Τι σημαίνει το assim στο πορτογαλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης assim στο πορτογαλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του assim στο πορτογαλικά.

Η λέξη assim στο πορτογαλικά σημαίνει κατά αυτό τον τρόπο, έτσι, έτσι, ώστε, έτσι, έτσι, συνεπώς, έτσι, έτσι, έτσι, με αυτόν τον τρόπο, τόσο, κατ' αυτόν τον τρόπο, αντίστοιχα, ανάλογα, αναλόγως, κάπως, λίγο, όμως, και τα λοιπά, έτσι έχουν τα πράγματα, εν τοιαύτη περιπτώσει, τόσο όσο, ακόμα, συνεπώς, επομένως, το συντομότερο δυνατόν, το συντομότερο δυνατό, το συντομότερο, αν και, και ούτω καθεξής, και τα λοιπά, παρ' όλα αυτά, σε αυτή την περίπτωση, εντούτοις, μολαταύτα, ωστόσο, όσο το δυνατό μακρύτερα, τρόπος του λέγειν, δεδομένης της κατάστασης, ακόμα και αν, ακόμα και έτσι, ακόμα και τότε, ακόμα και σε εκείνη την περίπτωση, ακόμα και στην περίπτωση που, με αυτό τον τρόπο, έτσι, που ονομάζεται έτσι, που λέγεται έτσι, και ούτω καθεξής, και τα σχετικά, αμέσως, μόλις, εντούτοις, μολαταύτα, ωστόσο, όλα γίνονται για καλό, έτσι θα γίνει, έτσι είναι η ζωή, έτσι έχουν τα πράγματα, Μπράβο!, Συγχαρητήρια!, μαζί με, επιπρόσθετα, επιπλέον, όπως στην περίπτωση του, μόλις, προκύπτει, συνεπάγεται, έπεται, συνεχίζω έτσι, ακριβώς ίδιος, παρ΄ όλα αυτά, όπως...έτσι, Μπράβο!, Συγχαρητήρια!, Πώς κι έτσι;, παρόλο, έτσι είναι γραφτό, ας πούμε, κατά κάποιον τρόπο, να το πω κι έτσι, για παράδειγμα, αμέσως μόλις, Έτσι είναι η ζωή., ας πούμε, ωστόσο, και πάλι, αφήνω κτ στη θέση του. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης assim

κατά αυτό τον τρόπο, έτσι

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Para abrir a janela, você tem que puxar assim.

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Μην το κάνεις έτσι, κάνε το κατά αυτό τον τρόπο.

έτσι

advérbio (de forma idêntica)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Você é um cavalheiro. Que você continue assim até morrer.

Είσαι κύριος. Μακάρι να παραμείνεις έτσι για πάντα.

ώστε

advérbio (desse modo)

(σύνδεσμος: Συνδέει λέξεις ή προτάσεις μεταξύ τους, π.χ. και, ή, ότι, ενώ κλπ.)

A professora falava devagar para que seus alunos a entendessem. // Dirija com cuidado para chegar em segurança.

έτσι

(demonstrando: desta maneira)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Você precisa usar o ferro quente assim sobre as roupas para passar.

έτσι, συνεπώς

advérbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Assim, todo o mundo decidiu continuar.

Έτσι (or: συνεπώς), όλοι αποφάσισαν να προχωρήσουν.

έτσι

advérbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

έτσι

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

έτσι, με αυτόν τον τρόπο

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Não podemos seguir assim. Se você fizer isso assim, terá um resultado melhor.

Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. Αν το κάνεις με αυτόν τον τρόπο, θα έχεις καλύτερο αποτέλεσμα.

τόσο

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Eu posso tocar oboé alto assim.

κατ' αυτόν τον τρόπο

advérbio (desse modo)

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

Robert sabotou o projeto, garantindo assim que falhasse.

Ο Ρόμπερτ σαμπόταρε το πρότζεκτ και με αυτόν τον τρόπο διασφάλισε ότι επρόκειτο να αποτύχει.

αντίστοιχα, ανάλογα, αναλόγως

(como tal)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

κάπως, λίγο

(figurado, informal: mais ou menos)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Parece meio frio para estar de short.

Κάνει λίγο (or: κάπως) κρύο για να φοράς σορτσάκι.

όμως

και τα λοιπά

As vítimas do desastre precisam urgentemente de água potável, comida, suprimentos médicos etc.

Τα θύματα της καταστροφής χρειάζονται επειγόντως πόσιμο νερό, τρόφιμα, ιατρικά εφόδια και τα λοιπά.

έτσι έχουν τα πράγματα

expressão (realidade da vida)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

εν τοιαύτη περιπτώσει

expressão (λογοτεχνικό)

τόσο όσο

advérbio (informal) (ανεπίσημο)

ακόμα

locução adverbial (como antes)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Ele não tinha tomado café da manhã, mas ainda assim não estava com fome.

Παρόλο που (or: Αν και) δεν είχε φάει πρωινό, δεν πεινούσε.

συνεπώς, επομένως

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Sua gramática é fraca, por isso lhe dei esta nota.

Έχεις αδυναμία στη γραμματική, εξ ου και ο χαμηλός βαθμός που σου έβαλα.

το συντομότερο δυνατόν, το συντομότερο δυνατό, το συντομότερο

αν και

και ούτω καθεξής, και τα λοιπά

locução adverbial

παρ' όλα αυτά

Thomas teve uma leve lesão na perna, mas, apesar disso, conseguiu vencer a corrida.

σε αυτή την περίπτωση

locução adverbial (então)

εντούτοις, μολαταύτα, ωστόσο

advérbio (informal: mesmo que)

(σύνδεσμος: Συνδέει λέξεις ή προτάσεις μεταξύ τους, π.χ. και, ή, ότι, ενώ κλπ.)

όσο το δυνατό μακρύτερα

locução adverbial

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

τρόπος του λέγειν

locução adverbial

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

δεδομένης της κατάστασης

locução adverbial (se ou uma vez que isso é verdade)

ακόμα και αν, ακόμα και έτσι

locução conjuntiva (todavia)

Eu sei que você não gosta de vegetais, querido. Ainda assim, você deve comê-los.

Αγάπη μου, το ξέρω ότι δεν σου αρέσουν τα λαχανικά. Ακόμα και έτσι πρέπει να τα φας όμως.

ακόμα και τότε, ακόμα και σε εκείνη την περίπτωση, ακόμα και στην περίπτωση που

Eu tinha apenas cinco anos, mas até naquela época eu sabia que a guerra era uma coisa terrível.

με αυτό τον τρόπο, έτσι

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

που ονομάζεται έτσι, που λέγεται έτσι

expressão

Η ηλιακή ενέργεια είναι μια καθαρή μορφή ηλεκτρισμού που ονομάζεται έτσι γιατί την συλλέγουμε από τον ήλιο.

και ούτω καθεξής

locução adverbial

Primeiro pré-aquecemos o forno e depois medimos os ingredientes; misture os ovos com o açúcar, e assim por diante.

και τα σχετικά

expressão (relacionado a) (καθομιλουμένη)

αμέσως, μόλις

locução conjuntiva

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Eu vou pagar seu bilhete assim que você fizer a reserva.

Μόλις κάνεις την κράτηση θα πληρώσω το εισιτήριό σου.

εντούτοις, μολαταύτα, ωστόσο

locução adverbial

(σύνδεσμος: Συνδέει λέξεις ή προτάσεις μεταξύ τους, π.χ. και, ή, ότι, ενώ κλπ.)

Max prometeu mudar, mas ainda assim eu decidi terminar o relacionamento.

Ο Μαξ υποσχέθηκε να αλλάξει. Παρ' όλα αυτά αποφάσισα να τερματίσω τη σχέση μας.

όλα γίνονται για καλό

expressão

έτσι θα γίνει

expressão verbal

έτσι είναι η ζωή, έτσι έχουν τα πράγματα

(expressar aceitação filosófica)

Δεν πήρα τη δουλειά αλλά έτσι είναι η ζωή. Ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο αλλά έτσι είναι η ζωή.

Μπράβο!, Συγχαρητήρια!

(bem feito)

(επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.)

μαζί με, επιπρόσθετα, επιπλέον

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Os alunos precisam se preparar para gastos com moradia, assim como mensalidades.

Οι φοιτητές πρέπει να μαζέψουν χρήματα για τη διαμονή κι επιπλέον για το κόστος των διδάκτρων.

όπως στην περίπτωση του

locução adverbial

Assim como qualquer regra gramatical, há várias exceções.

μόλις

locução prepositiva

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

προκύπτει, συνεπάγεται, έπεται

expressão verbal

συνεχίζω έτσι

expressão verbal (informal)

Você tirou só notas dez nesse período. Continue assim! Bom trabalho, Alan. Continue assim!

Πήρες σε όλα 'Α αυτό το τρίμηνο. Συνέχισε έτσι! Μπράβο Άλαν, συνέχισε έτσι!

ακριβώς ίδιος

(informal)

(φράση ως επίθετο ή επιθετικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ. άτομο υψηλής νοημοσύνης, άριστης ποιότητας υλικά κλπ.)

Essas botas são novas? Ed tem um par que é exatamente igual.

παρ΄ όλα αυτά

Embora os pais de Chelsea tenham instruído ela a não fazer, ela faltou a aula assim mesmo.

Αν και οι γονείς της της είπαν να μην το κάνει, η Τσέλσυ έκανε κοπάνα από το σχολείο παρ΄ όλα αυτά.

όπως...έτσι

locução conjuntiva

(πρόθεση: Συνδυάζεται με επίρρημα ή ουσιαστικό και φανερώνει τρόπο, χρόνο, τόπο κλπ, π.χ. έρχομαι από το σχολείο, πηγαίνω προς το σπίτι κλπ.)

Assim como você tem direitos, também tem suas responsabilidades.

Με τον ίδιο τρόπο που έχεις δικαιώματα, έχεις κι ευθύνες.

Μπράβο!, Συγχαρητήρια!

(bem feito) (ειρωνικό)

(επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.)

Πώς κι έτσι;

interjeição

Vocês se separaram? Como assim?

Χωρίσατε; Πώς κι έτσι;

παρόλο

locução conjuntiva

(σύνδεσμος: Συνδέει λέξεις ή προτάσεις μεταξύ τους, π.χ. και, ή, ότι, ενώ κλπ.)

Ele não tinha comido café da manhã. Mesmo assim, ele não estava com muita fome.

Δεν είχε φάει πρωινό, αλλά παρόλα αυτά δεν πεινούσε.

έτσι είναι γραφτό

expressão verbal

ας πούμε, κατά κάποιον τρόπο, να το πω κι έτσι

locução adverbial (gíria) (καθομιλουμένη)

Tipo assim, eu queria muito aquele emprego.

Ήθελα πολύ αυτή τη δουλειά, να πούμε.

για παράδειγμα

Escolha qualquer número, por exemplo, sete, e multiplique por quatro.

αμέσως μόλις

locução conjuntiva

Με το που (or: αμέσως μόλις) άνοιξε ο Άντι το παράθυρο άρχισε να βρέχει.

Έτσι είναι η ζωή.

expressão

ας πούμε

expressão

ωστόσο

expressão

(σύνδεσμος: Συνδέει λέξεις ή προτάσεις μεταξύ τους, π.χ. και, ή, ότι, ενώ κλπ.)

και πάλι

expressão

αφήνω κτ στη θέση του

Ας μάθουμε πορτογαλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του assim στο πορτογαλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο πορτογαλικά.

Σχετικές λέξεις του assim

Τι σημαίνει το ainda στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το algo στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το assado στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το assessoria στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το asseverar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το assexual στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το assim στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το assimilar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το assinado στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το assinalado στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το assinalar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το caminhar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το dizer στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το ficar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το jamais στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το jeito στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το já στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το levar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το mal στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το ninguém στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το ouvir στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το para στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το qual στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το quem στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το seja στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το ser στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το seu στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το sua στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το tanto στο πορτογαλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του πορτογαλικά

Τι σημαίνει το gorjeio στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το cúmplice στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το católico στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το rasgos στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το de araque στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το tirar partido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το reflectir στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το Ceco στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το pedras στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το suicídio στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το impagável στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το recolhido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το intoxicar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το Histórias στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το veia jugular στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το alfinetar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το padronização στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το retalhar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το descair στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το atendimento ao cliente στο πορτογαλικά;

Γνωρίζετε για το πορτογαλικά

πορτογαλικά (português) είναι μια ρωμαϊκή γλώσσα εγγενής στην Ιβηρική χερσόνησο της Ευρώπης. Είναι η μόνη επίσημη γλώσσα της Πορτογαλίας, της Βραζιλίας, της Αγκόλας, της Μοζαμβίκης, της Γουινέας-Μπισάου, του Πράσινου Ακρωτηρίου. Τα Πορτογαλικά έχουν μεταξύ 215 και 220 εκατομμύρια φυσικούς ομιλητές και 50 εκατομμύρια ομιλητές δεύτερης γλώσσας, ήτοι συνολικά περίπου 270 εκατομμύρια. Τα πορτογαλικά συχνά αναφέρονται ως η έκτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, τρίτη στην Ευρώπη. Το 1997, μια ολοκληρωμένη ακαδημαϊκή μελέτη κατέταξε τα πορτογαλικά ως μία από τις 10 γλώσσες με τη μεγαλύτερη επιρροή στον κόσμο. Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία της UNESCO, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά είναι οι ταχύτερα αναπτυσσόμενες ευρωπαϊκές γλώσσες μετά τα αγγλικά.