Vad betyder quelque part i Franska?
Vad är innebörden av ordet quelque part i Franska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder quelque part i Franska.
Ordet quelque part i Franska betyder någonstans, någonstans, throwback, gå, gå tillbaka, åka tillbaka, cykla, återbesöka ngt, gå, traska, slå, klå, gå till fots, traska, utgående, ny, fram och tillbaka, in och ut, boende, gå ihop, övernatta, bryta sig in i ngt, mena ngt, sparka ut ngn/ngt, utgående, in och ut ur ngt, visa ngn vägen, låsa ngn ute från ngt, flyga, vara på bröllopsresa, åka kajak, kvalificera sig för ngt, gå till ngt, gå tillbaka till ngt, åka tillbaka till ngt, skada, lifta, tigga till sig ngt av ngn, tigga sig till ngt av ngn, gå runt ngt, slänga ut ngn, smygande, person som ägnar livet åt ngt, visa ngn vägen till ngt, cykla, lifta, komma till, evakuera ngn från ngt, locka ngn till ngt, initiera ngn i ngt, gömma undan ngt, passa, åka på en dagstur från ngt, tigga, cykla, åka på nöjesresa, skjuts, flyga med jetflygplan, flyga med jetplan, flyga med jet, semestra, köra ngn till ngt, täcka över ngt, leda, bugga, avvikande, skjuts, hamna, resa i husvagn, cykla, gå tillbaka, åka hundkoppel, springa till ngt, sätta ngn någonstans, täcka med grästorv, dra ner till ngt. För mer information, se detaljerna nedan.
Betydningen av ordet quelque part
någonstanslocution adverbiale (adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".) Robert se cachait quelque part dans la maison. // J'ai posé mon passeport quelque part mais je ne sais plus où. // Pourquoi est-ce que tu mets ton manteau ? Tu vas quelque part ? |
någonstans
(pronomen: Ersätter substantiv, t.ex.: "Han körde till stan.", "Jag såg dig igår.") Est-ce que tu as quelque part où dormir ce soir ? |
throwback(slang, lånord) (substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". ) Ce film rappelle les westerns des années 50. |
gå
(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Vår bil fick slut på bensin så vi fick använda apostlahästarna till bensinstationen. Vi tappade bort våra tunnelbanekort så vi fick använda apostlahästarna trettio kvarter i högklackat. |
gå tillbaka, åka tillbaka(à son point de départ) C'est gentil de nous inviter, mais nous devons rentrer. |
cykla(du vélo, de la moto) (med cykel) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Je fais du vélo tous les jours. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Han cyklar med sin cykel till skolan varje dag. |
återbesöka ngt
(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) |
gå, traska
(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) |
slå, klå
(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Je me suis contusionné le genou après être rentré dans une bouche d'incendie. |
gå till fots, traska
(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) La voiture est tombée en panne, on va devoir marcher. |
utgående
(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) |
ny(compétences) (precis börjat) (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) |
fram och tillbakalocution verbale (uttryck: Uttryck med speciell betydelse som inte nödvändigtvis fungerar som ett verb. Inkluderar ordspråk. T.ex.: "lika som bär".) J'ai passé la journée à aller et venir. |
in och ut
(adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".) |
boende
(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". ) Sophia habite un appartement, mais voudrait acheter une maison. |
gå ihoplocution verbale (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") Et si je laissais ma voiture ici histoire d'aller à la soirée ensemble ? |
övernatta
(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) |
bryta sig in i ngt
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Les voleurs sont entrés (or: se sont introduits) dans la maison par effraction et ont volé plusieurs bijoux. |
mena ngtlocution verbale (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Je ne vois pas où tu veux en venir. Jag förstår inte var du vill komma någonstans. |
sparka ut ngn/ngt(d'un cours,...) (bildlig) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) La prof m'a exclu de cours parce que je ne voulais pas éteindre mon iPod. |
utgående(train, bateau) (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) |
in och ut ur ngt
(uttryck: Uttryck med speciell betydelse som inte nödvändigtvis fungerar som ett verb. Inkluderar ordspråk. T.ex.: "lika som bär".) Il faisait des allées et venues incessantes à la réunion si bien que personne n'a remarqué qu'il était parti pour de bon. |
visa ngn vägen
|
låsa ngn ute från ngt
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
flyga(personne) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Nous avons pris l'avion jusqu'à San Francisco l'été dernier. Vi flög till San Francisco förra sommaren. |
vara på bröllopsresa
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Ken et Tina ont fait leur voyage de noces dans les Caraïbes. |
åka kajaklocution verbale Kim est allée sur l'île en kayak. |
kvalificera sig för ngt(à de l'argent, une subvention,...) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) La famille a reçu une lettre l'informant qu'elle avait le droit à des allocations. |
gå till ngtlocution verbale Les enfants vont toujours à l'école à pied. |
gå tillbaka till ngt, åka tillbaka till ngtverbe intransitif (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) J'aimerais retourner à Paris un jour. |
skadaverbe pronominal (personne) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Mike s'est blessé à la jambe en tombant dans l'escalier. |
liftaverbe intransitif (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Kate est allée du Colorado jusqu'au Kansas en stop. |
tigga till sig ngt av ngn, tigga sig till ngt av ngn(familier : de l'argent, une cigarette) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
gå runt ngt
(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) |
slänga ut ngn
(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Ma mère m'a mis dehors. |
smygande
(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". ) Adrian voyait bien qu'il lui faudrait marcher discrètement s'il voulait se rapprocher assez près pour entendre ce qu'ils disaient. |
person som ägnar livet åt ngt
|
visa ngn vägen till ngt
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
cykla
(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) |
lifta
(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Anne a fait du stop tout du long, de London à Manchester. |
komma tillverbe intransitif Est-ce que notre relation en est vraiment arrivée là : crier l'un sur l'autre dans la rue ? |
evakuera ngn från ngtverbe transitif (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) La police a évacué tout le monde de l'immeuble de bureaux en raison de l'alerte à la bombe. |
locka ngn till ngt
|
initiera ngn i ngtverbe transitif |
gömma undan ngt
(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) |
passaverbe intransitif (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Cette table ne rentre pas dans la petite pièce. Bordet passar inte i det lilla rummet. |
åka på en dagstur från ngt
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Nous avons rencontré à Oxford un couple qui y passé la journée depuis Londres. |
tigga(familier) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Je peux te taper une clope ? |
cykla
(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Sidonie a envie de faire du vélo. |
åka på nöjesresa
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
skjuts
(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". ) Tack för skjutsen! Jag skulle aldrig ha kommit i tid utan den. |
flyga med jetflygplan, flyga med jetplan, flyga med jet
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Le président a voyagé en avion à réaction jusqu'à New York pour la conférence de presse. |
semestralocution verbale (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Nous passons nos vacances en Espagne chaque année. Vi ska semestra i Spanien i år. |
köra ngn till ngtverbe transitif Helen a embauché un chauffeur pour qu'il la conduise au travail. |
täcka över ngt
(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Irene a recouvert tous les panneaux d'affichage d'affiches pour faire la publicité de son café. |
leda(figuré) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Det driver ekonomin när vi spenderar. |
buggalocution verbale (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Le FBI avait placé des micros dans le bureau pour attraper le suspect. FBI buggade kontoret för att fånga den misstänkta. |
avvikande
(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) |
skjuts
(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". ) |
hamna
(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Nous essayions d'aller à Brighton, mais nous nous sommes retrouvés à Hastings. |
resa i husvagn
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Allons au concert en caravane pour que personne ne se perde. |
cykla
(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Jane aime faire du vélo jusqu'au marché les jours de beau temps. |
gå tillbaka(à pied) (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") Quand il a réalisé qu'il avait oublié d'acheter des œufs, Ray est retourné au magasin. |
åka hundkoppel(activité) |
springa till ngt
|
sätta ngn någonstansverbe transitif (dans une situation) Son acte l'a mise en danger. |
täcka med grästorvlocution verbale (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Nous avons décidé de mettre du gazon dans ce coin de terre là-bas. |
dra ner till ngtverbe intransitif (vardagligt) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
Låt oss lära oss Franska
Så nu när du vet mer om betydelsen av quelque part i Franska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Franska.
Relaterade ord av quelque part
Uppdaterade ord från Franska
Känner du till Franska
Franska (le français) är ett romanskt språk. Liksom italienska, portugisiska och spanska kommer det från populärt latin, som en gång användes i det romerska imperiet. En fransktalande person eller land kan kallas en "francophone". Franska är det officiella språket i 29 länder. Franska är det fjärde mest talade modersmålet i Europeiska unionen. Franska ligger på tredje plats i EU, efter engelska och tyska, och är det näst mest utbredda språket efter engelska. Majoriteten av världens fransktalande befolkning bor i Afrika, med cirka 141 miljoner afrikaner från 34 länder och territorier som kan tala franska som första eller andra språk. Franska är det näst mest talade språket i Kanada, efter engelska, och båda är officiella språk på federal nivå. Det är det första språket för 9,5 miljoner människor eller 29% och det andra språket för 2,07 miljoner människor eller 6% av hela Kanadas befolkning. Till skillnad från andra kontinenter har franskan ingen popularitet i Asien. För närvarande erkänner inget land i Asien franska som ett officiellt språk.