeurs ont exprimé le désir que le nom Arduino et ses dérivés soient exclusivement réservés aux modules officiels, et qu'ils ne soient pas utilisés pour des projets non autorisés. Vélbúnaði og hugbúnaði Arduino má dreifa undir copyleft höfundarleyfum en Arduino er skrásett vörumerki og hönnuðir vilja að bretti og aðrar vörur sem byggja á þessari tækni séu ekki merkt með "Arduino" nema með þeirra leyfi. |
À moins de se connecter à un serveur correctement surveillé (la désignation “Réservé aux TJ” n’est pas en soi une garantie) et accessible uniquement à des serviteurs de Jéhovah mûrs et fidèles, un chrétien peut se retrouver sous l’influence de “mauvaises compagnies”. Á tölvutorgi, jafnvel þeim sem merkt eru „JW only [aðeins fyrir votta Jehóva],“ geta kristnir notendur tölvuneta komist í ‚slæman félagsskap‘ ef ekki er viðeigandi umsjón með tölvutorginu og aðgangur að því takmarkaður við þroskaða, trúfasta þjóna Jehóva. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu sous réserve í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð sous réserve
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.