Hvað þýðir fortemente í Ítalska?

Hver er merking orðsins fortemente í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota fortemente í Ítalska.

Orðið fortemente í Ítalska þýðir sterkur, mjög, máttagur, mikill, einkar. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins fortemente

sterkur

(strong)

mjög

(much)

máttagur

(strong)

mikill

(much)

einkar

Sjá fleiri dæmi

È vero che siamo impegnati in una guerra spirituale per rovesciare “cose fortemente trincerate” e “ragionamenti”.

Við eigum að vísu í andlegum hernaði og það er hlutverk okkar að brjóta niður „hugsmíðar“ og „vígi.“

“Questo aspetto della tipica Legge mosaica prefigurava fortemente il rifugio che il peccatore può trovare in Cristo”, affermava il numero del 1° settembre 1895.

„Þessi þáttur Móselaganna er skýr spádómleg fyrirmynd um það skjól sem syndari getur fundið í Kristi,“ stóð í Varðturninum á ensku 1. september 1895.

Fortemente influenzato dalle idee di Platone sull’anima, Origene “prese da Platone l’intero dramma cosmico dell’anima e lo incorporò nella dottrina cristiana”, osserva il teologo Werner Jaeger.

Órigenes var undir sterkum áhrifum af hugmyndum Platóns um sálina og „tók upp eftir Platóni heildarskýringuna á eðli sálarinnar og yfirfærði hana á kenningu kristninnar,“ segir guðfræðingurinn Werner Jaeger.

Questa è un’influenza fortemente corruttrice, dato che la nostra personalità si forma in base a ciò di cui nutriamo regolarmente la nostra mente. — Romani 12:2; Efesini 5:3, 4.

Spillingaráhrifin eru veruleg því að persónuleiki okkar mótast af því sem við nærum hugann á að staðaldri. — Rómverjabréfið 12:2; Efesusbréfið 5: 3, 4.

Fortemente convinto di quest’ordine, abbozzò la tavola periodica degli elementi e predisse correttamente l’esistenza di altri elementi che all’epoca erano sconosciuti.

Mendelejev var sannfærður um að frumefnin röðuðust niður í ákveðna flokka, og á þeim grunni setti hann fram lotukerfið og sagði réttilega fyrir um tilvist nokkurra frumefna sem voru óþekkt á þeim tíma.

Diciassette paesi in via di sviluppo fortemente indebitati

Sautján stórskuldug þróunarlönd

Questo e'un atto politico di vendetta fortemente motivato su qualcuno che non ha danneggiato la sicurezza nazionale, ma che ha causato imbarazzo.

Ūar liggur pķlitík og hefndarhugur ađ baki gagnvart manni sem hefur ekki skađađ ūjķđaröryggi, en hann gerđi lítiđ úr yfirvöldum.

(Geremia 20:9) Sarete fortemente motivati a parlare ad altri di Dio e dei suoi propositi. — 2 Corinti 4:13.

(Jeremía 20:9) Þú finnur sterka löngun hjá þér til að segja öðrum frá Guði og fyrirætlunum hans. — Lestu 2. Korintubréf 4:13.

I loro obiettivi e desideri sono fortemente influenzati dalla loro fede o dalla mancanza di essa.

Markmið þeirra og þrár verða fyrir áhrifum af trú þeirra eða trúleysi.

Mettendo inutilmente in discussione le convinzioni fortemente radicate del padrone di casa, non lo aiuteremo ad avere una disposizione mentale favorevole.

Húsráðandinn verður ekki móttækilegur fyrir boðskapnum ef við hrekjum að óþörfu einlægar trúarskoðanir hans.

3 Mostrare rispetto: Molti hanno convinzioni fortemente radicate.

3 Sýnum virðingu: Margir sem búa á starfssvæðinu hafa sterkar trúarskoðanir.

Quali “cose fortemente trincerate” possono essere rovesciate dalla verità della Parola di Dio?

Hvaða „vígi“ getur sannleikur Biblíunnar brotið niður?

4:4) Come possiamo rovesciare queste credenze fortemente trincerate? — 2 Cor.

Kor. 4:4) Hvernig getum við brotið niður slík vígi? — 2. Kor.

(Giobbe 19:7) Anche oggi molti desiderano fortemente la giustizia, ma fin troppo spesso il loro desiderio rimane inappagato.

(Jobsbók 19:7) Eins og þá kalla margir eftir réttlæti en allt of sjaldan fá þeir svar.

Credeva fortemente nel “diritto, anzi, dovere, di ogni cristiano di leggere e imparare personalmente dalla Bibbia”.

Hann trúði statt og stöðugt á „rétt og skyldu hvers kristins manns til að lesa í Biblíunni og kynnast boðskap hennar“.

Lo ha fortemente voluto Quentin Tarantino, produttore del film.

Hún var skrifuð og leikstýrð af Quentin Tarantino. Þessi kvikmyndagrein er stubbur.

7 È un dovere imperativo che dobbiamo a Dio e agli angeli, con i quali saremo condotti a stare, e anche a noi stessi, a nostra moglie e ai nostri figli, che hanno dovuto chinarsi con dolore, afflizione e affanno, sotto la mano dannata dell’omicidio, della tirannia e dell’oppressione, sostenuta, incitata e mantenuta dall’influenza di quello spirito che ha così fortemente ribadito il credo dei padri, che hanno ereditato menzogne, nel cuore dei figli, e ha riempito il mondo di confusione e si è fatto sempre più forte, ed è ora la vera molla di ogni corruzione, e la aterra intera geme sotto il peso della sua iniquità.

7 Það er óhjákvæmileg skylda okkar gagnvart Guði, englunum, sem við verðum látin standa með, og einnig okkur sjálfum, eiginkonum okkar og börnum, sem beygð hafa verið af hryggð, sorg og áhyggjum undan níðingslegum morðum, harðstjórn og áþján, sem styrkt var, mögnuð og studd af áhrifum þess anda, sem svo sterklega hefur mótað trúarskoðanir feðranna, sem arfleitt hefur börnin að lygum og fyllt hefur heiminn af glundroða, og orðið hefur sterkari og sterkari og er nú aðaluppspretta allrar spillingar, og gjörvöll ajörðin stynur undan þunga misgjörða hans.

Alcune sono ampiamente usate e riconosciute; altre sono fortemente criticate o viste con sospetto.

Sumar þessara aðferða eru mikið notaðar og viðurkenndar; aðrar eru mikið gagnrýndar og tortryggilegar.

Mettete dunque in pratica i principi di cui avete così energicamente parlato e nei quali tutti credete così fortemente.

Ég biđ ykkur ađeins ađ sũna í verki tryggđ viđ málstađinn sem ūiđ hafiđ talađ um af svo miklum ákafa og ūiđ hafiđ svo mikla trú á.

Non c’era un tempio in Costa Rica all’epoca, ma sapevo che cos’era un’alleanza grazie al mio recente battesimo e desideravo fortemente avere la possibilità di fare altre alleanze con il Signore.

Ekkert musteri var á Costa Rica á þessum tíma, en ég vissi af nýlegri skírn minni hvað sáttmáli er, og ég leit fram til þess tíma er ég gæti gert fleiri sáttmála við Drottin.

C'e'un lato di questo ragazzo che e'grandioso, e poi c'e'questo lato nascosto, che e'stato fortemente distruttivo.

Ūessi náungi á sér frábæra hliđ og síđan er ūessi hulda hliđ sem hefur veriđ svo skađleg.

Rovesciamo cose fortemente trincerate

Við erum að brjóta niður vígi

David Lowry del Centro europeo per l’Informazione sulla Proliferazione spiega qual è il pericolo: “Tutto ciò che un terrorista deve fare è inviare un campione di uranio fortemente arricchito a un’autorità rispettabile perché lo esamini, dicendo: noi ne abbiamo tanto ed eccone la prova.

David Lowry í Evrópsku upplýsingamiðstöðinni um útbreiðslu kjarnorkuvopna útskýrir hættuna: „Allt sem hryðjuverkamaður þarf að gera er að senda sýni af auðguðu úrani til virtrar rannsóknarstofu til athugunar með þeim skilaboðum að hann og félagar hans hafi svo og svo mikið af því undir höndum og hér sé sönnunin.

Jean Jacques Rousseau ha fortemente elogiato la “vita semplice” in molti dei suoi scritti, soprattutto nel suo “Discorso sulle scienze e le arti” (1750), e sul “Discorso sulla disuguaglianza” (1754).

Jean-Jacques Rousseau lofaði hugmyndafræðina um einfaldari lífstíl í skrifum sínum og þá sér í lagi Discourse on the Arts and Sciences (1750) og Discourse on Inequality (1754).

Il suo pensiero fu fortemente influenzato dal celebre filosofo Socrate e dai seguaci del filosofo e matematico Pitagora.

Hann varð fyrir miklum áhrifum af hinum kunna heimspekingi Sókratesi og lærisveinum Pýþagórasar sem var heimspekingur og stærðfræðingur.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu fortemente í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð fortemente

Hvað þýðir fornire í Ítalska?

Hvað þýðir fornitore í Ítalska?

Hvað þýðir fornitura í Ítalska?

Hvað þýðir forno í Ítalska?