Hvað þýðir enraciné í Franska?
Hver er merking orðsins enraciné í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota enraciné í Franska.
Orðið enraciné í Franska þýðir óhagganlegur, staðfastur, seigur, rótgróinn, seigfljótandi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins enraciné
óhagganlegur
|
staðfastur
|
seigur
|
rótgróinn(deep-seated) |
seigfljótandi
|
Sjá fleiri dæmi
Elles savent bien que les problèmes actuels “ sont plus répandus et plus profondément enracinés qu’il y a seulement 10 ans ”. Þeir vita að vandamálin, sem við stöndum frammi fyrir, „eru mun útbreiddari og rótgrónari en þau voru fyrir einum áratug.“ |
Il nous faut cependant continuer de progresser spirituellement pour rester ‘ enracinés, bâtis et stables dans la foi ’. En áframhaldandi andlegur vöxtur er forsenda þess að vera ‚rótfestur, uppbyggður og staðfastur í trúnni.‘ |
Si nous arrêtons notre décision en conséquence, nous montrerons que nous sommes véritablement enracinés en Christ. Ef við tökum ákvörðun samkvæmt því erum við að sýna að við séum virkilega rótfest í Kristi. |
Cette pensée risque de s’enraciner et de lui valoir une vie de souffrances. Þessi hugsun getur orðið að bjargfastri trú sem getur valdið alls konar tjóni það sem eftir er ævinnar. |
Attisés par des divisions ethniques et religieuses profondément enracinées, certains de ces conflits paraissent interminables. Oft eru þessi átök sprottin af djúpstæðri þjóðernis- og trúarsundrungu og það virðist borin von að þau taki enda. |
Vraiment donc, la fête de Noël s’est bien enracinée chez les Japonais, qui pourtant ne sont pas un peuple chrétien. Já, jólin hafa sannarlega fest rætur meðal Japana þótt þeir teljist ekki kristin þjóð. |
L’apôtre Paul a écrit : “ Ainsi donc, comme vous avez accepté Christ Jésus le Seigneur, continuez à marcher en union avec lui, enracinés et bâtis en lui, et devenus stables dans la foi, tout comme vous avez été enseignés, débordant de foi dans l’action de grâces. ” — Colossiens 2:6, 7. Lifið því í honum [„haldið áfram að ganga sameinaðir honum,“ NW]. Verið rótfestir í honum og byggðir á honum, staðfastir í trúnni, eins og yður hefur verið kennt, og auðugir að þakklátsemi.“ — Kólossubréfið 2: 6, 7. |
Leurs convictions sont profondément enracinées, car ils s’appuient sur les promesses divines leur assurant qu’ils seront sauvés et recevront “la couronne de vie” s’ils restent fidèles jusqu’à la mort (Révélation 2:10). Sannfæring þeirra á sér djúpar rætur er þeir halda sér við loforð Guðs um hjálpræði og það að þeim verði gefin ‚kóróna lífsins‘ ef þeir reynast trúfastir allt til dauða. |
Une pratique profondément enracinée Rótgróið hátterni |
Mais comment pouvons- nous être “ enracinés ” et “ stables dans la foi ” ? En hvernig getum við orðið „rótfest“ og „staðföst í trúnni“? |
5 En étant enracinés et stables dans la foi, nous nous sentons très proches de Jéhovah et nous apprécions la compagnie chaleureuse de nos frères et sœurs. 5 Með því að vera rótfest og staðföst í trúnni getum við átt náið samband við Jehóva og hlýleg samskipti við bræðurna. |
3:11). Nous sommes donc encouragés à “ continue[r] à marcher en union avec lui, enracinés et bâtis en lui, et devenus stables dans la foi ”. Kor. 3:11) Kristnir menn eru hvattir til að ‚lifa í honum, vera rótfestir í honum og byggðir á honum, staðfastir í trúnni‘. |
Un profond amour pour Jéhovah et une connaissance exacte de sa Parole vous aideront à être fermement “ enracinés et établis sur le fondement ” qu’est le Christ. Ef þú elskar Jehóva heitt og býrð yfir nákvæmri þekkingu á orði hans geturðu orðið ‚rótfestur og grundvallaður‘ í Kristi. |
L’apôtre encourage les Colossiens à “ continue[r] à marcher en union avec [Christ], enracinés et bâtis en lui, et devenus stables dans la foi ”. Hann hvetur trúsystkini sín í Kólossu til að vera „rótfest í [Kristi] og byggð á honum, staðföst í trúnni“. |
Dans le cadre de nos efforts pour faire du sabbat un délice, nous avons demandé aux dirigeants locaux et aux membres de l’Église de se souvenir que la réunion de Sainte-Cène appartient au Seigneur et doit être enracinée et ancrée dans ses enseignements. Við höfum, í þeim tilgangi að stuðla að gleði hvíldardagsins, beðið svæðisleiðtoga og kirkjumeðlimi um að hafa í huga að sakramentissamkoma heyrir Drottni til og ætti að vera grundvölluð á kenningum hans. |
Que signifie être « enraciné » et « stable dans la foi », et comment y parvenir ? Hvað merkir það að verða „rótfest“ og „staðföst í trúnni“ og hvernig getum við unnið að því? |
Comment ont- ils pu extirper de leur cœur la haine et la douleur qui y étaient profondément enracinées ? Hvernig gátu þeir upprætt djúpstætt hatur og harm úr hjarta sér? |
“ La foi, dit- il, ne peut vivre si elle ne s’enracine pas dans le concret d’une confession particulière. „Trú getur ekki haldið velli ef hún á sér ekki rætur í ákveðnu trúfélagi sem stendur föstum fótum.“ |
Lui et d’autres surent “reconnaître que les croyances les plus enracinées pouvaient être erronées”. Slíkir menn „gerðu sér ljóst að það sem trúað hafði verið frá alda öðli gat verið rangt.“ |
L’étude de la Bible peut donner la force de venir à bout de faiblesses profondément enracinées. Biblíunám getur styrkt okkur til að sigrast á djúpstæðum veikleikum. |
QUAND vous avez commencé à appliquer les principes de la Bible, vous avez peu à peu modifié des habitudes bien enracinées dans votre façon de penser, de parler et de vous conduire. UM LEIÐ og þú byrjaðir að tileinka þér meginreglur Biblíunnar fórstu smám saman að breyta rótgrónum hugsunarhætti, hegðun og málfari. |
Êtes-vous « enracinés et fondés » dans l’amour de Dieu et de vos semblables ? Erum við „rótfastir og grundvallaðir“ í kærleika Guðs og til náunga okkar? |
Nous devons nous efforcer d’être fermement enracinés dans l’Évangile de Jésus-Christ et d’y être convertis (voir Colossiens 2:6-7). Við verðum að keppa að því að verða kirfilega rótföst og trúarlega grundvölluð í fagnaðarerindi Jesú Krists (sjá Kól 2:6–7). |
Un peu plus tard, un autre discours important, “ Devenons enracinés et stables dans la foi ”, montrera de quelle façon on peut croître spirituellement. Önnur mikilvæg ræða þann morgun nefnist „Verðið rótfestir og staðfastir í sannleikanum“ og lýsir því hvernig hægt er að taka út andlegan vöxt. |
Janeen, une pionnière, explique : « À chaque fois que j’ai l’occasion d’enseigner la vérité, j’ai l’impression qu’elle s’enracine un peu plus profondément dans mon esprit et dans mon cœur. Brautryðjandi, sem heitir Janeen, segir: „Í hvert sinn sem ég fæ tækifæri til að kenna öðrum sannleikann finn ég að hann festir dýpri rætur í huga mér og hjarta. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu enraciné í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð enraciné
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.