Hvað þýðir arche í Franska?
Hver er merking orðsins arche í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota arche í Franska.
Orðið arche í Franska þýðir bogi, Bogi, örk, kista, kassi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins arche
bogi(arch) |
Bogi(arch) |
örk(arch) |
kista(chest) |
kassi(case) |
Sjá fleiri dæmi
Par la foi et grâce à une crainte respectueuse de Dieu, Noé “construisit une arche pour sauver sa maisonnée”. Í trú og lotningarfullum guðsótta ‚smíðaði Nói örk til björgunar heimilisfólki sínu.‘ |
Cinq mois après, l’arche se posa sur le sommet d’une montagne. Fimm mánuðum síðar tók örkin niðri á fjallstindi. |
Noé avait reçu l’ordre de construire une arche et d’y faire entrer sa maisonnée. Faðir þeirra fékk þau fyrirmæli að smíða örk til að bjarga sér og sínum. |
Conformément à la signification de son nom, il a fait que Noé devienne un constructeur d’arche ; Betsalel, un maître artisan ; Guidéôn, un guerrier victorieux ; et Paul, un apôtre des nations. Í samræmi við það sem nafn hans merkir lét hann Nóa verða arkarsmið, Besalel verða mikinn handverksmann, Gídeon verða sigursælan hermann og Pál verða postula heiðingja. |
Mais les raisons d’en douter semblent l’emporter, la première étant que la Bible ne dit pas exactement où l’arche s’est posée quand les eaux du déluge ont reflué. Í Biblíunni er til dæmis ekki útskýrt nákvæmlega hvar örkin tók niðri þegar flóðvatnið sjatnaði. |
L’apôtre Pierre répond : “ La patience de Dieu attendait aux jours de Noé, pendant que se construisait l’arche, dans laquelle peu de gens, c’est-à-dire huit âmes, ont été transportés sains et saufs à travers l’eau. Pétur postuli bendir á nokkrar ástæður: „Guð sýndi biðlund og beið meðan örkin var í smíðum. Í henni frelsuðust fáeinar — það er átta — sálir í vatni.“ |
Tous ceux qui ne seront pas dans l’arche périront.’ Allir sem ekki eru í örkinni munu deyja.‘ |
Quand tout le monde fut passé, Josué dit à douze hommes vigoureux: ‘Allez à l’endroit où se tiennent les prêtres porteurs de l’Arche. Þegar allir eru komnir yfir lætur Jehóva Jósúa segja 12 sterkum mönnum: ‚Farið út í ána, þangað sem prestarnir standa með sáttmálsörkina. |
Archers gallois, armées de France, conscrits d' lrlande Bogmenn frá Wales, hermenn frá Frakklandi, herskyldumenn frá Írlandi |
Ces pièces seraient pour les occupants de l’arche et pour les provisions. Herbergin voru fyrir Nóa og fjölskyldu hans, dýrin og þann mat sem þau öll myndu þarfnast. |
La mère de Newland Archer et sa sœur Janey étaient timides et fuyaient le monde. Mķđir Newlands og systir hans, Janey, voru ķframfærnar og forđuđust opinbera viđburđi. |
Les prêtres qui portaient l’arche de l’alliance s’arrêtèrent au milieu du fleuve sans eau. Prestarnir, sem bera sátt- málsörkina, ganga beint út í miðjan þurran árfarveginn. |
Les représentations des chérubins sur l’arche de l’alliance étaient un signe de la présence royale de Jéhovah, dont on disait qu’il ‘ siégeait sur [ou “ entre ”] les chérubins ’. Kerúbastytturnar á sáttmálsörkinni táknuðu konunglega nærveru Jehóva sem sagður var „sitja uppi yfir [eða „á milli,“ NW, neðanmáls] kerúbunum.“ |
Paul relate ces événements en ces mots: “Par la foi, Noé, divinement averti de choses qu’on ne voyait pas encore, fit montre d’une crainte pieuse et construisit une arche pour sauver sa maisonnée; et grâce à la foi il condamna le monde, et il devint héritier de la justice qui est selon la foi.” — Genèse 7:1; Hébreux 11:7. Með trú sinni dæmdi hann heiminn og varð erfingi réttlætisins af trúnni.“ — 1. Mósebók 7:1; Hebreabréfið 11:7. |
Les archers sont prêts, Sire. Bogmennirnir eru tilbúnir, herra. |
Leurs archers sont imbattables. Skyttan ūeirra er ķsigrandi. |
Il y a des années, ma femme, notre fille, Evelin, une amie de la famille et moi visitions le parc national des Arches. Fyrir nokkrum árum fórum við eiginkona mín ásamt dóttur okkar, Evelin, og fjölskylduvini í Arches þjóðgarðinn. |
Il a ordonné à Noé de bâtir une arche immense afin de préserver sa vie, celle de sa maisonnée et celle d’un certain nombre d’animaux, tout cela en vue de repeupler la terre après le déluge. Hann bauð Nóa að smíða risastóra örk til björgunar sjálfum sér, fjölskyldu sinni og miklum fjölda dýra, þannig að hægt væri að byggja jörðina á ný eftir flóðið. |
Chaque membre de la famille fait des recherches sur l’arche de l’alliance. Látið hvern og einn í fjölskyldunni leita upplýsinga um sáttmálsörkina. |
Je suis Subotai, voleur et archer Ég er Subotai, þjófur og bogmaður |
Arche de l’alliance Sáttmálsörkin |
Non, écoute, Archie, partons du principe que quand elle aura mon âge, je serai... Archie, ūegar hún kemst á minn aldur verđ ég... |
Assis sur une grosse poutre en bois, il se repose un instant. Il en profite pour contempler l’immense structure de l’arche. Reyndu að sjá hann fyrir þér þar sem hann sest niður á breiðan bjálka og hvílir sig stundarkorn. |
Merci Archer. Ūakka ūér fyrir, Archer. |
Peut-être est- ce sur un ton quelque peu sarcastique qu’il est question de la fixer avec des clous afin qu’elle ne chancelle pas, qu’elle ne donne pas des signes de faiblesse, ce qui avait été le cas de l’image de Dagôn, tombée devant l’arche de Jéhovah. — 1 Samuel 5:4. Það er kannski með nokkurri kaldhæðni sem talað er um að goðalíkneskið sé fest með nöglum svo að það haggist ekki eins og líkneski Dagóns sem steyptist um koll frammi fyrir örk Jehóva. — 1. Samúelsbók 5:4. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu arche í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð arche
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.