ภาษาอิตาลี
effettivamente ใน ภาษาอิตาลี หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า effettivamente ใน ภาษาอิตาลี คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ effettivamente ใน ภาษาอิตาลี
คำว่า effettivamente ใน ภาษาอิตาลี หมายถึง จริงๆ, ที่จริง, อันที่จริง, ในความเป็นจริง หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า effettivamente
จริงๆadverb E'curioso, ma l'idea di romperle il naso e'quasi soddisfacente quanto l'averlo effettivamente fatto. น่าสนใจดีนี่ แต่ความคิดที่ว่าจะหักดั้งจมูกนายก็เกือบทําให้พอใจ พอๆ กับการได้ลงมือจริงๆ เลย |
ที่จริงadverb Quella fu effettivamente una svolta nella mia vita e cominciai a fare vero progresso spirituale. อันที่จริง มันเป็นจุดเปลี่ยนครั้งสําคัญสําหรับผม และผมเริ่มก้าวหน้าฝ่ายวิญญาณอย่างแท้จริง. |
อันที่จริงadverb Quella fu effettivamente una svolta nella mia vita e cominciai a fare vero progresso spirituale. อันที่จริง มันเป็นจุดเปลี่ยนครั้งสําคัญสําหรับผม และผมเริ่มก้าวหน้าฝ่ายวิญญาณอย่างแท้จริง. |
ในความเป็นจริงadverb Quelli sono effettivamente numeri di un conto bancario del sindaco Weldon e dell'ente di beneficenza. ความจริงแล้วเบอร์พวกนั้น เป็นบัญชีธนาคาร ของท่านผู้ว่าเวลดอน และองค์กราของเขา |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Alcuni giovani cristiani hanno fatto cose simili senza rendersi effettivamente conto di commettere fornicazione. หนุ่ม สาว คริสเตียน บาง คน ได้ ทํา อย่าง นั้น โดย คิด เอา เอง ว่า เขา ไม่ ได้ ทํา ผิด ประเวณี จริง ๆ. |
Perciò il contesto porta a ritenere che il numero 144.000 sia effettivamente da prendere alla lettera. ด้วย เหตุ นี้ บริบท จึง บ่ง ชี้ อย่าง ชัด แจ้ง ว่า จํานวน 144,000 คน ต้อง ถือ ตาม ตัว อักษร. |
(Giacomo 1:14) Se viene adescato, il nostro cuore può effettivamente presentarci il peccato in modo così attraente da farcelo apparire interessante e innocuo. (ยาโกโบ 1:14, ล. ม.) ถ้า หัวใจ ล่อ ใจ เรา อาจ เปรียบ เหมือน กับ มัน เอา บาป มา ล่อ ตา เรา ทํา ให้ สิ่ง นั้น ดู น่า ดึงดูด ใจ และ ไร้ พิษ ภัย. |
“Egli effettivamente inghiottirà la morte per sempre”. “พระองค์ จะ ทรง ทําลาย ความ ตาย ให้ สาบสูญ.” |
Forse queste regole potranno effettivamente migliorare il modo in cui queste società di servizi finanziari si comportano. บางที กฎเกณฑ์เหล่านี้ อาจปรับปรุง พฤติกรรมของบริษัทการเงินจริงๆ ก็ได้ |
E più di 1 su 20 era diventato effettivamente violento nei confronti dell’infermo. และ มาก กว่า 1 ใน 20 คน ทํา จริง ๆ โดย ปฏิบัติ รุนแรง กับ คนไข้ ของ ตน. |
Le informazioni indicate sulla delega a questo riguardo dovrebbero essere chiare, dato che serviranno a stabilire in anticipo chi sarà effettivamente presente. ข้อมูล ที่ แจ้ง ไว้ ใน หนังสือ ตั้ง ผู้ รับ ฉันทะ แต่ ละ ฉบับ ควร ชัด แจ้ง ใน เรื่อง นี้ เนื่อง จาก จะ อาศัย ข้อมูล นี้ ใน การ กําหนด ว่า ใคร จะ เข้า ร่วม ด้วย ตน เอง. |
* Un arcidiacono dell’XI secolo, Berengario di Tours, fu scomunicato per avere messo in dubbio la transustanziazione, la credenza che il pane e il vino usati nella Messa cattolica si trasformino effettivamente nel corpo e nel sangue di Cristo. * อาร์ คดี คอน เบเรนการ์ แห่ง ทัวรส์ ใน ศตวรรษ ที่ สิบ เอ็ด ถูก อเปหิ จาก ศาสนา เพราะ สงสัย เรื่อง การ อ้าง ว่า ขนมปังและ เหล้า องุ่น ที่ ใช้ ณ พิธี มิสซา ของ คาทอลิก ได้ เปลี่ยน เป็น เนื้อ และ โลหิต จริง ๆ ของ พระ คริสต์. |
Cosa dovrei effettivamente cercare di replicare? อะไรที่ผมควรจะทําเพื่อลองเลียนแบบ |
Accertatevi di quali farmaci avete effettivamente in casa e tenetene sotto controllo il consumo. คุณ ต้อง รู้ ว่า คุณ มี ยา อะไร อยู่ บ้าง และ คอย ตรวจ ดู การ ใช้ ยา นั้น. |
Prendi queste parole per quello che effettivamente sono: semplici provocazioni. ให้ จํา ไว้ ว่า นี่ แหละ คือ วิธี ที่ เพื่อน พยายาม กดดัน คุณ. |
Effettivamente c’è un’enorme differenza. งาน ของ พยาน ฯ ต่าง ออก ไป มาก ที เดียว. |
Ripensando ai suoi nove anni di servizio di pioniere, Thamar dice: “Si finisce per sentirsi molto vicini a Geova, come se ci avesse effettivamente presi per mano”. เมื่อ มอง ย้อน หลัง ตลอด เก้า ปี ของ การ เป็น ไพโอเนียร์ ธามาร์ บอก ว่า “คน เรา มา ใกล้ ชิด พระ ยะโฮวา ที เดียว ประหนึ่ง ว่า พระองค์ ยึด มือ เรา ไว้ อย่าง แท้ จริง.” |
Ma quando hanno ricevuto effettivamente l’invito alla “festa di nozze”? ดัง นั้น พวก เขา คือ กลุ่ม แรก ที่ มี โอกาส เป็น ส่วน หนึ่ง ของ “รัฐบาล ที่ มี ปุโรหิต ปกครอง” (อพยพ 19:5-8) แต่ พวก เขา ได้ รับ เชิญ มา “งาน แต่งงาน” เมื่อ ไร? ใน ปี ค. |
Soprattutto, Magellano gli dice che le Isole delle Spezie potrebbero effettivamente trovarsi in territorio spagnolo, non portoghese! — Vedi il riquadro “Il trattato di Tordesillas”. นอก จาก นั้น แมกเจลแลน ได้ ทูล ต่อ ราชา ว่า โดย แท้ แล้ว หมู่ เกาะ เครื่องเทศ อาจ จะ อยู่ ใน อาณา เขต ของ สเปน ไม่ ใช่ ของ โปรตุเกส!—ดู กรอบ “สนธิสัญญา ทอร์เดซียัส.” |
Il ritardo di scatto è il tempo tra il momento in cui premete il tasto per scattare una foto e il momento in cui la macchina effettivamente la scatta. ชัตเตอร์แล็ค ( Shutter lag ) คือระยะเวลาระหว่างที่คุณกดปุ่มชัตเตอร์ และวินาทีที่กล้องทําการถ่ายภาพจริงๆ |
14 Nel I secolo questo accadde effettivamente. 14 แท้ จริง เรื่อง เช่น นี้ เคย เกิด ขึ้น แล้ว ใน ศตวรรษ แรก. |
Silo effettivamente non sarà più la stessa (1 Sam. จริง ที เดียว ชีโลห์ ไม่ เหมือน เดิม อีก ต่อ ไป.—1 ซามู. |
Onora le vedove che sono effettivamente vedove”. จง ให้ เกียรติ แม่ ม่าย ที่ ไร้ ที่ พึ่ง จริง ๆ.” |
Anche se concentriamo la nostra attenzione soltanto sulle profezie che si adempirono effettivamente in Gesù Cristo, risulta difficile stabilire un numero esatto. แม้ แต่ ถ้า เรา สนใจ เฉพาะ คํา พยากรณ์ ที่ สําเร็จ จริง ๆ กับ พระ เยซู คริสต์ ก็ ยัง เป็น เรื่อง ยาก อยู่ ดี ที่ จะ เห็น พ้อง ต้อง กัน ว่า คํา พยากรณ์ เกี่ยว กับ พระ มาซีฮา มี จํานวน เท่า ไร แน่. |
Effettivamente, come dice ancora la Bibbia, “le cattive compagnie corrompono le utili abitudini”. — 1 Corinti 15:33. เป็น ความ จริง ดัง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ไว้ เช่น กัน ว่า “การ คบหา สมาคม ที่ ไม่ ดี ย่อม ทํา ให้ นิสัย ดี เสีย ไป.”—1 โกรินโธ 15:33, ล. ม. |
Abbiamo riscontrato che il modo migliore per prevenire questi timori è di fare ricerche sulla malattia per sapere quali danni può effettivamente provocare all’organismo. เรา พบ ว่า วิธี ดี ที่ สุด ที่ จะ ป้องกัน ความ กลัว เหล่า นี้ คือ การ ศึกษา ค้นคว้า เกี่ยว กับ โรค นี้ และ เรียน รู้ ว่า มัน ทํา อะไร ได้ จริง ๆ กับ ร่าง กาย. |
Vogliamo verificare cosa diametro le ganasce sono effettivamente posizionate a เราต้องตรวจสอบอะไรก็จะมีตําแหน่งที่จริงเส้นผ่าศูนย์กลาง |
Infatti, nel cuore di molti, queste istituzioni prendono effettivamente il posto del Regno di Dio! ด้วย เหตุ นี้ ใน หัวใจ ของ หลาย คน องค์การ เหล่า นี้ เข้า มา แทน ที่ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า อย่าง แท้ จริง! |
(Giovanni 19:23, 24) Alcuni affermano che la “tunica sacra” sia effettivamente appartenuta al Messia. (โยฮัน 19:23, 24) บาง คน อ้าง ว่า “เสื้อ คลุม ศักดิ์สิทธิ์” ดัง กล่าว เคย เป็น ของ พระ มาซีฮา จริง ๆ. |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาอิตาลี
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ effettivamente ใน ภาษาอิตาลี มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาอิตาลี
คำที่เกี่ยวข้องของ effettivamente
อัปเดตคำของ ภาษาอิตาลี
คุณรู้จัก ภาษาอิตาลี ไหม
ภาษาอิตาลี (italiano) เป็นภาษาโรมานซ์และมีผู้คนพูดประมาณ 70 ล้านคน ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในอิตาลี ภาษาอิตาลีใช้อักษรละติน ตัวอักษร J, K, W, X และ Y ไม่มีอยู่ในตัวอักษรอิตาลีมาตรฐาน แต่ยังคงปรากฏอยู่ในคำยืมจากภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีเป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในสหภาพยุโรป โดยมีผู้พูด 67 ล้านคน (15% ของประชากรในสหภาพยุโรป) และพูดเป็นภาษาที่สองโดยพลเมืองสหภาพยุโรป 13.4 ล้านคน (3%) ภาษาอิตาลีเป็นภาษาการทำงานหลักของสันตะสำนัก ซึ่งทำหน้าที่เป็นภาษากลางในลำดับชั้นของนิกายโรมันคาธอลิก เหตุการณ์สำคัญที่ช่วยเผยแพร่อิตาลีคือการพิชิตและยึดครองอิตาลีของนโปเลียนในต้นศตวรรษที่ 19 ชัยชนะครั้งนี้กระตุ้นการรวมประเทศอิตาลีหลายทศวรรษต่อมาและผลักดันภาษาของภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีกลายเป็นภาษาที่ใช้ไม่เฉพาะในหมู่เลขานุการ ขุนนาง และราชสำนักของอิตาลีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชนชั้นนายทุนด้วย