फ़्रेंच में restituer का क्या मतलब है?

फ़्रेंच में restituer शब्द का क्या अर्थ है? लेख में फ़्रेंच में restituer का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

फ़्रेंच में restituer शब्द का अर्थ वापस देना, रेंडर करें है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

restituer शब्द का अर्थ

वापस देना

verb (Transférer un bien à la personne ou aux personnes dont il est issu, ou à leurs ayant-droits.)

रेंडर करें

verb

और उदाहरण देखें

Si le créancier prenait en gage le vêtement de dessus du débiteur, il devait le lui restituer dès le coucher du soleil, car le débiteur risquait d’en avoir besoin pour se tenir chaud la nuit. — Deutéronome 24:10-14.

और अगर लेनदार ने कर्ज़दार का ओढ़ना अपने पास गिरवी रख लिया, तो उसे रात तक यह ओढ़ना लौटाना होता था, क्योंकि रात को ठंड से बचने के लिए कर्ज़दार को इसकी ज़रूरत पड़ सकती थी।—व्यवस्थाविवरण 24:10-14.

21 Quand Roboam fils de Salomon arriva à Jérusalem, il rassembla immédiatement tous les hommes des tribus de Juda et de Benjamin, 180 000 guerriers entraînés*, pour combattre le peuple d’Israël et restituer son pouvoir royal à Roboam+.

21 जब रहूबियाम यरूशलेम पहुँचा तो उसने फौरन यहूदा के पूरे घराने से और बिन्यामीन गोत्र से 1,80,000 तालीम पाए* सैनिकों को इकट्ठा किया ताकि वे इसराएल के घराने से युद्ध करें और पूरा राज सुलैमान के बेटे रहूबियाम के अधिकार में कर दें।

Cette somme est restituée aux Témoins de Jéhovah le 11 décembre 2012 par l’État français après 15 ans de bataille juridique.

15 साल की कानूनी लड़ाई के बाद, 11 दिसंबर, 2012 को फ्राँस की सरकार ने यहोवा के साक्षियों को जो कुल रकम लौटायी (अमरीकी डॉलर में)

Alors le roi ordonna à un fonctionnaire de la cour de s’occuper d’elle, en disant : « Restitue à cette femme tout ce qui lui appartient et donne- lui l’argent qu’aurait rapporté la vente des récoltes de son champ, depuis le jour où elle a quitté le pays jusqu’à maintenant. »

फिर राजा ने अपने एक दरबारी को यह ज़िम्मेदारी दी, “तू इस बात का ध्यान रख कि इस औरत की पूरी जायदाद इसे लौटा दी जाए। इसने जिस दिन यह देश छोड़ा था तब से लेकर आज तक इसके खेत से जितनी पैदावार होती, उसकी कीमत इसे अदा कर दी जाए।”

Le scanner est muni d’un ordinateur qui interprète électroniquement les nuances et les restitue en points de taille variable.

इस स्कैनर में एक कम्पूटर (परिकलक) है, जो इलेक्ट्रॉनिक रीति से व्याख्या करके परिवर्ती बिन्दुओं को उत्पन्न करता है।

Le nom a été restitué 6 973 fois dans les Écritures hébraïques et 237 fois dans les Écritures grecques chrétiennes, sous la forme usuelle de “Jéhovah”.

अँग्रेज़ी भाषा में यह उच्चारण बहुत आम है। यह नाम इब्रानी शास्त्र में 6,973 बार और यूनानी शास्त्र में 237 बार इस्तेमाल किया गया है।”

“ Je remercie sincèrement les personnes faisant partie de votre organisation qui ont trouvé le téléphone, ont recherché à qui il appartenait et me l’ont restitué.

मैं आपके संगठन के उन सदस्यों का दिल से शुक्रगुज़ार हूँ जिन्होंने मेरा मोबाइल फोन मिलने पर पता किया कि वह मेरा है और फिर मुझे लौटाया।

Sous la Loi mosaïque, les voleurs devaient restituer les choses volées, en y ajoutant un intérêt (Lévitique 6:4, 5).

मूसा की व्यवस्था के अधीन, चोरों से यह माँग की जाती थी कि वे चुराई हुई वस्तुएँ ब्याज के साथ वापस करें।

23 aL’âme sera brestituée au ccorps, et le corps à l’âme ; oui, et chaque membre et jointure sera restitué à son corps ; oui, même un cheveu de la tête ne sera pas perdu ; mais tout sera restitué à sa forme propre et parfaite.

23 आत्मा शरीर से मिलेगी, और शरीर आत्मा से; हां, और प्रत्येक अंग और जोड़ के साथ शरीर पहले जैसा हो जाएगा; हां, यहां तक सिर का एक बाल भी नष्ट नहीं होगा; परन्तु सारी चीजें उचित और पूर्ण ढांचे में पुन:स्थापित हो जाएंगी ।

Restituer les phrases littéralement lorsque la syntaxe et la grammaire de la langue cible le permettent.

मूल पाठ के शब्दों और वाक्य रचनाओं का जहाँ तक हो सके शब्द-ब-शब्द अनुवाद किया जाता है, बशर्ते यह भाषा के नियमों के मुताबिक हो।

Si des humains peuvent utiliser des lois scientifiques, établies par le Créateur, pour restituer une scène par l’image et le son, n’est- il pas logique de penser que le Créateur est capable de faire mieux encore ?

ज़रा सोचिए कि अगर इंसान, सिरजनहार द्वारा सृष्टि में ठहराए गए नियमों की मदद से बीती घटनाओं को दोबारा दिखा सकता और सुना सकता है, तो क्या सिरजनहार इससे भी बड़े-बड़े काम नहीं कर सकता?

14 « “Et si je dis au méchant : ‘Tu vas mourir’, et qu’il renonce à son péché et fasse ce qui est droit et juste+, 15 s’il rend ce qu’il a pris en gage+ et restitue ce qu’il a volé+, et s’il respecte les décrets qui mènent à la vie en ne faisant pas le mal, il restera en vie+.

14 अगर मैं एक दुष्ट से कहूँ, “तू ज़रूर मर जाएगा” और वह पाप करना छोड़कर न्याय करने लगे,+ 15 गिरवी की चीज़ लौटा दे,+ लूटी हुई चीज़ वापस कर दे+ और गलत काम छोड़कर वह सारी विधियाँ मानने लगे जिन पर चलने से ही इंसान ज़िंदा रहेगा, तो वह बेशक जीता रहेगा।

Il fonctionne avec n'importe quelle station audio numérique capable de restituer des fichiers audio à quatre ou six canaux et d'héberger des plug-ins VST.

यह प्लग इन ऐसे सभी डिजिटल ऑडियो वर्कस्टेशन पर काम करता है, जो चार और छह चैनल वाली ऑडियो फ़ाइल बना सकते हैं और वीएसटी प्लग इन को होस्ट कर सकते हैं.

7 Il* devra confesser+ le péché qu’il* a commis et restituer le montant total en compensation de son délit en y ajoutant un cinquième de la valeur+ ; il le donnera à celui à qui il a fait du tort.

+ 7 उसे अपना पाप कबूल करना होगा+ और वह जिस नुकसान के लिए दोषी है उसकी पूरी भरपाई करनी होगी। और उसकी कीमत का पाँचवाँ हिस्सा जोड़कर देना होगा। + उसे यह सब उस इंसान को देना चाहिए जिसके खिलाफ उसने पाप किया है।

Vous pouvez ajouter à l'écran de verrouillage de votre appareil une ligne de texte contenant des informations permettant d'aider la personne qui trouve votre téléphone à vous le restituer.

आप अपने डिवाइस की लॉक स्क्रीन पर एक लाइन का टेक्स्ट डाल सकते हैं, जैसे कि ऐसी जानकारी जिससे किसी व्यक्ति को आपका खोया हुआ फ़ोन वापस करने में मदद मिले.

Pour restituer, dans un espace limité, l’esthétique et la diversité de la nature, le jardinier réfléchit à l’emplacement des rochers et plante, puis conduit ses sujets avec le même soin méticuleux.

एक सीमित क्षेत्र में प्रकृति के सौंदर्य और विविधता को समेटने की कोशिश में, बाग़बान अपनी चट्टानों को ध्यान से रखता है और अपने बग़ीचे में पौधों को बड़ी सावधानी से लगाता और अनुवर्धित करता है।

Cette prière est dite afin que Dieu restitue à l’univers une certaine harmonie qui, selon les fidèles, a été perturbée par les forces du mal.

इस मंत्र में परमेश्वर से बिनती की जाती है वह इस दुनिया में फिर से शांति लाए क्योंकि मंत्र पढ़नेवाले मानते हैं कि बुरी ताकतों ने दुनिया को बिगाड़ दिया है।

C'est assez remarquable ! Et cela m'a appris que tout ce que nous faisons sur la surface de la planète, nous sera restitué comme boisson.

जिसने मुझे एक बात सिखाई कि जो भी हम धरती की सतह पर करते हैं वह हम तक पीने वाले पानी द्वारा वापस आएगा |

Pour rendre le nom divin, l’auteur emploie, non pas le traditionnel “ LORD ” (“ SEIGNEUR ”), mais “ YHWH ”, “ par désir de restituer l’expérience du lecteur hébreu ”.

इस अनुवाद में परमेश्वर के नाम के लिए आम तौर पर लिखे जानेवाले “प्रभु” के बजाय “YHWH” दिया गया है। “इब्रानी भाषा में पढ़नेवाले व्यक्ति को कैसा महसूस होता होगा, उसे दिखाने की इच्छा से” ऐसा किया गया है।

Ardemment désireux d’accomplir pour la Bible latine ce qui avait été réalisé pour les classiques latins, Robert Estienne se proposa de restituer au plus près le texte original de la Vulgate, la Bible latine traduite par Jérôme au Ve siècle.

लैटिन उत्कृष्ट साहित्य के लिए जो कार्य पहले ही किया जा चुका था उसे लैटिन बाइबल के लिए करने को उत्सुक, एटीएन ने जेरोम की लैटिन वलगेट बाइबल के पाँचवीं-शताब्दी के मूल पाठ को यथासंभव उसी तरह पुनःस्थापित करना शुरू किया।

Belfort est condamné à restituer 110,4 millions $ aux investisseurs qu'il a escroqués.

बेल्फोट को $ ११०,४००,००० वापस देने का आदेश दिया गया था जो उस्ने शेयर खरीदारों से धोखे से लिय था।

Le Christ réalise la résurrection de tous les hommes — Les morts qui sont justes vont au paradis et les méchants dans les ténèbres du dehors attendre le jour de leur résurrection — Dans la résurrection, tout sera restitué à sa forme propre et parfaite.

मसीह सारे मनुष्यों पर पुनरुत्थान लाता है—अपने पुनरुत्थान के दिन की प्रतीक्षा में मरे हुए धर्मी लोग स्वर्गधाम जाते हैं और दुष्ट लोग बाहरी अंधकार में—पुनरुत्थान में सारी चीजें अपने उचित और पूर्ण ढांचे में पुन:स्थापित होंगी ।

Pendant des siècles, l’hébreu ne s’était écrit qu’avec des consonnes, les voyelles étant restituées par le lecteur.

शताब्दियों तक इब्रानी केवल व्यंजनों के साथ लिखी जाती थी, स्वर पाठक स्वयं जोड़ता था।

Pourtant, la société mise en accusation a seulement été condamnée à une amende et contrainte de restituer les sommes détournées.

फिर भी अपराधी कम्पनी को सिर्फ जुर्माना दे कर चुराई हुई सम्पत्ति को वापस लौटाना पड़ा।

Cette version comportait quelques occurrences du nom divin restitué sous la graphie “ Jahve ”.

इस अनुवाद में कुछ जगहों पर परमेश्वर का नाम “जाहवे” रूप में वापस डाला गया था।

आइए जानें फ़्रेंच

तो अब जब आप फ़्रेंच में restituer के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप फ़्रेंच में नहीं जानते हैं।

restituer से संबंधित शब्द

फ़्रेंच में rendre का क्या मतलब है?

फ़्रेंच में reprise का क्या मतलब है?

फ़्रेंच में responsable का क्या मतलब है?

फ़्रेंच में ressembler का क्या मतलब है?

फ़्रेंच में ressentir का क्या मतलब है?

फ़्रेंच में restant का क्या मतलब है?