Was bedeutet faux in Französisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes faux in Französisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von faux in Französisch.
Das Wort faux in Französisch bedeutet fast, den Ton nicht treffen, Sense, den Ton nicht treffen, Fälschung, Fälschung, Fake, falsch, aufgesetzt, voller Fehler, falsch, verfälscht, inszeniert, aufgesetzt, falsch, beeinflusst, Fälschung, Strass, falsch, Fälschung, falsch, frisiert, aufgesetzt, Fälschung, falsch, gefälscht, falsch, nicht wahr, unecht, falsch, gefaked, den Ton nicht treffen, gefälscht, gefälscht, gefälscht, aufgesetzt, reingelegt, zweieiig, schief, falsch, gespielt, aufgesetzt, falsch, gefaked, gefälscht, nachgemacht, in dem Irrglaube leben, nicht echt, -nachbildungen, Strass-, gefälscht, verlogen, fake, falsch, falsch, Spielzeug-, Schein-, falsch, zu niedrige Tonhöhe, leer, keinen Spaß verstehen, zu niedrige Tonhöhe, verkehrt, falsch, hinterhältig, hinterlistig, unehrlich, nicht wahr, nachgemacht, unlogisch, künstlich, nicht echt, ohne Melodie, nicht abzulenken, nahe stehen, beinahe. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Bedeutung des Wortes faux
fast(presque) (Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").) La voiture de Jacques m'a presque renversé. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ich hatte fast einen Unfall heute Morgen! |
den Ton nicht treffenadverbe (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) On ne veut pas de moi dans la chorale de l'église parce que je chante faux. |
Sensenom féminin (Werkzeug) (Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) L'herbe était tellement haute qu'Edwin a dû utiliser une faux pour la couper. |
den Ton nicht treffenadverbe (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Tu chantes faux comme une casserole. |
Fälschung
(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) Le diamant avait l'air vrai, mais était un faux. Der Diamant sah echt aus, war aber eine Fälschung. |
Fälschung
(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) Ce n'est pas un vrai sac de marque mais un faux bon marché. |
Fakenom masculin (Slang) (Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) Ce n'est pas l'original : c'est un faux. |
falsch(réponse,...) (Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) C'est une mauvaise réponse. Das ist die falsche Antwort. // Du hast den falschen Mann! |
aufgesetzt(préfixe) (Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) |
voller Fehler
La communauté académique a ostracisé le professeur pour son article erroné. |
falsch
(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) |
verfälscht(figuré) (Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) Leur récit de l'accident était déformé par leurs intentions. |
inszeniert(übertragen) (Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) |
aufgesetzt(Art) (Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) Les lignes de l'acteur semblaient trop forcées et le producteur dut les changer. Die Sätze des Schauspielers klangen zu künstlich, deswegen veränderte sie der Regisseur. |
falsch
(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) Sie zeigten eine falsche Rechnung für Arbeiten, die nie ausgeführt wurden. |
beeinflusst(ugs) (Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) |
Fälschung
(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) Dieser Scheck ist eine Fälschung, du kannst ihn nicht benutzen. |
Strass(familier) (Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) C'est un vrai diamant ou bien c'est du toc ? Ist das ein echter Diamant oder ist das Strass? |
falsch
(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) Les enfants ont fait un récit mensonger de ce qu'ils avaient vu. Die Kinder gaben einen falschen Bericht darüber, was sie gesehen hatten. |
Fälschung(illégal) (Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) Ce n'était pas une antiquité mais une contrefaçon moderne. Es war kein altes Stück, sondern eine moderne Fälschung. |
falsch
(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) |
frisiert(figuré, familier) (ugs, übertragen) (Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) Der Prüfungsausschuss fand heraus, dass die Bücher des Unternehmens frisiert waren. |
aufgesetzt
(Verb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").) Je ne me suis pas laissé berner par son feint sourire. |
Fälschung
(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) La montre n'était pas une vraie Gucci, c'était un fausse. |
falsch
(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) |
gefälscht
(Verb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").) Ils ont recours à une lampe spécifique pour identifier la fausse monnaie. Sie entdecken gefälschte Banknoten mit einem speziellen Licht. |
falsch(affirmation) (Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) Le témoin fit une fausse déclaration et fut arrêté pour parjure. Der Zeuge machte eine falsche Aussage und wurde wegen Meineids verhaftet. |
nicht wahr
Claire a admis que l'une des choses qu'elle avait dites était fausse. |
unechtadjectif (bijou) (ugs) (Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) C'était une broche en faux diamant, mais personne ne le savait. |
falsch
(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) L'enquêteur n'a offert aucune preuve pour ses fausses allégations. |
gefaked(informell) (Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) Je crois que ses cils sont faux. |
den Ton nicht treffenadverbe (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Elena chantait faux et sa voix paraissait éreintée. |
gefälscht
(Verb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").) |
gefälschtadjectif (Verb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").) |
gefälscht
(Verb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").) Laura est allée au salon de beauté se faire poser de faux ongles. Laura ließ sich gefälschte Nägel im Laden anbringen. |
aufgesetzt(personne) (Verb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").) Il m'a regardé avec l'un de ses faux sourires habituels. Er sah mich mit seinem typisch aufgesetztem Lächeln an. |
reingelegt(umgangssprachlich) (Verb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").) |
zweieiigadjectif (jumeaux) (Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) |
schief, falsch
(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) Henry chantait faux et c'est devenu gênant après quelques mesures seulement. |
gespielt, aufgesetztadjectif (Verb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").) |
falschadjectif (Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) |
gefaked(Slang, Anglizismus) (Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) |
gefälscht, nachgemacht
(Verb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").) Il n'a pas fallu longtemps au jury pour voir que les qualifications du candidat étaient fausses. Es dauerte nicht lange, bis das Gremium bemerkte, dass der Kandidat seine Urkunden gefälscht hatte. |
in dem Irrglaube leben(idée) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Peter avait la fausse impression que son poste était à l'abri. Peter lebte in dem Irrglauben, sein Job sei sicher. |
nicht echt
(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) Ne vous laissez pas berner par cet énorme diamant, c'est un faux. Fall nicht auf den riesen Diamanten rein: er ist nicht echt. |
-nachbildungen
Ces fausses armes font souvent illusion auprès des forces de l'ordre. |
Strass-adjectif (Präfix: Wort oder Teil eines Wortes, das einem Wortstamm vorangeht ("Innen-ausstattung", "Heim-kino"). ) Le collier est fabriqué en faux diamants et ne vaut pas grand-chose. Die Kette ist aus Strassdiamanten gemacht und nicht sehr viel wert. |
gefälscht(matière) (Verb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").) Katie portait un collier de fausses perles et un boa en vraies plumes d'autruche. Katie trug eine Kette mit gefälschten Perlen und eine Boa mit Straußenfedern. |
verlogen(ugs) (Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) |
fakeadjectif (Anglizismus, Slang) (Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) |
falsch
(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) Ses calculs étaient faux à la centaine près. Je ne sais pas ce que tu as fait, mais ça me semble faux. Seine Berechnungen waren um genau 100 falsch. Ich weiß nicht, was du hier gemacht hast, aber es sieht falsch aus. |
falschadjectif (Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) Tu ne me dis pas la vérité. Arrête de me donner de faux renseignements. Du bist nicht ehrlich. Hör auf, mir die falschen Informationen zu geben. |
Spielzeug-
(Präfix: Wort oder Teil eines Wortes, das einem Wortstamm vorangeht ("Innen-ausstattung", "Heim-kino"). ) Le garçon a un faux téléphone avec lequel il joue. Der Junge hat ein Spielzeugtelefon, mit dem er spielt. |
Schein-adjectif (Präfix: Wort oder Teil eines Wortes, das einem Wortstamm vorangeht ("Innen-ausstattung", "Heim-kino"). ) Les soldats utilisaient de fausses munitions lors de l'entraînement. Die Soldaten benutzen für die Trainingsübung Scheinmunition. |
falsch(erroné) (Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) Tes calculs sont faux d'à peu près 50 kilos. |
zu niedrige Tonhöhe(Musique) (Musik) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Sa voix était fausse (or: trop basse) et c'était vraiment horrible. |
leer(Worte: übertragen) (Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) Jack's Entschuldigung war nichts als leere Worte. |
keinen Spaß verstehenadjectif (rire) (Mensch) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) |
zu niedrige Tonhöheadverbe (Musique) (Musik) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Il chante toujours faux (or: trop bas). |
verkehrt(ugs) (Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) |
falsch
(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) Vous avez donné trois réponses incorrectes (or: inexactes, erronées) dans le test. |
hinterhältig, hinterlistig(personne) (Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) Elle s'est montré tellement malhonnête que je ne pourrai plus jamais lui faire confiance. Sie war so hinterhältig (od: hinterlistig), ich weiß nicht, ob ich ihr jemals wieder vertrauen kann. |
unehrlich
(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) L'excuse de l'employé n'était pas sincère. |
nicht wahradjectif |
nachgemacht
(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) Cet ersatz (or: Ce succédané) de beurre n'a absolument pas le goût du vrai beurre. |
unlogisch
(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) |
künstlichadjectif (Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) |
nicht echt
|
ohne Melodie
|
nicht abzulenken
|
nahe stehen(figuré) Lauren a frôlé la mort après avoir eu la rougeole. |
beinahe
(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").) J'ai presque oublié de fermer la porte à clé. |
Lass uns Französisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von faux in Französisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Französisch nicht kennen, nachschlagen können.
Verwandte Wörter von faux
Aktualisierte Wörter von Französisch
Kennst du Französisch
Französisch (le français) ist eine romanische Sprache. Wie Italienisch, Portugiesisch und Spanisch stammt es aus dem populären Latein, das einst im Römischen Reich verwendet wurde. Eine französischsprachige Person oder ein französischsprachiges Land kann als „Francophone“ bezeichnet werden. Französisch ist die Amtssprache in 29 Ländern. Französisch ist die am vierthäufigsten gesprochene Muttersprache in der Europäischen Union. Französisch steht in der EU nach Englisch und Deutsch an dritter Stelle und ist nach Englisch die am zweithäufigsten unterrichtete Sprache. Die Mehrheit der französischsprachigen Weltbevölkerung lebt in Afrika, mit etwa 141 Millionen Afrikanern aus 34 Ländern und Territorien, die Französisch als erste oder zweite Sprache sprechen können. Französisch ist nach Englisch die am zweithäufigsten gesprochene Sprache in Kanada, und beide sind offizielle Sprachen auf Bundesebene. Es ist die erste Sprache von 9,5 Millionen Menschen oder 29 % und die zweite Sprache von 2,07 Millionen Menschen oder 6 % der gesamten Bevölkerung Kanadas. Im Gegensatz zu anderen Kontinenten hat Französisch in Asien keine Popularität. Derzeit erkennt kein Land in Asien Französisch als Amtssprache an.