Was bedeutet ronger in Französisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes ronger in Französisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von ronger in Französisch.
Das Wort ronger in Französisch bedeutet kauen, auf etwas herumkauen, an jemandem nagen, sich zersetzen, auf etwas herumkauen, etwas durchfressen, auf herumkauen, an jemandem nagen, verfolgen, sich in etwas hineinfressen, jemanden einnehmen, abtragen, etwas abtragen, nerven, /jnd zerreißen, abtragen, jemanden quälen, plagen, kauen, schmollen, etwas, an dem man zu knabbern hat, die Zügel ankauen, kaum abwarten können, kaum erwarten können. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Bedeutung des Wortes ronger
kauenverbe transitif (intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) Les chiens, satisfaits par leurs os, les ont rongés avec plaisir dans le coin. |
auf etwas herumkauenverbe transitif (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Le hamster de Lydia rongeait une friandise. |
an jemandem nagen(übertragen) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Cette histoire le tracasse. |
sich zersetzenverbe transitif (acide corrosif) L'acide attaque le métal et laisse des marques gravées. |
auf etwas herumkauen
Très anxieuse, Sarah se rongeait les ongles tout en attendant. Voller Sorge kaute Sarah an ihren Fingernägeln. |
etwas durchfressenverbe transitif L'acide ronge l'acier. |
auf herumkauenverbe transitif Le chien rongeait un gros os. |
an jemandem nagenverbe transitif (figuré) Le crime qu'avait commis Raskolnikov rongea sa conscience et, finalement, son âme. |
verfolgen
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Ce pays a été rongé par le malheur. Das Land wurde vom Pech verfolgt. |
sich in etwas hineinfressenverbe transitif (figuré) La pluie acide a rongé la surface du rocher. Saurer Regen hat sich in die Oberfläche der Felsen hineingefressen. |
jemanden einnehmen(figuré) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Elle était rongée par la peur de s'écraser en avion. |
abtragen
(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) |
etwas abtragen
(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Les falaises de craie se font lentement éroder par l'action de la mer. |
nerven(figuré) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) |
/jnd zerreißen(figuré : le cœur) (übertragen) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) La vue d'une telle misère lui fendit le cœur. |
abtragenverbe transitif (Geologie) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) La rivière grignote les berges à chaque inondation. |
jemanden quälenverbe transitif (culpabilité) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Jeremy était tenaillé (or: rongé) par la culpabilité après avoir trahi son meilleur ami. Jeremy wurde von Schuld gequält, weil er seinen besten Freund betrogen hatte. |
plagenverbe transitif (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Il était envahi par l'anxiété à cause de ses examens. |
kauenverbe transitif (intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) Le chien rongeait un os. |
schmollen(de colère) (intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) Dylan passa tout l'après-midi à ronger son frein car il continuait à réfléchir aux reproches de sa petite amie. |
etwas, an dem man zu knabbern hatnom masculin (figuré) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Ce rapport annuel a donné un os à ronger aux analystes. |
die Zügel ankauenlocution verbale (cheval) (Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) Le cheval était impatient de commencer la course et rongeait visiblement son mors. |
kaum abwarten können
(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) |
kaum erwarten können
(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) Je suis impatient d'être en vacances. |
Lass uns Französisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von ronger in Französisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Französisch nicht kennen, nachschlagen können.
Verwandte Wörter von ronger
Aktualisierte Wörter von Französisch
Kennst du Französisch
Französisch (le français) ist eine romanische Sprache. Wie Italienisch, Portugiesisch und Spanisch stammt es aus dem populären Latein, das einst im Römischen Reich verwendet wurde. Eine französischsprachige Person oder ein französischsprachiges Land kann als „Francophone“ bezeichnet werden. Französisch ist die Amtssprache in 29 Ländern. Französisch ist die am vierthäufigsten gesprochene Muttersprache in der Europäischen Union. Französisch steht in der EU nach Englisch und Deutsch an dritter Stelle und ist nach Englisch die am zweithäufigsten unterrichtete Sprache. Die Mehrheit der französischsprachigen Weltbevölkerung lebt in Afrika, mit etwa 141 Millionen Afrikanern aus 34 Ländern und Territorien, die Französisch als erste oder zweite Sprache sprechen können. Französisch ist nach Englisch die am zweithäufigsten gesprochene Sprache in Kanada, und beide sind offizielle Sprachen auf Bundesebene. Es ist die erste Sprache von 9,5 Millionen Menschen oder 29 % und die zweite Sprache von 2,07 Millionen Menschen oder 6 % der gesamten Bevölkerung Kanadas. Im Gegensatz zu anderen Kontinenten hat Französisch in Asien keine Popularität. Derzeit erkennt kein Land in Asien Französisch als Amtssprache an.