Τι σημαίνει το outra στο πορτογαλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης outra στο πορτογαλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του outra στο πορτογαλικά.

Η λέξη outra στο πορτογαλικά σημαίνει άλλος, περδίκι, περδίκι, χωρίς οικονομική ασφάλεια, άλλος, διαφορετικός, αλλιώτικος, αλλού, όπου νά 'ναι, από στιγμή σε στιγμή, πολύ σύντομα, είτε με τον έναν, είτε με τον άλλο τρόπο, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, κάποια άλλη στιγμή, μια στο τόσο, μια στις τόσες, διαφορετικά, αλλιώς, διαφορετικά, με άλλον τρόπο, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, ξανά, πάλι, το ένα φέρνει το άλλο, αυτό είναι άλλη ιστορία, ακόμα μία προσπάθεια, κάτι άλλο, ακόμα μία προσπάθεια, απόπειρα, δοκιμή, ακόμα μια προσπάθεια, ακόμα μία προσπάθεια, απόπειρα, δοκιμή, κάτι άλλο, κάτι ακόμα, κάτι τέτοιο, κάποιος άλλος, η άλλη, άτομο που η φωνή του μοιάζει με τη φωνή κάποιου άλλου, γυρίζω το άλλο μάγουλο, ρίχνω το φταίξιμο αλλού, ξανά-παίζω, αλλιώς, διαφορετικά, χωρίς οικονομική ασφάλεια, άλλη μια φορά, ακόμα μια φορά, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, ξανά, πάλι, άλλος ένας γύρος, αλλαγή τόπου εκδίκασης, αφηγούμαι χωρίς ειρμό, ξαναξεκινώ, από το ένα άκρο της χώρας ως το άλλο, άλλος, το κάτι άλλο, η άλλη άκρη. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης outra

άλλος

adjetivo

(αντωνυμία: Δηλώνει ουσιαστικό ή επίθετο το οποίο δεν αναφέρεται, π.χ. εγώ, εσύ, αυτός/αυτή/αυτό κλπ.)

Vou te dar outra chance.

περδίκι

(informal: recuperado) (καθομιλουμένη)

(ουσιαστικό σε θέση επιθέτου: Ουσιαστικό που χρησιμοποιείται ως επίθετο, π.χ. είμαι χώμα από την κούραση κλπ.)

περδίκι

(informal: recuperado) (καθομιλουμένη)

χωρίς οικονομική ασφάλεια

expressão (precário, apertado, parco)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

άλλος, διαφορετικός, αλλιώτικος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Há alguma outra solução para o problema?

Υπάρχει άλλη λύση στο πρόβλημα;

αλλού

(não aqui)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

O livro não tinha a informação que a estudante queria, então ela precisou procurar em outro lugar.

Το βιβλίο δεν περιείχε τις πληροφορίες που ήθελε η μαθήτρια, επομένως έπρεπε να ψάξει αλλού.

όπου νά 'ναι, από στιγμή σε στιγμή, πολύ σύντομα

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

A velha casa parecia poder desmoronar a qualquer momento.

είτε με τον έναν, είτε με τον άλλο τρόπο

με τον ένα ή τον άλλο τρόπο

κάποια άλλη στιγμή

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

μια στο τόσο, μια στις τόσες

expressão (raramente) (καθομ: πολύ σπάνια)

διαφορετικά, αλλιώς

locução adverbial

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

διαφορετικά

locução adverbial

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

με άλλον τρόπο

locução adverbial

περισσότερο από οτιδήποτε άλλο

expressão

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

ξανά, πάλι

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Δε μπορώ να πιστέψω ότι έφτασες αργά πάλι! Ήρθε ξανά με περισσότερα αναποτελεσματικά επιχειρήματα.

το ένα φέρνει το άλλο

expressão

αυτό είναι άλλη ιστορία

interjeição (figurado, informal: quase o contrário)

ακόμα μία προσπάθεια

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

κάτι άλλο

expressão

Sam queria camarões no jantar mas tivemos que nos contentar com outra coisa.

Ο Σαμ ήθελε γαρίδες για βραδινό, αλλά έπρεπε να συμβιβαστεί με κάτι άλλο.

ακόμα μία προσπάθεια, απόπειρα, δοκιμή

(informal)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

ακόμα μια προσπάθεια

Θα κάνω ακόμα μία προσπάθεια να κερδίσω το λαχείο.

ακόμα μία προσπάθεια, απόπειρα, δοκιμή

substantivo feminino

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

κάτι άλλο, κάτι ακόμα

(algo mais)

Ένα άλλο πράγμα που με εκνευρίζει είναι ότι καπνίζει την στο τραπέζι.

κάτι τέτοιο

(alguém não lembrado precisamente)

κάποιος άλλος

locução pronominal

(αντωνυμία: Δηλώνει ουσιαστικό ή επίθετο το οποίο δεν αναφέρεται, π.χ. εγώ, εσύ, αυτός/αυτή/αυτό κλπ.)

Não quero fazer isso - peça para outra pessoa.

Δεν θέλω να το κάνω. Ζήτα το από κάποιον άλλο.

η άλλη

(amante)

άτομο που η φωνή του μοιάζει με τη φωνή κάποιου άλλου

expressão

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

γυρίζω το άλλο μάγουλο

expressão (figurado: não revidar) (μεταφορικά)

ρίχνω το φταίξιμο αλλού

(καθομιλουμένη)

ξανά-παίζω

(música ao vivo: apresentar-se novamente)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

αλλιώς, διαφορετικά

locução adverbial

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Enquanto a maioria de nós foi ao cinema, John e Amy fizeram de outra maneira e foram a um bar.

Ενώ οι περισσότεροι από εμάς πήγαν στον κινηματογράφο ο Τζον και η Έιμι έπραξαν διαφορετικά και πήγαν σε ένα μπαρ.

χωρίς οικονομική ασφάλεια

expressão (precariamente)

άλλη μια φορά, ακόμα μια φορά

locução adverbial

Ele foi reprovado no exame outra vez. Outra vez, meu filho esqueceu de arrumar a cama.

Απέτυχε στο διαγώνισμα για άλλη μια φορά. Για ακόμα μια φορά, ο γιος μου ξέχασε να στρώσει το κρεβάτι του.

περισσότερο από οτιδήποτε άλλο

expressão

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

ξανά, πάλι

locução adverbial

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Ela muitas vezes foge, mas sempre volta para casa de novo (or: outra vez).

Φεύγει συχνά από το σπίτι, αλλά πάντοτε επιστρέφει πάλι (or: ξανά).

άλλος ένας γύρος

Acho que vou outra vez na montanha-russa.

Νομίζω ότι θα κάνω άλλον έναν γύρο με το τρενάκι του λούνα παρκ.

αλλαγή τόπου εκδίκασης

(jurídico: transferir processo) (νομικό)

αφηγούμαι χωρίς ειρμό

expressão verbal (falta de coerência narrativa) (μεταφορικά)

ξαναξεκινώ

(carro) (αυτοκίνητο)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ξαναβάλε μπρος το αμάξι και παρατήρησε αν εξαφανιστεί ο θόρυβος.

από το ένα άκρο της χώρας ως το άλλο

(percorrendo o país)

άλλος

locução adverbial

(αντωνυμία: Δηλώνει ουσιαστικό ή επίθετο το οποίο δεν αναφέρεται, π.χ. εγώ, εσύ, αυτός/αυτή/αυτό κλπ.)

Coloca de novo (or: outra vez) cinquenta gramas de açúcar.

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Θα ήθελα άλλο τόσο, παρακαλώ.

το κάτι άλλο

expressão (coloquial, figurado) (καθομιλουμένη)

O carro novo dele é outra coisa! - é incrível! Uau! - essa pintura é realmente outra coisa!

Το καινούριο του αυτοκίνητο είναι το κάτι άλλο! Είναι φοβερό! Ουάου! Αυτός ο πίνακας είναι πράγματι άλλο πράγμα!

η άλλη άκρη

substantivo feminino

Ας μάθουμε πορτογαλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του outra στο πορτογαλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο πορτογαλικά.

Σχετικές λέξεις του outra

Τι σημαίνει το afora στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το ajuntar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το aquele στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το botar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το comparar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το consignar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το defrontar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το discriminar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το entrar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το entre στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το entrelaçar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το envolver στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το igualar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το lá στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το maneira στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το mão στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το nenhum στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το oportunidade στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το ou στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το ousadia στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το ousado στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το ousar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το outeiro στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το outono στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το outorga στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το outorgado στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το outorgante στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το outorgar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το outra στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το outrem στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το outro στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το outrora στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το outros στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το outubro στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το ouvido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το ouvinte στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το ouvintes στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το ouvir στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το ova στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το que στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το suprir στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το tentar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το tornar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το tornar-se στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το vela στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το vez στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το voltar στο πορτογαλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του πορτογαλικά

Τι σημαίνει το gorjeio στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το cúmplice στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το católico στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το rasgos στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το de araque στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το tirar partido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το reflectir στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το Ceco στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το pedras στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το suicídio στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το impagável στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το recolhido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το intoxicar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το Histórias στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το veia jugular στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το alfinetar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το padronização στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το retalhar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το descair στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το atendimento ao cliente στο πορτογαλικά;

Γνωρίζετε για το πορτογαλικά

πορτογαλικά (português) είναι μια ρωμαϊκή γλώσσα εγγενής στην Ιβηρική χερσόνησο της Ευρώπης. Είναι η μόνη επίσημη γλώσσα της Πορτογαλίας, της Βραζιλίας, της Αγκόλας, της Μοζαμβίκης, της Γουινέας-Μπισάου, του Πράσινου Ακρωτηρίου. Τα Πορτογαλικά έχουν μεταξύ 215 και 220 εκατομμύρια φυσικούς ομιλητές και 50 εκατομμύρια ομιλητές δεύτερης γλώσσας, ήτοι συνολικά περίπου 270 εκατομμύρια. Τα πορτογαλικά συχνά αναφέρονται ως η έκτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, τρίτη στην Ευρώπη. Το 1997, μια ολοκληρωμένη ακαδημαϊκή μελέτη κατέταξε τα πορτογαλικά ως μία από τις 10 γλώσσες με τη μεγαλύτερη επιρροή στον κόσμο. Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία της UNESCO, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά είναι οι ταχύτερα αναπτυσσόμενες ευρωπαϊκές γλώσσες μετά τα αγγλικά.