O que significa franchement em Francês?

Qual é o significado da palavra franchement em Francês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar franchement em Francês.

A palavra franchement em Francês significa consideravelmente, positivamente, francamente, logo de cara, abertamente, francamente, honestamente, francamente, completamente, diretamente, honestamente, sinceramente, simples, direto, abertamente, francamente, abertamente, honestamente, realmente, francamente, sinceramente, abertamente, francamente, francamente, totalmente, absolutamente, deixe disso!, em nenhum lugar próximo, falar claramente, francamente. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra franchement

consideravelmente, positivamente

adverbe

(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).)

Ce restaurant est franchement bon. Je vais le recommander à mon frère.

Este restaurante é consideravelmente bom. Vou recomendá-lo ao meu irmão.

francamente

(franco, de um modo direto)

(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").)

Je lui ai dit franchement qu'il n'avait aucune chance d'obtenir le poste.

logo de cara

(informal)

(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).)

Au moment où nous nous sommes rencontrés, le gars m'a demandé franchement si j'avais un mec.

abertamente, francamente

(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").)

Aucun des candidats n'a répondu franchement aux questions.

honestamente, francamente

adverbe

(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").)

Franchement, je leur dirais de passer à la caisse ou de dégager.

completamente

(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").)

diretamente

(de fala direta)

(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").)

Mon patron m'a dit franchement que je n'étais pas fait pour ce travail.

Meu chefe me disse diretamente que eu não era adequado para o trabalho.

honestamente, sinceramente

adverbe

(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").)

Dis-moi franchement, j'ai l'air grosse dans cette robe ?

Me diga honestamente, este vestido me deixa gorda?

simples, direto

adverbe (sem afetação)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Il parlait franchement, en homme droit et honnête.

Ele fala simples, já que era um homem simples e honesto.

abertamente

(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").)

francamente, abertamente

(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").)

Nous avons parlé franchement (or: ouvertement) de mes chances d'obtenir le poste.

honestamente, realmente

adverbe

(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").)

Est-ce que tu vas vraiment t'asseoir là et m'accuser d'être paresseux ?

francamente

adverbe

(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").)

sinceramente, abertamente, francamente

(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").)

George disse então abertamente que nunca havia gostado de Lucy.

francamente

adverbe

(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").)

totalmente, absolutamente

(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").)

Voler le sac de la vieille dame était absolument immoral !

Roubar a bolsa de uma senhora é totalmente errado.

deixe disso!

(gíria: surpreso)

(interjeição: Usada para exprimir emoção, ordem, etc. Ex. "psiu!" "Coragem!" "Meu Deus!")

Arrête ! Tu veux vraiment que je coure un marathon ?

em nenhum lugar próximo

(distante)

(locução prepositiva: Duas ou mais palavras com função prepositiva. Ex. para com; em frente ao, etc.)

La banque n'est pas (franchement) à côté de la bibliothèque.

falar claramente

(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.)

Elle a parlé franchement des problèmes d'égalité des sexes. Il parle franchement, sans crainte de blesser quelqu'un.

francamente

(expressando desaprovação)

(interjeição: Usada para exprimir emoção, ordem, etc. Ex. "psiu!" "Coragem!" "Meu Deus!")

Franchement ! Est-ce que tu pourrais te taire dix minutes que je réfléchisse ?

Vamos aprender Francês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de franchement em Francês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Francês.

Palavras relacionadas de franchement

O que significa carrément em Francês?

O que significa fossé em Francês?

O que significa fou em Francês?

O que significa fouiller em Francês?

O que significa four em Francês?

O que significa fournir em Francês?