กรีก
υπομονετικός ใน กรีก หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า υπομονετικός ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ υπομονετικός ใน กรีก
คำว่า υπομονετικός ใน กรีก หมายถึง ผู้ป่วย, คนป่วย, อดทน, หน้าที่ผู้ทรงสภาพ, อดกลั้น หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า υπομονετικός
ผู้ป่วย(patient) |
คนป่วย(patient) |
อดทน(patient) |
หน้าที่ผู้ทรงสภาพ(patient) |
อดกลั้น(patient) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
14 Να θυμάστε, επίσης, ότι «ο Ιεχωβά δεν αργοπορεί όσον αφορά την υπόσχεσή του, όπως μερικοί θεωρούν την αργοπορία, αλλά είναι υπομονετικός μαζί σας επειδή δεν θέλει να καταστραφεί κανείς αλλά όλοι να φτάσουν σε μετάνοια». 14 ควร จํา ไว้ ด้วย ว่า “พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ ทรง เฉื่อย ช้า ใน เรื่อง คํา สัญญา ของ พระองค์ เหมือน บาง คน ถือ ว่า ช้า นั้น แต่ พระองค์ อด กลั้น พระทัย กับ ท่าน ทั้ง หลาย เพราะ พระองค์ ไม่ ประสงค์ จะ ให้ คน หนึ่ง คน ใด ถูก ทําลาย แต่ ทรง ปรารถนา จะ ให้ คน ทั้ง ปวง กลับ ใจ เสีย ใหม่.” |
Ο Ιεχωβά είναι επίσης υπομονετικός, και η υπομονή του παρέχει σε πολλούς ευκαιρίες να φτάσουν σε μετάνοια. นอก จาก นี้ พระ ยะโฮวา ยัง ทรง อด กลั้น พระทัย ด้วย และ ความ อด กลั้น พระทัย นี้ เอง เปิด โอกาส ให้ หลาย คน ได้ กลับ ใจ. |
Ωστόσο, ο Πέτρος είπε: «Ο Ιεχωβά δεν αργοπορεί όσον αφορά την υπόσχεσή του, όπως μερικοί θεωρούν την αργοπορία, αλλά είναι υπομονετικός μαζί σας επειδή δεν θέλει να καταστραφεί κανείς αλλά όλοι να φτάσουν σε μετάνοια. อย่าง ไร ก็ ตาม เปโตร กล่าว ว่า “พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ ทรง เฉื่อย ช้า ใน เรื่อง คํา สัญญา ของ พระองค์ เหมือน บาง คน ถือ ว่า ช้า นั้น แต่ พระองค์ อด กลั้น พระทัย กับ ท่าน ทั้ง หลาย เพราะ พระองค์ ไม่ ประสงค์ จะ ให้ คน หนึ่ง คน ใด ถูก ทําลาย แต่ทรง ปรารถนา จะ ให้ คน ทั้ง ปวง กลับ ใจ เสีย ใหม่. |
Η φιλοξενία που μας έδειξαν συγκινούσε την καρδιά μας, και όλοι τους ήταν εξαιρετικά υπομονετικοί καθώς εγώ προσπαθούσα να εξηγήσω διάφορα πράγματα με αποδεκτό, όπως νόμιζα, τρόπο στην πίτζιν των Νησιών Σολομώντος—μια γλώσσα η οποία πρέπει να έχει το μικρότερο λεξιλόγιο στον κόσμο. เรา ซาบซึ้ง ใน น้ําใจ ต้อนรับ ที่ แสดง ต่อ เรา และ ทุก คน อด ทน ฟัง จริง ๆ เมื่อ ผม พยายาม อธิบาย ใน สิ่ง ที่ ผม คิด ว่า เป็น ที่ เข้าใจ ได้ ใน ภาษา หมู่ เกาะ โซโลมอนพิดจิน ซึ่ง คง จะ เป็น ภาษา ที่ มี คํา ศัพท์ น้อย ที่ สุด ใน โลก. |
(Εφεσίους 5:23, 25) Ως αποτέλεσμα, είναι τρυφερός και στοργικός με τη σύζυγό του, καθώς και υπομονετικός και ήπιος με τα παιδιά του. (เอเฟโซ 5:23, 25) ดัง นั้น เขา จะ แสดง ความ อ่อนโยน และ ความ รัก ต่อ ภรรยา และ แสดง ความ อด ทน และ ความ เมตตา ต่อ ลูก ๆ ของ เขา. |
Τι απόλαυση είναι να πλησιάσουμε αυτόν τον Θεό που εμπνέει δέος, αλλά ταυτόχρονα είναι και πράος, υπομονετικός και λογικός! น่า ยินดี เสีย นี่ กระไร ที่ จะ เข้า ใกล้ พระเจ้า องค์ นี้ ซึ่ง แม้ จะ น่า เกรง ขาม แต่ ก็ ทรง อ่อนโยน, อด กลั้น พระทัย, และ มี เหตุ ผล! |
Ενεργούμε έτσι με ζήλο και υπομονετική εμμονή επειδή αυτό είναι το θέλημα του Ιεχωβά. เรา ทํา อย่าง นั้น ด้วย ความ กระตือรือร้น และ ยืนหยัด อย่าง อด ทน เพราะ งาน นี้ เป็น พระทัย ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา. |
Προς το παρόν, θα «συντονίζω» τα αφτιά, το μυαλό και την καρδιά μου ώστε να μπορώ να εργάζομαι πλάι πλάι με τους υπομονετικούς και στοργικούς αδελφούς και αδελφές μας εδώ στη Μαδαγασκάρη. และ ฉัน จะ พยายาม ฝึก ฟัง เสียง พูด และ ปรับ วิธี คิด ให้ เข้า กับ คน ใน ท้องถิ่น เพื่อ จะ ทํา งาน ร่วม กับ พี่ น้อง ชาย หญิง ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก และ ความ อด ทน ใน มาดากัสการ์ ได้ ต่อ ๆ ไป. |
Τα όσα έμαθε ως ποιμένας τον βοήθησαν να γίνει υπομονετικός ηγέτης του έθνους του Ισραήλ. ความ สามารถ ของ ท่าน ใน ฐานะ คน เลี้ยง แกะ ช่วย ท่าน ใน การ นํา ชาติ อิสราเอล อย่าง อด ทน. |
Στη διάρκεια όλων αυτών των χρόνων, ο Θεός ήταν στοργικά υπομονετικός. ตลอด ช่วง เวลา นั้น พระเจ้า ทรง อด กลั้น พระทัย ด้วย ความ รัก. |
Αλλά οι αδελφοί τους οποίους συναντούμε στους διορισμούς μας στο εξωτερικό είναι πολύ υπομονετικοί και ενδιαφέρονται βαθιά για την ευημερία μας. แต่ พี่ น้อง ที่ เรา พบ ใน งาน มอบหมาย ที่ ต่าง ประเทศ อด ทน กับ เรา มาก และ สนใจ อย่าง ยิ่ง ใน สวัสดิภาพ ของ เรา. |
Να είστε ευγενικοί, υπομονετικοί και φιλικοί. จง มี มารยาท, อด ทน, และ มี ไมตรี จิต. |
Μια τέτοια υπομονετική προσέγγιση θα μας βοηθήσει να ασκήσουμε άλλη μια αναγκαία ιδιότητα, συγκεκριμένα, την κατανόηση για τους άλλους. การ เริ่ม เรื่อง อย่าง ใจ เย็น จะ ช่วย เรา แสดง คุณลักษณะ อีก ประการ หนึ่ง ที่ จําเป็น คือ ความ ร่วม รู้สึก. |
(Λουκάς 22:24-27) Ωστόσο, ο Ιησούς εξακολούθησε να είναι υπομονετικός μαζί τους και τους δίδασκε ταπεινά. (ลูกา 22:24-27) กระนั้น พระ เยซู ยัง คง อด ทน กับ พวก เขา ต่อ ไป และ สอน พวก เขา ด้วย ความ ถ่อม. |
(Ιακώβου 4:11, 12) Ο Ιεχωβά δέχεται άτομα με κάθε είδους παρελθόν αμερόληπτα και είναι υπομονετικός μαζί τους καθώς αναπτύσσονται πνευματικά. (ยาโกโบ 4:11, 12) พระ ยะโฮวา ทรง ยอม รับ ผู้ คน จาก ทุก ภูมิ หลัง โดย ไม่ ลําเอียง และ ทรง อด ทน กับ พวก เขา ขณะ ที่ พวก เขา เติบโต ฝ่าย วิญญาณ. |
Τονίστε ότι είναι ανάγκη να είμαστε υπομονετικοί, ιδιαίτερα σε τομείς που καλύπτονται αρκετά συχνά. เน้น ความ จําเป็น ที่ จะ ต้อง เป็น คน อด ทน โดย เฉพาะ ใน เขต ที่ ทํา บ่อย ๆ. |
Εξαρτάται από το πόσο υπομονετικός είναι και τι έχει να αποδείξει. ก็แล้วแต่ว่าเขาอดทนแค่ไหน และเขามีอะไรต้องพิสูจน์ |
Όμως, πόσο μακρόθυμος και υπομονετικός ήταν αυτός μαζί τους!—Μάρκος 9:34· Λουκάς 9:46· 22:24. แต่ พระองค์ ทรง อด กลั้น ทน นาน กับ พวก เขา มาก เพียง ใด!—มาระโก 9:34; ลูกา 9:46; 22:24. |
Γιατί πρέπει να είμαστε υπομονετικοί σε όλες μας τις δραστηριότητες; ทําไม จึง ต้อง อด ทน ใน การ กระทํา ทุก อย่าง ของ คุณ? |
Ορισμένοι μεταφραστές έχουν χρησιμοποιήσει λέξεις όπως «ήπια», «υπομονετική» και «στοχαστική». ผู้ แปล บาง คน เคย ใช้ คํา ต่าง ๆ เช่น “สุภาพ,” “อด กลั้น,” และ “เห็น อก เห็น ใจ.” |
11 Ο διευθυντής ενός ξενοδοχείου δήλωσε: «Είναι πάντοτε χαρά μας να φιλοξενούμε τους Μάρτυρες επειδή πρόκειται για υπομονετικούς και συνεργατικούς ανθρώπους που προσέχουν τα παιδιά τους». 12 ผู้ จัด การ โรงแรม แห่ง หนึ่ง กล่าว ว่า “เรา ยินดี เสมอ ที่ ได้ ให้ ที่ พัก กับ พวก พยาน ฯ เพราะ พวก เขา อด ทน, พร้อม จะ ร่วม มือ, และ พวก เขา เอา ใจ ใส่ ลูก ๆ อย่าง ใกล้ ชิด.” |
Ο Ντέξτερ είναι πολύ υπομονετικός μαζί του. เด็กซ์เตอร์ใจเย็นกับพวกเด็กๆ มาก |
Ήμουν πολύ υπομονετική και υποστηρικτική αλλά θέλω εσένα, όχι αυτόν. แต่ฉันต้องการให้คุณไม่ให้เขา |
Με την υπομονετική βοήθεια μερικών μεγαλύτερων φίλων, έχω καταφέρει να οικοδομήσω πιο στενή σχέση με τον Θεό και έχω βρει μεγάλη χαρά βοηθώντας άλλους να κάνουν το ίδιο». ด้วย ความ ช่วยเหลือ อย่าง อด ทน ของ เพื่อน สอง สาม คน ที่ มี อายุ มาก กว่า ผม ผม จึง สามารถ สร้าง สัมพันธภาพ ที่ ใกล้ ชิด ยิ่ง ขึ้น กับ พระเจ้า และ มี ความ ยินดี มาก มาย จาก การ ช่วย คน อื่น ให้ ทํา อย่าง เดียว กัน.” |
Να είστε υπομονετικός. จง อด ทน. |
มาเรียนกันเถอะ กรีก
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ υπομονετικός ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก
อัปเดตคำของ กรีก
คุณรู้จัก กรีก ไหม
กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี