Franska
Hvað þýðir hérédité í Franska?
Hver er merking orðsins hérédité í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota hérédité í Franska.
Orðið hérédité í Franska þýðir arfur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins hérédité
arfurnoun |
Sjá fleiri dæmi
En raison des lois de l’hérédité, ne transmettrait- il pas à ses enfants ses faiblesses, sa tendance à désobéir à la voix de Dieu et à écouter quelque autre voix? Myndi ekki erfðalögmálið valda því að hann gæfi börnum sínum í arf veikleika sinn og tilhneigingu til að óhlýðnast röddu Guðs og hlýða einhverri annarri? |
L’acide désoxyribonucléique, ou ADN, constitue le matériel génétique de tout organisme cellulaire, le patrimoine moléculaire de l’hérédité. Kjarnsýran DNA er erfðaefnið í frumum allra lifandi vera og stýrir öllum arfgengum eiginleikum þeirra. |
Les causes exactes restent floues, même si l’hérédité entre en ligne de compte. Orsakir lesblindu eru enn óljósar en vitað er að einn þátturinn er arfgengi. |
En Grande-Bretagne et aux États-Unis, les lois de l’hérédité furent expliquées au public lors de foires et d’expositions. Erfðalögmálið var útlistað á kaupstefnum og sýningum í Bretlandi og Bandaríkjunum, oft á lóðréttri fjöl með röð af uppstoppuðum naggrísum. |
Comment les lois de l’hérédité fonctionnent- elles en cas d’union de la perfection et de l’imperfection ? Hvernig verkar erfðalögmálið þegar fullkomleiki og ófullkomleiki mætast? |
Rappelez- vous que personne ne comprend pleinement comment l’hérédité, l’environnement et d’autres facteurs influent sur la santé d’un enfant. Hafðu þá hugfast að enginn skilur til fullnustu hvernig erfðir, umhverfi og aðrir þættir hafa áhrif á heilsu barna. |
Conformément aux lois de l’hérédité, nous avons hérité de l’imperfection et de la mort. — Romains 5:12. Við höfum erft þennan ófullkomleika og dauða í samræmi við erfðalögmálið. — Rómverjabréfið 5:12. |
” Pour dire les choses autrement, le comportement humain est- il exclusivement affaire d’hérédité biologique, de patrimoine génétique ? Með öðrum orðum, stjórnast atferli manna einvörðungu af þeim genum sem miðla arfgengum, líffræðilegum einkennum og eiginleikum lífverunnar? |
La part importante de l’hérédité Erfðir gegna stóru hlutverki |
En raison peut-être de leur hérédité ou du cadre dans lequel ils évoluent, certains ont plus de difficultés que d’autres à se conformer au mode de vie chrétien. Arfgengir eiginleikar og umhverfi geta valdið því að menn eiga miserfitt með að samlaga sig hinum kristna lífsvegi. |
“Non parce qu’ils se désintéressent de leurs enfants, qu’ils sont trop occupés ou qu’ils manquent d’assurance, écrit David Lewis, mais parce qu’ils sont persuadés que les résultats scolaires, bons ou mauvais, d’un enfant ne sont pas une question d’éducation mais d’hérédité.” „Það stafar ekki af því að þeim sé sama, að þeir megi ekki vera að því eða skorti sjálfstraust,“ fullyrðir David Lewis, „heldur að þeirri bjargföstu sannfæringu að það séu aðallega meðfæddir eiginleikar sem hafi áhrif á það hvort barnið stendur sig vel eða illa í skólanum og uppeldi ráði þar sáralitlu.“ |
Mais est- ce vraiment l’hérédité qui condamne irrévocablement les homosexuels à leur état? Eru kynvillingar þá dæmdir til að vera slíkir vegna erfða? |
Certains sont sous-jacents : troubles du psychisme et toxicodépendance, hérédité, chimie du cerveau, et autres. Undirrótin getur meðal annars verið geðraskanir, fíknir, arfgerð og raskanir á boðefnaflæði heilans. |
À elles deux, ces cellules contiennent toutes les informations de l’hérédité de la nouvelle personne, enregistrées dans un espace si petit qu’on ne peut pas le voir à l’œil nu. Saman búa þessar frumur yfir öllum upplýsingum um það hvernig hinn nýi einstaklingur á að verða, varðveittar í svo litlu rými að ekki verður greint með berum augum. |
Même si l’hérédité et l’environnement sont des éléments à ne pas négliger, le facteur qui influence le plus notre santé est peut-être notre mode de vie. Erfðir og umhverfi hafa sín áhrif á heilsufar en lífshættir okkar hafa meiri áhrif en nokkuð annað. |
La loi de l’hérédité est ainsi faite qu’Adam et Ève ne pouvaient transmettre à leur descendance que ce qu’ils possédaient eux- mêmes. Erfðalögmálið olli því að Adam og Eva gátu gefið afkomendum sínum það eitt sem þau sjálf höfðu. |
Sans rejeter totalement l’influence de l’hérédité sur les facultés mentales, les chercheurs expliquent aujourd’hui que notre cerveau n’est pas figé par nos gènes au moment de la conception. Þó að erfðir kunni að hafa áhrif á frammistöðu hugans sýna nútímarannsóknir að við getnað setja genin heilanum ekki fastar skorður. |
Et si la colère n’est pas seule responsable des maladies cardiaques (l’alimentation, l’exercice et l’hérédité jouent également un rôle), elle n’en est pas moins, de l’avis des spécialistes, un facteur important. Og enda þótt reiði sé ekki eina orsök hjartasjúkdóma — mataræði, hreyfing og erfðir hafa líka sitt að segja — álíta rannsóknarmenn að reiði kunni að vera verulegur áhættuþáttur. |
Dans quelle mesure sommes- nous influencés par l’hérédité? Hvaða áhrif hafa erfðir haft á þig? |
Certains voient dans l’hérédité un second facteur sous-jacent responsable de nombreux suicides. Sumir telja að oft megi rekja sjálfsvíg til arfgerðar fólks. |
Et de poursuivre : “ Une chose est d’allier la génétique à un schéma d’hérédité mendélienne, autre chose d’interpréter les hypothèses en vogue pour expliquer des maladies aussi complexes que le cancer ou l’hypertension. Og áfram er haldið: „Það er mikill munur á því að tengja genin við ástand sem fylgir erfðalögmáli Mendels og að nota tilgátur um erfðafræðilegar ‚tilhneigingar‘ til að skýra flókið ástand á borð við krabbamein eða háan blóðþrýsting. |
Même si, en raison de l’hérédité ou d’un accident, nos facultés auditives risquent toujours de diminuer, nous pouvons prendre des précautions pour les protéger le plus longtemps possible. Erfðafræðilegir þættir og slys geta auðvitað valdið heyrnartapi en almennt séð er ýmislegt hægt að gera til að vernda og varðveita þessi dýrmætu skilningarvit. |
L’hérédité elle- même peut intervenir dans certains types de dépression. Erfðir geta líka valdið því að sumum hættir til þunglyndis af vissu tagi. |
2:4.) Certes, les gens subissent, dans une certaine mesure, les conséquences de l’hérédité, l’influence de leurs origines et de leur milieu, mais ils disposent du libre arbitre et décident personnellement de ce qu’ils feront de leur vie. Tím. 2:4) Þó að erfðir, lífsferill og umhverfi hafi áhrif á fólk að vissu marki, hefur það frjálsan vilja og getur hvert og eitt valið hvernig það vill verja lífi sínu. |
“ Alors que les traits physiques sont déterminés par l’hérédité, chaque individu naît avec un schéma de personnalité qui a été préparé principalement par ses actions au cours de vies antérieures, déclare le philosophe Nikhilananda. „Allir menn fæðast með persónueinkenni sem byggjast aðallega á verkum þeirra á fyrri tilverustigum, enda þótt líkamseinkenni ákvarðist af erfðum,“ segir heimspekingurinn Nikhilananda. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu hérédité í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð hérédité
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.