Vad betyder avancer i Franska?

Vad är innebörden av ordet avancer i Franska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder avancer i Franska.

Ordet avancer i Franska betyder åka framåt, röra sig, ställa fram, gå framåt, göra framsteg, göra framsteg, röra sig, fortskrida, fortgå, flytta, fortsätta röra sig, gå, gå framåt, gå fram, gå på, ta täten, flytta fram, flytta fram ngt, komma vidare, gå framåt, färdas, komma fram, ta sig fram, snabba sig, gå vidare, före, avancera, utveckling, drivas fram, dra sig före, marschera på, gå på, föreslå, färdas, gå iväg, segla, snörpa ihop ngt, tidigarelägga, förskottera, snörpa, komma någon vart, gå, komma igång, komma loss, komma någon vart, komma någonstans, sticka ut, gå ut, plöja på, tränga sig fram, lägga fram, lunka, spekulera, våga säga, röra sig försiktigt igenom ngt, ta ett steg framåt, känna sig fram, knuffa sig fram, försiktigt närma sig ngt, försöka sig på en gissning, våga sig på en gissning, våga en gissning, göra utfall, formulera en hypotes, störta, krafsa, rulla, lunka, rulla, köra långsamt, susa förbi, snörpa ihop ngt, våga säga ngt, plöja igenom ngt, glida, ta det lugnt, plöja på med ngt, avancera, formulera en hypotes om ngt, båtstaka, plöja igenom ngt, utveckla ngt, krypa, flytta sig långsamt, tuffa, trampa, snabbspola fram ngt, formulera en hypotes att, krypa, göra ngt sakta men säkert, hjälpa, förbättra, glidare, tassa, stava, ånga, smyga, tas ur vattnet, klumpa runt, göra en walk, skära igenom, stappla sig igenom ngt, leda, driva hem. För mer information, se detaljerna nedan.

Lyssna på uttal

Betydningen av ordet avancer

åka framåt

verbe intransitif

(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.")

Passe la première pour avancer.

röra sig

verbe intransitif

Les manifestants avançaient vers les lignes de police.

Protestanterna drog sig mot raden av poliser.

ställa fram

Pou faire une rotation du stock, avancez les produits moins frais sur l'étagère et rangez les plus récents à l'arrière.

gå framåt

verbe intransitif

J'ai fait un quatre et un trois, alors, je peux avancer de sept cases.

göra framsteg

verbe intransitif

göra framsteg

verbe intransitif

Maintenant que j'ai tout le matériel nécessaire, je peux avancer dans mon projet. // Notre pays a beaucoup avancé depuis l'époque de la discrimination sexuelle et raciale.

röra sig

Si tu arrêtes de bouger, la guêpe te laissera tranquille.

Sluta rör på dig så kommer getingen att lämna dig ifred.

fortskrida, fortgå

verbe intransitif

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Le projet progresse (or: avance) en temps et en heure.

flytta

verbe transitif (Jeu : un pion,...)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Il a avancé son pion de quatre cases.

fortsätta röra sig

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Certaines espèces de requins doivent bouger sans cesse pour survivre.

gå

(projet) (dåligt, bra)

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Mon projet en histoire avance bien.

gå framåt, gå fram

gå på

verbe intransitif (bildlig)

ta täten

flytta fram

Au cours de la partie d'échecs, il a avancé son pion de deux cases.

I schackspelet flyttade han fram sin pjäs två steg.

flytta fram ngt

verbe transitif (horaire)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

komma vidare

Alors, tu avances ?

gå framåt

(bildlig)

färdas

(véhicule, personne,...)

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Le train avançait (or: roulait) à grande vitesse.

Tåget färdades i maxhastighet.

komma fram

verbe intransitif

Le pasteur a dit : « Avancez maintenant si vous ressentez l'esprit ».

ta sig fram

verbe intransitif

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Pour avancer dans la vie, il faut accepter de travailler dur.

snabba sig

gå vidare

verbe intransitif (bokstavligt)

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

före

verbe intransitif

(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".)

Cette horloge avance de cinq minutes.

Den klockan är fem minuter före.

avancera

verbe intransitif (armée)

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Les troupes de l'envahisseur avançaient.

Den invaderande armén avancerade.

utveckling

verbe intransitif

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Si ça n'avance pas au travail, demande de l'aide.

drivas fram

verbe intransitif (avec peine)

Le yacht avançait face aux vents violents.

dra sig före

verbe transitif (montre)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

La vieille horloge est belle mais, malheureusement, elle avance.

marschera på

verbe intransitif

gå på

(dans un véhicule)

Nous roulions à environ 45 km/h.

föreslå

verbe transitif

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Darwin a avancé la notion de sélection naturelle comme principe d'évolution.

färdas

verbe intransitif

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Les camions progressaient sur la route.

Lastbilarna färdades längs vägen.

gå iväg

verbe intransitif

segla

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Le navire avance (or: navigue) vers Portsmouth.

Skeppet seglar till Portsmouth.

snörpa ihop ngt

(ses lèvres)

tidigarelägga

verbe transitif

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Avançons (or: Anticipons) notre départ car on a annoncé une tornade.

förskottera

(de l'argent)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Son patron lui a avancé (or: lui a prêté) trois cents dollars.

snörpa

(ses lèvres) (forma läpparna ogillande)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Il a avancé ses lèvres comme s'il s'apprêtait à embrasser quelqu'un.

komma någon vart

(bildlig)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Dans ma profession, on ne progresse pas sans l'aide et le soutien de personnes plus expérimentées.

gå

(état)

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

komma igång, komma loss

(familier)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Ils se sont réveillés à 10 h mais ils n'ont pas démarré (or: bougé) avant midi.

komma någon vart, komma någonstans

verbe intransitif

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

C'est dur d'avancer quand on fait du vélo face au vent.

sticka ut

gå ut

L'armée s'est mise en marche et a combattu les Romains.

plöja på

verbe intransitif (bildlig)

tränga sig fram

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

L'armée d'Hannibal se fraya un chemin dans les Alpes.

lägga fram

(bildlig)

lunka

verbe intransitif

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Le projet est difficile mais je continue.

spekulera

verbe transitif (une hypothèse) (allmänt)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Les collègues de Mary ont avancé l'hypothèse que son bonheur rayonnant était dû à un nouvel amour dans sa vie.

Marias kollega spekulerade att hennes uppenbara lycka berodde på att hon hade en ny kärlek i sitt liv.

våga säga

verbe transitif (une opinion) (vardagligt)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Le jeune cadre a risqué d'affirmer que le client préféré de son patron fraudait l'entreprise.

Den unge chefen vågade säga att direktörens favoritklient lurade företaget på pengar.

röra sig försiktigt igenom ngt

(avancer doucement)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Il se faufila tranquillement à travers la foule.

ta ett steg framåt

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Veuillez vous avancer à l'appel de votre nom.

känna sig fram

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Il faisait nuit noire dans le tunnel alors nous avons dû avancer à tâtons.

knuffa sig fram

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

försiktigt närma sig ngt

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

L'alpiniste avançait doucement le long de la corniche sur la paroi rocheuse.

försöka sig på en gissning, våga sig på en gissning, våga en gissning

locution verbale

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Quiconque émettra une hypothèse recevra un prix.

göra utfall

Elle s'est soudain jetée en avant, cherchant à m'étrangler.

formulera en hypotes

locution verbale

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Je n'ai pas de solution précise, mais je peux émettre une hypothèse.

störta

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

krafsa

(mouvement)

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Au prix d'un grand effort, les prisonniers avançaient le conduit d'aération.

rulla

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Le garçon roulait lentement dans le couloir sur sa trotinette.

lunka

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Le vieux cheval marchait dans la rue d'un pas lourd et lent.

rulla

(allmänt)

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

köra långsamt

susa förbi

snörpa ihop ngt

(souvent péjoratif)

våga säga ngt

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

J'avancerais même que la plupart des gens vivent mécontents du fait de la jalousie.

plöja igenom ngt

En raison du relief accidenté, nous avons été obligés de traverser (tant bien que mal) les lignes ennemies les mieux défendues.

glida

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Elle descendit la côte en roue libre sur son vélo.

ta det lugnt

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Petros travaille sur un nouveau projet mais ça avance doucement en ce moment.

plöja på med ngt

(bildlig)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

avancera

verbe transitif

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Il a fait avancer sa carrière en gagnant des clients.

Han främjade sin karriär genom att vinna över klienter.

formulera en hypotes om ngt

verbe transitif

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Le scientifique a avancé un moyen d'enlever le sel de l'eau de l'océan.

båtstaka

locution verbale (un bateau)

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

plöja igenom ngt

(véhicule) (bildlig)

utveckla ngt

verbe transitif

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Une équipe d'experts est en train d'être montée pour faire avancer le projet.

krypa

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Un voleur s'est glissé derrière mon présentoir et m'a volé tout mon gouda.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Dagen kröp sig fram och tillslut var det tid att gå hem.

flytta sig långsamt

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Karen avançait doucement sur la glace pour ne pas tomber.

tuffa

(tåg)

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Le train se traînait dans la gare.

trampa

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

snabbspola fram ngt

Il m'arrive souvent de passer rapidement les parties ennuyeuses des films.

formulera en hypotes att

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Il y a plusieurs décennies déjà, les experts avançaient l'hypothèse que fumer provoquait le cancer et d'autres maladies.

krypa

(véhicule) (bildlig)

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Ça n'avance pas sur la route, je vais être en retard au boulot.

Trafiken kryper. Jag kommer att komma mycket försent till jobbet.

göra ngt sakta men säkert

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

J'ai une tonne de travail à faire, mais j'avance tant bien que mal (or: péniblement) à une allure constante. Les affaires ont un peu ralenti pour le moment, mais nous continuons à avancer tant bien que mal.

hjälpa, förbättra

verbe transitif

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Elle se consacre à promouvoir (or: faire avancer) la cause des sans-abris.

Hon är hängiven till att lyfta fram de hemlösas sak.

glidare

locution verbale

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Quand il descend de longues pentes, Jack n'appuie pas sur l'accélérateur : il avance en roue libre.

tassa

locution verbale (figuré)

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Le chien avançait à pas feutrés derrière la fille.

stava

locution verbale

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Le skieur avançait à l'aide de ses bâtons de ski.

ånga

locution verbale

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Le train avançait dans un nuage de vapeur.

smyga

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Le chasseur avançait furtivement dans la forêt à la recherche d'une proie.

tas ur vattnet

(bateau)

klumpa runt

(personne) (vardagligt)

L'homme en surpoids marchait d'un poids lourd dans la rue.

göra en walk

locution verbale (Base-ball)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

skära igenom

(l'eau) (bildligt)

Le bateau glissait sur l'eau.

stappla sig igenom ngt

locution verbale

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Sarah avançait avec difficulté (or: avec peine) dans la forêt sombre.

leda

verbe transitif

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Ne lance pas la balle où il est : fais-le avancer en la lançant devant lui.

driva hem

(Base-ball : à un coureur) (baseboll)

Il a permis au coureur d'avancer jusqu'au marbre grâce à un coup sûr.

Låt oss lära oss Franska

Så nu när du vet mer om betydelsen av avancer i Franska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Franska.

Relaterade ord av avancer

Vad betyder aller de l'avant i Franska?

Vad betyder auprès i Franska?

Vad betyder aussi i Franska?

Vad betyder aussitôt i Franska?

Vad betyder autant i Franska?

Vad betyder autour i Franska?

Vad betyder autre i Franska?

Vad betyder autrefois i Franska?

Vad betyder autrement i Franska?

Vad betyder aux i Franska?