Hvað þýðir datation í Franska?

Hver er merking orðsins datation í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota datation í Franska.

Orðið datation í Franska þýðir Aldursgreining. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins datation

Aldursgreining

La dendrochronologie: datation par les cernes de croissance des arbres

Aldursgreining með talningu árhringja í trjám

Sjá fleiri dæmi

Voici ce que l’un d’eux a récemment écrit à propos d’une datation au radiocarbone sensée indiquer à quand remonte la première domestication d’animaux:

Einn sagði nýlega um kolefnisaldursgreiningu menja sem áttu að vera fyrstu merki um tamningu dýra til búskaparþarfa:

Dernièrement, on a amélioré la datation au radiocarbone en comptant non pas seulement les rayons bêta émis par les atomes qui se désintègrent, mais tous les atomes de carbone 14 présents dans un petit échantillon.

Nýlega hefur verið tekið að beita þeirri aðferð að telja öll atóm kolefnis-14 í smáu sýni, í stað þess að telja aðeins betageislana sem atómin gefa frá sér við kjarnasundrun.

Plus récemment, une autre méthode de datation radioactive a été mise au point.

Ný mæliaðferð til að aldursgreina jarðefni var fundin upp ekki alls fyrir löngu.

Les fragments de céramique remontent, à 40 ans près (selon les méthodes de datation dont nous disposons à l’heure actuelle, et qui de l’aveu général sont inexactes), à l’an 1410 avant notre ère, ce qui n’est pas très éloigné de 1473, date à laquelle, d’après la chronologie biblique, la bataille de Jéricho a eu lieu.

Leirbrotin hafa verið aldursgreind (með þeim ónákvæmu aðferðum sem völ er á) frá árinu 1410 fyrir okkar tímatal plús/mínus 40 ár — alls ekki svo fjarri árinu 1473 f.o.t. er bardaginn um Jeríkó átti sér stað samkvæmt Biblíunni.

QUEL effet les datations scientifiques ont- elles sur notre intelligence de la Bible?

HVAÐA áhrif hafa aldursgreiningar vísindanna á skilning okkar á Biblíunni?

Pourquoi l’argument avancé contre la datation qu’on trouve en Daniel 1:1 est- il bien faible ?

Af hverju eru það veik rök að ráðast á tímasetninguna í Daníel 1:1?

Les géologues qui ont recours à la datation à l’uranium-plomb doivent se méfier de plusieurs sources d’erreurs.

Jarðfræðingar, sem nota úran-blýklukkuna, þurfa að mörgu að gæta.

Cependant leur datation est assez difficile.

Í dag er rekstur hennar nokkuð erfiður.

Tout cela n’est fiable que dans la mesure où la datation par le décompte des cernes du pin aristata l’est aussi.

Þessi aðferð er góð og gild svo langt aftur í tímann sem trjáhringjatalningin er áreiðanleg.

Ci-dessous, à droite: estampille de brique, précieuse pour la datation des tombes.

Að neðan til vinstri: Grafhvelfing páfanna.

L’idée selon laquelle ce processus peut servir à établir des datations repose sur le raisonnement suivant: Si un os, par exemple, est enseveli en un endroit où il est préservé, l’acide aspartique (un acide aminé cristallisé) qu’il contient se racémise lentement.

Við aldursgreiningu með þessari aðferð er byggt á eftirfarandi hugmynd: Ef bein liggur grafið og verður ekki fyrir utanaðkomandi áhrifum breytist asparsýran (kristölluð amínósýra) í beininu hægt og hægt.

Enfin, à propos de l’orthographe, l’équipe déclare : “ Les particularités orthographiques des plaques [rouleaux] concordent avec les preuves archéologiques et paléographiques pour ce qui est de la datation des inscriptions. ”

Að síðustu var stafsetningin athuguð og eftir það komst hópurinn að þessari niðurstöðu: „Athugun á stafsetningu var í samræmi við fornleifagögn og fornletursrannsóknir og benti til sömu aldursgreiningar.“

Pour des détails sur la datation du déluge, voir Étude perspicace des Écritures, volume 1, pages 463-4, publié par les Témoins de Jéhovah.

Nákvæmari skýringar á tímasetningu flóðsins er að finna í 1. bindi bókarinnar Insight on the Scriptures (Innsýn í Ritninguna), blaðsíðu 458-60. Gefin út af Vottum Jehóva.

Quelle est la fiabilité de cette méthode de datation?

Hve nákvæm er klukkan?

La méthode de datation par racémisation a été utilisée à grand renfort de publicité pour déterminer l’âge de restes de squelettes humains trouvés le long de la côte californienne.

Einhverja mesta athygli hafa vakið niðurstöður ljósvirknimælinga á mannabeinum sem fundist hafa meðfram Kaliforníuströnd.

On utilise aussi une autre méthode de datation: la racémisation des acides aminés.

Önnur aldursgreiningaraðferð, sem oft er beitt, er byggð á ljósvirknibreytingu amínósýra.

Nous avons vu que les théories des géologues relatives à l’histoire de la terre sont généralement confirmées par les méthodes de datations radioactives, quoique la plupart des dates avancées soient loin d’être établies.

Við höfum séð að jarðfræðingar finna kenningum sínum um sögu jarðarinnar oftast góðan stuðning með mælingum á aldri geislavirkra efna, þótt flestar aldursgreiningarnar séu hvergi nærri vissar.

La datation à l’uranium-plomb

Úran-blýklukkan

La datation par la radioactivité

Aldursgreining með hjálp geislavirkra efna

Plusieurs méthodes de datation des documents anciens indiquent que les textes ont été copiés ou composés entre le IIIe siècle avant notre ère et le Ier siècle de notre ère.

Ýmsar aldursgreiningaraðferðir gefa til kynna að Dauðahafshandritin hafi verið samin eða afrituð einhvern tíma á milli þriðju aldar f.o.t. og fyrstu aldar e.o.t.

La méthode de datation au radiocarbone paraissait très simple quand elle a été présentée pour la première fois, mais, on le sait maintenant, de nombreuses sources d’erreurs risquent de fausser les résultats qu’elle donne.

Kolefnisklukkan virtist sáraeinföld og auðmeðfarin þegar hún fyrst var kynnt, en nú er vitað að margt getur skekkt mæliniðurstöður hennar.

La datation au carbone 14 a permis d’estimer que le codex remontait au IIIe ou IVe siècle de notre ère.

Kolefnismælingar gáfu til kynna að handritið væri frá þriðju eða fjórðu öld.

Conscients de toutes ces faiblesses fondamentales, les partisans de la datation au radiocarbone cherchent à étalonner leurs mesures à l’aide d’échantillons de bois dont ils évaluent l’âge en comptant les cernes de croissance des arbres. Ils utilisent notamment les pins aristata, qui vivent des centaines, voire des milliers d’années, dans le sud-ouest des États-Unis.

Sökum allra þessara veikleika, sem gera grunn kolefnisaðferðarinnar mjög ótraustan, hafa menn gripið til þess að telja árhringi trjábúta og bera saman við aldursgreiningu með kolefni-14.

Quoi qu’il en soit, les tentatives faites pour augmenter le champ de datation auront peu de valeur tant que les grands problèmes ne seront pas résolus.

En hvað sem öllu þessu líður hefur litla þýðingu að reyna að teygja mælisviðið lengra aftur í tímann svo lengi sem hin stóru vandamál eru óleyst.

La grande faiblesse de la datation par racémisation est l’ignorance de l’histoire thermique du spécimen.

Stóri óvissuþátturinn í aldursgreiningum með ljósvirknimælingu er sá að ekkert er vitað um þau hitaskilyrði sem sýnið hefur verið í.

Við skulum læra Franska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu datation í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.

Veistu um Franska

Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.