โปรตุเกส
saudar ใน โปรตุเกส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า saudar ใน โปรตุเกส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ saudar ใน โปรตุเกส
คำว่า saudar ใน โปรตุเกส หมายถึง กล่าวต้อนรับ, กล่าวยกย่อง, กล่าวสดุดี หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า saudar
กล่าวต้อนรับverb Eu, Jocheonsu, subordinado do General lmsunji, saúdo o Príncipe Jeonghyeon, sua Alteza. ข้า โจเชอซู ทหารของนายพล อิมซูจิ ขอต้อนรับองค์ชาย จองเฮียน |
กล่าวยกย่องverb De fato, ela tem sido saudada como “o mais importante componente do tratamento médico preventivo”. ที่จริง มีการยกย่องว่าเป็น “ส่วนประกอบสําคัญที่สุดหนึ่งเดียวในการดูแลสุขภาพเชิงป้องกัน.” |
กล่าวสดุดีverb |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Como parte de nossos preparativos para a comemoração do Natal, vejamos como aqueles que viviam há 2 mil anos se prepararam para saudar o nascimento do Salvador. เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของการเตรียมเฉลิมฉลองคริสต์มาส ขอให้เราพิจารณาว่าคนที่มีชีวิตเมื่อสองพันปีก่อนเตรียมพร้อมต้อนรับการมาถึงของพระผู้ช่วยให้รอดอย่างไร |
(Atos 5:39) Por exemplo, quando as Testemunhas de Jeová na Alemanha se recusaram a saudar Adolfo Hitler como Führer (Líder), Hitler jurou exterminá-las. (กิจการ 5:39, ล. ม.) ตัว อย่าง เช่น เมื่อ พยาน พระ ยะโฮวา ใน เยอรมนี ไม่ ยอม รับ ฮิตเลอร์ เป็น ผู้ นํา ของ ตน อะดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ประกาศ ว่า จะ กําจัด พวก เขา ให้ สิ้น ซาก. |
O Natal não leva ninguém a saudar a Jesus Cristo, que já retornou de modo invisível como Rei celestial. คริสต์มาส มิ ได้ นํา ผู้ ใด ให้ ต้อนรับ พระ เยซู คริสต์ ผู้ ซึ่ง ได้ เสด็จ กลับ อย่าง ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา ใน ฐานะ พระ มหา กษัตริย์ ทาง ภาค สวรรค์. |
Por se recusarem a saudar a bandeira, seis dos meus filhos foram expulsos da escola, em 1941, como aconteceu com muitas crianças nos Estados Unidos e no Canadá. เนื่อง จาก ไม่ ยอม คํานับ ธง ลูก ๆ ของ ผม หก คน ถูก ไล่ ออก จาก โรง เรียน ปี 1941 เช่น เดียว กับ เด็ก อื่น ๆ จํานวน มาก ใน สหรัฐ และ แคนาดา. |
Multidões de efusivos homens e mulheres franceses perfilavam-se nas ruas para nos saudar como libertadores. ฝูง ชน ชาว ฝรั่งเศส ที่ ปลื้ม ปีติ ได้ หลั่งไหล ออก มา ตาม ท้องถนน เพื่อ ต้อนรับ เรา ฐานะ ผู้ ปลด ปล่อย. |
“Um soldado da SS me bateu por eu me negar a saudar Hitler. “ทหาร หน่วย เอส เอส คน หนึ่ง ได้ เฆี่ยน ผม เพราะ ไม่ ทํา ความ เคารพ ฮิตเลอร์. |
Freddy, não queres saudar o teu pai? ลูกไม่เข้าไปสวัสดีพ่อสักหน่อยหรือ |
As Testemunhas de Jeová acreditam que saudar a bandeira ou curvar-se diante dela, geralmente quando se toca um hino nacional, seja um ato religioso que atribui salvação, não a Deus, mas ao Estado ou a seus líderes. พยาน พระ ยะโฮวา เชื่อ ว่า การ โค้ง คํานับ ธง หรือ ทํา ความ เคารพ ธง ซึ่ง มัก ทํา พร้อม กับ การ ร้อง หรือ บรรเลง เพลง ชาติ เป็น การ กระทํา เชิง นมัสการ ที่ ถือ ว่า ความ รอด ไม่ ได้ มา จาก พระเจ้า แต่ มา จาก รัฐ หรือ ผู้ นํา ของ รัฐ. |
Assim que as Testemunhas, uma a uma, se recusavam a saudar Hitler, eram espancadas. เมื่อ พยาน ฯ แต่ ละ คน ไม่ ยอม ทํา เช่น นั้น เขา ก็ ถูก ทุบ ตี อย่าง หนัก. |
Depois de saudar Timóteo como “filho genuíno na fé”, Paulo incentiva-o a permanecer em Éfeso. หลัง จาก ทักทาย ติโมเธียว ใน ฐานะ “บุตร แท้ ใน ความ เชื่อ” เปาโล สนับสนุน ท่าน ให้ อยู่ ใน เอเฟโซ ต่อ ไป. |
As Testemunhas, por motivos religiosos, negavam-se a afiliar-se e a prestar serviços à Frente Alemã de Trabalho e recusavam-se a saudar a Hitler como Führer. เนื่อง ด้วย เหตุ ผล ทาง ศาสนา พวก พยาน ฯ ไม่ ยอม เป็น สมาชิก และ รับใช้ ใน หน่วย แรงงาน เยอรมัน และ ปฏิเสธ การ สาบาน ตน ต่อ ฮิตเลอร์ ใน ฐานะ ผู้ นํา (ฟือเรอร์). |
Paweł Szalbot, que faleceu recentemente, contou certa vez: “Durante os interrogatórios, a Gestapo perguntava-me vez após vez por que eu me recusava a saudar Hitler e a me alistar no exército alemão.” พาเวล ซัลโบท พยาน ฯ ซึ่ง เสีย ชีวิต เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ครั้ง หนึ่ง เขา เล่า ว่า “ระหว่าง การ สอบสวน หน่วย ตํารวจ เกสตาโป จะ ซัก ถาม ผม ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า ถึง สาเหตุ ที่ ผม ไม่ เข้า ร่วม กองทัพ เยอรมัน และ สดุดี ฮิตเลอร์.” |
Porque no dia 1.° de março de 1993, pouco antes do encerramento do ano letivo anterior, a Suprema Corte das Filipinas revogou uma decisão tomada em 1959 pela Suprema Corte da época e defendeu o direito dos filhos de Testemunhas de Jeová de refrear-se de saudar a bandeira, de repetir o juramento de lealdade e obediência, e de cantar o hino nacional. ก็ เพราะ ว่า ใน วัน ที่ 1 มีนาคม 1993 ก่อน สิ้น ปี การ ศึกษา ที่ แล้ว ศาล สูง สุด แห่ง ฟิลิปปินส์ ได้ กลับ คํา ตัดสิน ของ ศาล สูง สุด เมื่อ ปี 1959 และ ยืน ยัน สิทธิ ของ เด็ก ๆ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน การ ละ เว้น จาก การ เคารพ ธง, การ กล่าว คํา ปฏิญาณ แสดง ความ จงรักภักดี ต่อ ชาติ, และ การ ร้อง เพลง ชาติ. |
À medida que o guarda nos levava a uma praia, trinta-réis-brancos graciosos e curiosos revoavam para nos saudar. เมื่อ เจ้าหน้าที่ พา เรา เดิน ไป ที่ ชาย หาด นก นาง นวล แกลบ สี ขาว ที่ สง่า งาม และ อยาก รู้ อยาก เห็น ก็ บิน มา ต้อนรับ เรา. |
O diretor da escola, um homem autoritário, fazia questão de que os professores fizessem todas as crianças saudar a bandeira. ครู ใหญ่ ซึ่ง เป็น คน ชอบ ใช้ อํานาจ บาตร ใหญ่ กําชับ พวก ครู ให้ คอย ดู ว่า เด็ก ทุก คน เคารพ ธง ชาติ. |
(2 Coríntios 6:14-17) Não importa que justificativas sejam dadas, adulterar o cristianismo com festividades pagãs não é a maneira de saudar a Jesus como Salvador. (2 โกรินโธ 6:14-17, ล. ม.) ไม่ ว่า อาจ มี การ เสนอ ข้อ แก้ ตัว อะไร ให้ ก็ ตาม การ ปลอม ปน ศาสนา คริสเตียน กับ การ ฉลอง แบบ นอก รีต มิ ใช่ วิธี ที่ จะ ต้อนรับ พระ เยซู ฐานะ เป็น พระ ผู้ ช่วย ให้ รอด. |
No último dia, soldados juntaram toda a assistência e nos mandaram saudar a bandeira. ณ วัน สุด ท้าย ของ การ ประชุม พวก ทหาร มา ล้อม รอบ ผู้ เข้า ร่วม ประชุม ทั้ง หมด และ สั่ง ให้ เรา ทํา การ เคารพ ธง ชาติ. |
Natal — é a maneira de saudar a Jesus? คริสต์มาส—เป็น วิธี ที่ จะ ต้อนรับ พระ เยซู ไหม? |
Pois é melhor saudar e sorrir. ไม่มีทางเลือก ชั้นจะไปข้างหลังล่ะ |
Por ousarem permanecer neutras e se recusarem a saudar Hitler. เพราะ พยาน ฯ คง ความ เป็น กลาง และ ไม่ ยอม ตะโกน ร้อง สนับสนุน ฮิตเลอร์. |
Muitas Testemunhas de Jeová foram deportadas e presas pelo governo de Hitler por se negarem a saudar Hitler e apoiar seus esforços de guerra. พวก เขา หลาย คน เคย ถูก รัฐบาล ของ ฮิตเลอร์ กัก กัน เนื่อง จาก ไม่ กระทํา ความ เคารพ ฮิตเลอร์ และ ไม่ สนับสนุน การ ทํา สงคราม. |
Nessas alturas, o homem orgulhoso avança não para nos saudar com cordialidade, mas com a suspeita de alguém que reconhece um inimigo... ในโอกาสเช่นนั้น ชายผู้หยิ่งผยอง จะกว้าเข้ามาหา ไม่ใช่อย่างเป็นมิตร แต่ด้วยความไม่ไว้วางใจของผู้ซึ่ง กําลังสํารวจศัตรู |
Como eu explicaria que saudar a bandeira é uma forma de idolatria? ฉัน จะ อธิบาย เหตุ ผล อย่าง ไร ว่า การ ทํา ความ เคารพ ธง เป็น การ นมัสการ รูป เคารพ แบบ หนึ่ง? |
Ao passo que o fervor patriótico se intensificava no mundo todo, as Testemunhas de Jeová reconheceram que saudar a bandeira é muito mais do que mero formalismo. ขณะ ที่ ทั่ว โลก มี น้ําใจ รัก ชาติ อย่าง แรง กล้า พวก พยาน ฯ ยอม รับ ว่า การ ทํา ความ เคารพ ธง มี ความ หมาย ไม่ ใช่ แค่ เป็น เพียง พิธีรีตอง. |
Devo saudar seu retorno. ข้าจะไปต้อนรับการกลับมาของเขา |
มาเรียนกันเถอะ โปรตุเกส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ saudar ใน โปรตุเกส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน โปรตุเกส
คำที่เกี่ยวข้องของ saudar
อัปเดตคำของ โปรตุเกส
คุณรู้จัก โปรตุเกส ไหม
โปรตุเกส (português) เป็นภาษาโรมันที่มีถิ่นกำเนิดในคาบสมุทรไอบีเรียของยุโรป เป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียวของโปรตุเกส บราซิล แองโกลา โมซัมบิก กินี-บิสเซา เคปเวิร์ด ภาษาโปรตุเกสมีเจ้าของภาษาระหว่าง 215 ถึง 220 ล้านคน และเจ้าของภาษาที่สอง 50 ล้านคน รวมเป็นประมาณ 270 ล้านคน โปรตุเกสมักถูกระบุว่าเป็นภาษาที่พูดมากที่สุดในโลกอันดับที่หก เป็นอันดับสามในยุโรป ในปี 1997 การศึกษาเชิงวิชาการแบบครอบคลุมได้จัดอันดับโปรตุเกสให้เป็นหนึ่งใน 10 ภาษาที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก ตามสถิติของ UNESCO โปรตุเกสและสเปนเป็นภาษายุโรปที่เติบโตเร็วที่สุดรองจากภาษาอังกฤษ