¿Qué significa assurer en Francés?

¿Cuál es el significado de la palabra assurer en Francés? El artículo explica el significado completo, la pronunciación junto con ejemplos bilingües e instrucciones sobre cómo usar assurer en Francés.

La palabra assurer en Francés significa asegurar, asegurar, permitir, garantizar, encargarse de, asegurar, sujetar, asegurar a, hacerlo bien, estar genial, ser muy bueno en, asegurarse, asegurarse de que, cerciorarse de que, asegurarse, aprehender a, ser el mejor, ser la mejor, asegurar el relevo, asegurar la suplencia de, montar un espectáculo, hacer un seguimiento de algo, guardarse las espaldas, no garantizar, tener las espaldas cubiertas. Para obtener más información, consulte los detalles a continuación.

Escucha la pronunciación

Significado de la palabra assurer

asegurar

verbe transitif (faire garantir)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Nous avons assuré la maison contre la tempête.

Aseguramos la casa contra la tormenta.

asegurar

verbe transitif (affirmer)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Je vous assure qu'il n'est pas venu. // Votre colis ? Oui, vous le recevrez demain, je vous l'assure !

Le aseguro que él no vino.

permitir, garantizar

verbe transitif (garantir, procurer)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Un garde du corps avait été engagé pour assurer la sécurité du chanteur. // Sa retraite lui assure un bon train de vie.

Se había contratado un guardaespaldas para garantizar la seguridad del cantante. Su pensión de jubilación le garantiza un buen nivel de vida.

encargarse de

verbe transitif (faire avec régularité)

La Poste assure la distribution du courrier.

El servicio postal se encarga de la entrega del correo.

asegurar, sujetar

verbe transitif (rendre stable, empêcher de bouger)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Il a assuré un bon chargement de la remorque en utilisant des tendeurs.

Aseguró un buen cargamento del remolque usando tensores.

asegurar a

verbe transitif (Sports : rendre une ascension sûre) (escalada)

C'est toujours Simon qui m'assure quand je fais du rappel.

Simon siempre me asegura cuando hago rápel.

hacerlo bien, estar genial

verbe intransitif (familier (être bon)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

Merci encore d'avoir remplacé Thomas au pied levé : tu as assuré !

Gracias de nuevo por haber remplazado a Thomas a última hora. ¡Lo hiciste bien!

ser muy bueno en

(familier (être compétent)

J'ai travaillé avec Pierre sur ce devoir parce qu'il assure en maths.

Trabajé con Pierre en esta tarea porque él es muy bueno en matemáticas.

asegurarse

verbe pronominal (contracter une assurance)

(verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). )

Je me suis assuré contre le vol.

Me aseguré contra robo.

asegurarse de que, cerciorarse de que

verbe pronominal (vérifier) (con subjuntivo)

Vous devez vous assurer que cette porte est fermée avant de partir.

Tiene que asegurarse de que esta puerta esté cerrada antes de irse.

asegurarse

(se garantir)

(verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). )

Partir sous les tropiques, c'est s'assurer du soleil.

Irse al trópico es tener el sol asegurado.

aprehender a

(littéraire (arrêter) (formal)

La police a fini par s'assurer du tueur en série.

La policía terminó capturando al asesino en serio.

ser el mejor, ser la mejor

locution verbale (familier (être très compétent)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

Je ne regrette pas d'avoir demandé à Thomas de jouer dans notre groupe : il assure grave !

asegurar el relevo

locution verbale (garantir la pérennité)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

asegurar la suplencia de

locution verbale (remplacer [qqn] pendant son absence)

Je ne serai pas là le mois prochain, ma collègue assurera la suppléance.

ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Habrá que asegurar la suplencia de David porque no estará el próximo mes.

montar un espectáculo

locution verbale (organiser les festivités)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

hacer un seguimiento de algo

locution verbale (s'occuper de [qch])

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

guardarse las espaldas

locution verbale (figuré (être prudent, prévoir)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

no garantizar

(familier)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

tener las espaldas cubiertas

locution verbale (prendre des précautions)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

Aprendamos Francés

Entonces, ahora que sabe más sobre el significado de assurer en Francés, puede aprender cómo usarlos a través de ejemplos seleccionados y cómo leerlos. Y recuerda aprender las palabras relacionadas que te sugerimos. Nuestro sitio web se actualiza constantemente con nuevas palabras y nuevos ejemplos para que pueda buscar los significados de otras palabras que no conoce en Francés.

Palabras relacionadas de assurer

¿Qué significa arriver en Francés?

¿Qué significa article en Francés?

¿Qué significa as en Francés?

¿Qué significa aspect en Francés?

¿Qué significa asseoir en Francés?

¿Qué significa assez en Francés?

¿Qué significa assiette en Francés?