Apa yang dimaksud dengan amparo dalam Spanyol?

Apa arti kata amparo di Spanyol? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan amparo di Spanyol.

Kata amparo dalam Spanyol berarti deking, naung, pengayoman. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata amparo

deking

noun

naung

noun

Un casino protegido por la policía local, me da el amparo que necesito para hacer algo legítimo.

Jadi kasino, dijaga oleh Polisi setempat memberiku tempat bernaung untuk aku melakukan sesuatu yang legal.

pengayoman

noun

Lihat contoh lainnya

La mañana que sufrimos aquella aterradora experiencia, papá había entregado una carta al comisario, al alcalde y al jefe de policía de Selma, en la que se exponía nuestro derecho constitucional a efectuar el ministerio al amparo de la ley.

Pada pagi hari sebelum kejadian yang mencekam itu, Ayah telah membagi-bagikan salinan sebuah surat kepada polisi desa, walikota, dan komandan polisi di Selma, yang menjelaskan tentang hak kami sesuai dengan konstitusi untuk melaksanakan pelayanan di bawah perlindungan hukum.

14 Caifás envió soldados para que detuvieran a Jesús al amparo de la noche.

14 Pada malam hari, Kayafas mengirim pasukan untuk menangkap Yesus.

El Parlamento la ampara.

Beliau punya banyak teman di Parlemen.

9 No creemos que sea justo confundir influencias religiosas con el gobierno civil, mediante lo cual se ampara a una sociedad religiosa, mientras que a otra le son proscritos sus privilegios espirituales, y se niegan los derechos individuales de sus miembros como ciudadanos.

9 Kami tidak percaya itu benar untuk membaurkan pengaruh keagamaan dengan pemerintahan sipil, yang dengannya satu masyarakat keagamaan diasuh dan yang lain diharamkan dalam hak istimewa rohaninya, dan hak individu para anggotanya, sebagai warga negara, disangkal.

Son “niños” en el sentido genético y bajo amparo legal’.

[Mereka adalah] ’anak-anak’ secara fisik dan berada di bawah perlindungan hukum”.

Su espada ampara al indefenso.

Pedangnya membela yang tak berdaya.

En Canadá siguen librándose batallas encarnizadas en torno a lo que debe entenderse por infracciones a la libertad de expresión que ampara la Carta de Derechos y Libertades.

Di Kanada perdebatan yang sengit sedang berkecamuk sehubungan dengan kemungkinan dilanggarnya kebebasan menyatakan pendapat yang tercantum dalam Piagam Hak-Hak Asasi dan Kemerdekaan.

Entonces, que Dios nos ampare.

Tuhan akan membantu kita.

George se quedó con las manos apretadas y los ojos brillantes, y buscando como cualquier otro hombre podría ser, cuya esposa iba a ser vendida en una subasta, y su hijo envía a un comerciante, todos los bajo el amparo de las leyes de una nación cristiana.

George berdiri dengan tangan terkepal dan mata bersinar, dan tampak seperti laki- laki lain mungkin terlihat, yang istrinya untuk dijual di lelang, dan anak dikirim ke pedagang, semua di bawah naungan hukum negara Kristen.

(Es probable que escogiera el amparo de la oscuridad para esta primera visita debido al temor a los judíos.)

(Mungkin karena takut kepada orang-orang Yahudi, ia memilih untuk melakukan kunjungan pertamanya ini secara diam-diam dalam kegelapan malam.)

Es obvio, pues, que las personas de buen corazón pueden regocijarse sabiendo que ahora cuentan con el amparo divino y que, dentro de poco, los demonios y todos los que se someten a su influjo serán aniquilados.

Jelaslah, orang-orang yang berhati jujur dapat bersukacita akan perlindungan Allah sekarang, dan mereka tahu bahwa segera para hantu serta semua yang tunduk pada pengaruhnya bakal dibinasakan.

Sin embargo, era el pastor quien tenía que inclinarse a recogerlo para entonces colocarlo al amparo de su seno.

Akan tetapi, sang gembalalah yang harus membungkuk, mengulurkan tangannya, mengangkat anak domba itu, dan menaruhnya di tempat aman pada dadanya.

Caminaba muchas horas al amparo de la oscuridad, sobre todo cuando visitaba a los hermanos cristianos que vivían en aldeas y pueblos pequeños.

Untuk mengunjungi saudara-saudara Kristen kita, khususnya yang tinggal di kota kecil dan di desa, saya berjalan kaki selama berjam-jam dalam kegelapan malam.

Fueron testigos del amparo de Jehová en tiempos sumamente difíciles y de la fortaleza que les dio para que se pusieran de parte del Reino celestial bajo la dirección de Jesucristo.

Mereka telah menjadi Saksi-Saksi tentang bagaimana Yehuwa berada di dekat mereka selama masa-masa yang sangat sulit, memberi mereka kekuatan yang diperlukan untuk tetap berada di pihak Kerajaan surgawi Allah di bawah Yesus Kristus!

(2 Corintios 11:24, 25.) Pero cuando los discípulos lo cercaron él se levantó y entró en Listra sin que lo pudieran reconocer, probablemente al amparo de la oscuridad.

(2 Korintus 11:24, 25) Tetapi ketika murid-murid mengelilingi dia, ia berdiri dan memasuki kota Listra dengan diam-diam, mungkin dalam kegelapan malam.

La Sara que conozco no nos habría traicionado y abandonaría Nanda Parbat bajo el amparo de la oscuridad.

Sara yang kutahu takkan mengkhianati kita dan mengungkap Nanda Parbat.

Vamos a rescatar a su amparo de la noche.

Kita akan menyelamatkannya di bawah lindungan malam.

Por esta razón, David huyó al amparo de la noche, y solo volvería a ver a Saúl en circunstancias muy diferentes y, en cierto modo, extrañas. (1Sa 19:10.)

Dalam kegelapan malam Daud melarikan diri, dan baru bertemu lagi dengan Saul di bawah keadaan-keadaan yang berbeda dan sangat tidak lazim.—1Sam 19:10.

¿De verdad crees que era tan estúpida como para no sospechar que volverías aquí al amparo de la oscuridad para reclamar a tu monstruoso novio-títere, raro pervertido de ojos saltones?

apakah kamu fikir aku sudah terlalu bodoh untuk mencurigai bahwa Anda akan kembali ke sini di bawah jubah kegelapan bermata cabul?

Los seres humanos están jugando con sus armas, y ahora están en busca de amparo.

Ada manusia bermain dengan senjata api, dan sekarang mereka lari berlindung.

¿Cómo nos ampara Jehová “con sus plumas remeras”?

Bagaimana Yehuwa melindungi kita ”dengan ujung-ujung sayapnya”?

Hacerlo puede significar vida eterna al amparo del Reino de Dios en manos de Su querido Hijo.

Dengan melakukan hal ini, saudara dapat memperoleh kehidupan kekal di bawah Kerajaan Allah di tangan Putra yang dikasihi-Nya.

Después de consultar con el Oráculo de Nechung sobre la ruta de escape adecuada, el dalái lama y su personal se disfrazan y salen de Lhasa al amparo de la oscuridad.

Setelah berkonsultasi dengan Oracle tentang rute pelarian yang tepat, Dalai Lama dan stafnya memakai penyamaran dan slip keluar dari Lhasa dalam kegelapan malam.

Su espada ampara al indefenso.

Pedangnya membela yang tak berdaya!

Buscan a su presa bajo el amparo de la oscuridad, y durante el día permanecen ocultos.

Mereka memburu mangsa dalam kegelapan malam, dan bersembunyi selama siang hari.

Ayo belajar Spanyol

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti amparo di Spanyol, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Spanyol.