Co znamená éloigné v Francouzština?
Jaký je význam slova éloigné v Francouzština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat éloigné v Francouzština.
Slovo éloigné v Francouzština znamená přimět odejít z, ztratit podporu, odsunout, odcizit se, odstrčit, odehnat, držet na uzdě, odehnat, odehnat, nevpustit, nejvzdálenější, vzdálený, vzdálený, , daleko, izolovaný, vzdálený, vzdálený, ustoupit, stáhnout se, ustoupit z, stáhnout se z, ustoupit, vzdálit se, toulat se, odjet, odjet, odejít, odstoupit, poodstoupit, ustoupit, odstoupit, odcizit se, odjet, odbíhat, odbočovat, být blízko, odejít od, odstoupit od, vzdálit se, přestat se vídat, vyhnout se, odcizit se, odstoupit od, odklidit od, odbočit, odběhnout, odbočit z, rozcházet se, držet se, uprchnout, odchýlit se od, daleko, odbočit od, skákat, přeskakovat, stranit se. Další informace naleznete v podrobnostech níže.
Význam slova éloigné
přimět odejít zverbe transitif (dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.) Qu'est-ce qui t'a éloigné de ta ville natale ? |
ztratit podporuverbe transitif (voličské skupiny apod.) Le comportement cruel de Sara l'a éloignée de ses pairs. |
odsunoutverbe transitif (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) La mère a éloigné le verre pour le mettre hors de portée de l'enfant. |
odcizit severbe transitif (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) La personnalité difficile de Tim a fini par éloigner sa femme. |
odstrčitverbe transitif (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) |
odehnatverbe transitif (pryč) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Éloigner le bétail de la barrière cassée a été difficile. |
držet na uzdě
|
odehnat
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Ce spray aidera à éloigner les moustiques. |
odehnat(někoho) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Son mauvais caractère l'a repoussé (or: fait partir). |
nevpustit
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) |
nejvzdálenějšíadjectif (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Les planètes les plus éloignées de notre système solaire sont Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune. |
vzdálenýadjectif (cousin,...) (příbuzný) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Une cousine éloignée vient juste de m'écrire pour savoir si elle pouvait me rendre visite. Vzdálený bratranec jí právě napsal, aby ho navštívila. |
vzdálenýadjectif (figuré : peu apparenté) (příbuzný) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Le président est un cousin éloigné. |
adjectif Le plus vieux manuscrit existant de Beowolf est une copie, éloigné de l'original. |
daleko(od sebe) (příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).) Ils ont vécu séparément pendant des années : elle à Madrid et lui à Washington. Léta žili daleko od sebe – ona v Madridu a on ve Washingtonu. |
izolovaný
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) |
vzdálenýadjectif (místně) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Ils arrivent d'un pays lointain (or: éloigné). Cestovali sem ze vzdálené země. |
vzdálený(dans le temps) (v čase) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) L'égalité entre les sexes est encore lointaine. Do rovnosti pohlaví máme ještě daleko. |
ustoupit, stáhnout severbe pronominal (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) |
ustoupit z, stáhnout se zverbe pronominal |
ustoupit, vzdálit se
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) La crue a assez reculé pour permettre aux résidents de rentrer chez eux. |
toulat severbe pronominal Ne t'éloigne pas. Reste près du groupe. Netoulej se. Drž se zbytku skupiny. |
odjetverbe pronominal (s autem) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Il a mis le moteur en marche et s'est éloigné de l'autoroute. |
odjetverbe pronominal (en voiture) (pryč) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Je l'ai regardé s'éloigner, sachant que je ne le reverrai plus jamais. |
odejítverbe pronominal (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Elle ne répondit rien et s'éloigna vers les collines. |
odstoupit, poodstoupitverbe pronominal (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) L'officier de police nous a dit de nous éloigner du véhicule. // Éloigne-toi vite de ce serpent à sonnette. Il est prêt à attaquer. |
ustoupit, odstoupitverbe pronominal (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) J'ai dû m'éloigner du feu, la chaleur était trop forte. |
odcizit severbe pronominal (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Parfois, un mari et sa femme s'éloignent jusqu'à ce qu'ils finissent par divorcer. |
odjet(véhicule) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) |
odbíhat, odbočovat(conversation) (od tématu) Le groupe d'amis parlaient de politique mais on ne sait pas comment, la conversation avait dévié et ils parlaient maintenant de football. |
být blízko
Reste près de moi au concert. Je ne veux pas que tu te perdes. |
odejít od, odstoupit od
Alice s'écarta de la poubelle quand elle en sentit la mauvaise odeur. |
vzdálit se
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Le petit garçon s'était éloigné de chez lui et était perdu. |
přestat se vídatverbe pronominal (fig) Nous étions proches au lycée mais nous nous sommes éloignés (l'un de l'autre) au fil des ans. |
vyhnout se(někomu) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) J'ai essayé de m'éloigner lentement de l'ivrogne dans l'autobus. |
odcizit se
Les enfants s'éloignent peu à peu de leurs parents pour forger leur propre identité. |
odstoupit odverbe pronominal Éloigne-toi du bord de cette falaise : elle pourrait s'effriter. |
odklidit od
La mère éloigna le verre des mains de l'enfant. |
odbočit, odběhnout(od tématu) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Le professeur était censé parler de philosophie mais il n'arrêtait pas de s'éloigner du sujet pour parler d'autres choses. |
odbočit z
Jan a décidé de s'écarter du chemin et de marcher sur la plage. |
rozcházet se
Ce chemin s'éloigne de l'autre après l'église. Za kostelem se cesty rozcházely. |
držet selocution verbale (cesty apod.) |
uprchnout(odněkud) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Ça fait du bien de quitter Londres de temps en temps. |
odchýlit se od
Le chef s'est écarté de la recette traditionnelle en ajoutant d'autres ingrédients. |
dalekoverbe pronominal (příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).) Dans ton devoir, essaie de ne pas t'éloigner du sujet principal. Ve své práci neodbočujte daleko od hlavního tématu. |
odbočit od(d'un sujet) (tématu) |
skákat, přeskakovat(figuré) (přeneseně: z tématu na téma) Le professeur distrait s'écartait souvent de son sujet. Roztržitý profesor často skákal z jednoho tématu na druhé. |
stranit se(někoho) On a conseillé au candidat de prendre ses distances vis-à-vis de son ex-femme. |
Pojďme se naučit Francouzština
Teď, když víte více o významu éloigné v Francouzština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Francouzština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.
Související slova slova éloigné
Aktualizovaná slova Francouzština
Víte o Francouzština
Francouzština (le français) je románský jazyk. Stejně jako italština, portugalština a španělština pochází z populární latiny, která se kdysi používala v Římské říši. Francouzsky mluvící osoba nebo země může být nazývána „frankofonní“. Francouzština je úředním jazykem ve 29 zemích. Francouzština je čtvrtým nejrozšířenějším rodným jazykem v Evropské unii. Francouzština je po angličtině a němčině na třetím místě v EU a po angličtině je druhým nejčastěji vyučovaným jazykem. Většina světové frankofonní populace žije v Africe, přičemž asi 141 milionů Afričanů z 34 zemí a území mluví francouzsky jako prvním nebo druhým jazykem. Francouzština je po angličtině druhým nejrozšířenějším jazykem v Kanadě a oba jsou úředními jazyky na federální úrovni. Je to první jazyk pro 9,5 milionu lidí nebo 29 % a druhý jazyk pro 2,07 milionu lidí nebo 6 % celé populace Kanady. Na rozdíl od jiných kontinentů nemá francouzština v Asii žádnou popularitu. V současné době žádná země v Asii neuznává francouzštinu jako úřední jazyk.