Franska
Hvað þýðir cutané í Franska?
Hver er merking orðsins cutané í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota cutané í Franska.
Orðið cutané í Franska þýðir húð-. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins cutané
húð-adjective Les rares complications comprennent les saignements cutanés, l’infection cérébrale, la névrite et l’inflammation des testicules. Örsjaldan koma fyrir blæðingar í húð, heilasýking, taugabólga eða eistnabólga. |
Sjá fleiri dæmi
La forme la plus courante chez les enfants est la sclérodermie localisée, qui entraîne notamment un durcissement des tissus cutanés. Það afbrigði sjúkdómsins, sem greinist oftast hjá börnum, er staðbundið herslismein. Það leggst aðallega á húðvefinn og gerir hann harðan. |
Ils peuvent provoquer une dépression, de l’anxiété, différents types de cancers, des lésions aux reins, des éruptions cutanées, des cicatrices, etc. Að nota slík efni eykur hættuna á nýrnabilun, þunglyndi, kvíðaröskun, útbrotum, örum og ýmsum tegundum krabbameins. |
Les principaux symptômes sont les suivants: fièvre, éruption cutanée, toux, écoulement nasal et infection oculaire. Ils apparaissent après une période d’incubation de 10 à 12 jours. Helstu einkennin eru sótthiti, útbrot, hósti, nefrennsli og tárubólga; sóttdvalinn er 10 – 12 dagar. |
Pour prévenir la maladie, il convient de mettre en place des mesures de surveillance des populations de rongeurs, d’éviter les zones contaminées et de recouvrir les coupures et les scarifications cutanées en cas d’intervention dans un environnement contaminé. Forvarnir felast í því að halda nagdýrum í skefjum, en einnig þarf að forðast menguð svæði og hylja sár og húð sem hefur nuddast eða rispast þegar unnið er á tilteknum svæðum. |
L’hépatite B est transmise par contact (rupture de la barrière cutanée ou contact muqueux) avec le sang ou les autres sécrétions corporelles (sérum, sperme, salive) de patients infectés. Lifrarbólga B smitast þannig að blóð eða annar líkamsvessi (blóðvatn, sæði eða munnvatn) frá sýktum einstaklingi kemst í snertingu við slímhúð eða rof í húð. |
Fiche d’information destinée au grand public sur les verrues cutanées Upplýsingar fyrir almenning um húðvörtur |
La fièvre baissait ensuite et une éruption cutanée caractéristique apparaissait alors. Síðan dró úr hitanum og við tóku hin einkennandi útbrot. |
Le syndrome pieds-mains-bouche (HFMD pour Hand, foot and mouth disease en anglais) est une maladie fréquente chez l’enfant. Elle est caractérisée par la présence de fièvre (maladie fébrile), puis l’apparition d’une angine avec des lésions (vésicules, ulcères) sur la langue, les gencives et les joues, ainsi qu’un érythème cutané sur la paume des mains et la plante des pieds. Hand- fót- og munnsjúkdómur (e. hand, foot and mouth disease eða HFMD) er algengur sjúkdómur meðal barna og einkennist af hitasótt, ásamt særindum í hálsi og sárum (blöðrur, fleiður) á tungu, kinnum og í gómi, og húðútbrotum í lófum og á iljum. |
L’infection se contracte principalement par contact avec du sang infecté, via une rupture de la barrière cutanée (souvent par le partage de matériel contaminé entre utilisateurs de drogues par injection). Sýking verður oftast þannig að smitað blóð kemst í rof á húð (iðulega við það að sprautufíklar nota sömu nálar). |
Les patients sont infestés par les cercaires (larves de Schistosoma ) lorsqu’ils nagent ou se baignent dans de l’eau contaminée (pénétration cutanée). Halalirfur ( Schistosoma lirfur) herja á sjúklinga en þær fara í gegnum húð þegar viðkomandi er að synda eða baða sig í menguðu vatni. |
L’éruption cutanée dure habituellement 2 à 4 jours avant d’arriver au stade de la desquamation, lequel peut durer jusqu’à six semaines. Útbrotin standa vanalega yfir í 2-4 daga áður en flögnunarstigið hefst, en það getur staðið yfir í allt að sex vikur. |
L’ozone stratosphérique est utile, car il absorbe les dangereux rayons ultraviolets, cause de cancer cutané lorsqu’ils atteignent le sol. Uppi í heiðhvolfinu þjónar óson því jákvæða hlutverki að drekka í sig skaðlega, útfjólubláa geislun sem getur valdið húðkrabbameini ef hún nær niður á yfirborð jarðar. |
Après 1 à 2 semaines d’incubation, une maladie caractérisée par une forte fièvre, des malaises, une toux, une éruption cutanée et un grossissement de la rate apparaît. Sóttdvalinn er 1-2 vikur, en þá tekur við mikill hiti, vanlíðan, hósti, útbrot og stækkað milta. |
Parmi les formes cliniques, on peut citer l’anthrax cutané, l’anthrax pulmonaire (associé à un taux de mortalité de 75 %) et les formes gastro-intestinales (pouvant évoluer en infection sanguine et être fatales). Klínísk einkenni geta verið miltisbrandur í húð, lungum (75% dánarhlutfall) eða í innyflum (sem getur valdið blóðeitrun og dauða). |
En cas de survie à cette phase, l’éruption cutanée disparaissait, laissant des cicatrices permanentes. Hjá þeim sem lifðu af þennan þá tt veikinnar hjöðnuðu bólur og eftir urðu varanleg ör. |
Or, ajoute cette encyclopédie, des études sur la seule sensibilité cutanée “ fournissent la preuve qu’il en existe plus de cinq ”. En Britannica nefnir að rannsóknir á næmi hörundsins „bendi til þess að skilningarvit mannsins séu fleiri en fimm.“ |
Peu après, les pêcheurs japonais ainsi que les habitants d’Utirik et de Rongelap commencèrent à ressentir les effets d’une grave irradiation: démangeaisons, brûlures cutanées, nausées et vomissements. Fljótlega á eftir fóru japönsku fiskimennirnir og íbúar Utirik og Rongelap að sýna merki mikillar geislunar: Kláða, sviða á hörundi, ógleði og uppköst. |
Les rares complications comprennent les saignements cutanés, l’infection cérébrale, la névrite et l’inflammation des testicules. Örsjaldan koma fyrir blæðingar í húð, heilasýking, taugabólga eða eistnabólga. |
Ou bien êtes- vous de ces familles qui boivent une eau limpide, pure au goût, mais qui les fait souvent souffrir de maux de tête, de vertiges, de dysenterie ou d’éruptions cutanées? Sums staðar er vatnið kristaltært og ferskt á bragðið en fólk fær höfuðverk, svima, blóðkreppusótt eða útbrot eftir að hafa drukkið það. |
Les symptômes incluent généralement fièvre, maux de tête, fatigue et une éruption cutanée caractéristique appelée érythème. Dæmigerð einkenni eru sótthiti, höfuðverkur, þreyta og húðútbrot sem kallast erythema migrans. |
D’après un médecin français, le lavage des mains “ reste (...) un des meilleurs garants pour la prévention de certaines infections digestives, respiratoires ou cutanées ”. Franskur læknir sagði að handaþvottur „væri enn þá ein besta leiðin til að koma í veg fyrir sýkingar í húð og meltingar- og öndunarvegi“. |
Parmi les autres manifestations, on peut citer l’inflammation articulaire, «l’érythème noueux» (affection cutanée) et le syndrome de Reiter (inflammation des yeux et des articulations). Einnig geta önnur einkenni komið fram, þ.e. liðabólga, “erythema nodosum” (á húð) og Reiter heilkenni (augna- og liðabólga). |
Ensuite, une fine éruption cutanée rouge se développe sous la forme de nombreux boutons (lésions) de la taille d'une tête d'épingle, ce qui donne à la peau un aspect de papier de verre. Því næst gera vart við sig rauð útbrot sem breyta st í margar bólur (sár) sem eru á stærð við títuprjónshaus, og gera það að verkum að húðin verður lík sandpappír viðkomu. |
Les principales manifestations sont les infections urétrales chez l’homme et les infections uro-génitales chez la femme, mais les manifestations cliniques peuvent être très diverses: dissémination systémique avec fièvre, atteinte cutanée et articulaire. Þvagrásarsýkingar í körlum og þvagrásar- og kynfærasýkingar í konum eru helstu einkennin, en auk þess eru til fjölmargar birtingarmyndir sýkingar, þar á meðal blóðleiðina víða um líkamann með hita og einkennum á húð og í liðum. |
Un ouvrage spécialisé déclare: “Environ 200 millions de personnes ont contracté la schistosomiase (ou bilharziose) [maladie entraînant l’anémie, des douleurs et des troubles divers et même la mort] par contact cutané avec une eau souillée. Heimildarrit segir: „Um 200 milljónir manna eru fórnarlömb blóðögðusóttar [hitasóttar er veldur blóðleysi, vanlíðan, almennu heilsuleysi og jafnvel dauða] sem stafar af snertingu við mengað vatn. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu cutané í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð cutané
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.