Que signifie aguantar dans Espagnol?

Quelle est la signification du mot aguantar dans Espagnol? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser aguantar dans Espagnol.

Le mot aguantar dans Espagnol signifie supporter, soutenir, réprimer, tenir bon, réprimer, faire avec, encaisser le choc, résister aux effets du temps, encaisser les coups, ne pas pouvoir se retenir de rire. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot aguantar

supporter

verbo transitivo (tolerar, soportar)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Pablo aguanta los malos tratos de su jefe porque necesita desesperadamente ese empleo.

Pablo supporte les mauvais traitements de son patron parce qu'il a désespérément besoin de cet emploi.

soutenir

verbo transitivo (sostener carga, peso)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Las vigas aguantan el tejado.

Les poutres soutiennent la toiture.

réprimer

verbo transitivo (contener una emoción)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

El profesor aguantó la risa al oír la respuesta del alumno.

L'enseignant s'est empêché (or: retenu) de rire en entendant la réponse de l'élève.

tenir bon

verbo intransitivo (resistir, no rendirse)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

¡Aguanta! Todo pasará.

Tiens bon, ça passera !

réprimer

verbo pronominal (contener una emoción)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Es muy difícil aguantarse la risa.

C'est très dur de s'empêcher (or: se retenir) de rire.

faire avec

verbo pronominal (resignarse)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

No me gusta oír que cuando la vida es injusta no queda más que aguantarse. Si a Tomás no le cae bien mi hermana, pues que se aguante: voy a invitarlos a los dos a la fiesta.

Si Tómas n'aime pas ma sœur, eh bien, tant pis pour lui : je vais les inviter tous les deux à la fête.

encaisser le choc

locución verbal (figurado (mantener el tipo) (figuré)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

A veces debes aguantar el golpe y seguir adelante.

résister aux effets du temps

locución verbal (envejecer bien)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Este comedor es de castaño, aguanta bien el paso del tiempo.

encaisser les coups

locución adverbial (coloquial (soportar a alguien estoicamente)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Venga, ya vale. Llevo toda la tarde aguantando mecha sin rechistar y ya no puedo más.

ne pas pouvoir se retenir de rire

locución verbal (reír por descontrol)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

María no aguantó la risa y soltó una carcajada.

Apprenons Espagnol

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de aguantar dans Espagnol, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Espagnol.

Mots apparentés de aguantar

Que signifie agua dans Espagnol?