Hvað þýðir nappe phréatique í Franska?

Hver er merking orðsins nappe phréatique í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota nappe phréatique í Franska.

Orðið nappe phréatique í Franska þýðir grunnvatn, Grunnvatn, vatnsborð. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins nappe phréatique

grunnvatn

(ground water)

Grunnvatn

(groundwater)

vatnsborð

(water level)

Sjá fleiri dæmi

0,027 % est de l’eau douce disponible dans les lacs, les rivières, les torrents et les nappes phréatiques

0,027% ferskvatns er aðgengilegt í vötnum, ám og jarðlögum nálægt yfirborði.

“Une fois que nos nappes phréatiques seront taries, disait Robert Roe, membre du Congrès, ce sera la fin.

„Þegar jarðvatnið er á þrotum,“ sagði þingmaðurinn Robert Roe, „þá er allt búið.

Ces substances chimiques ont elles aussi filtré dans les nappes phréatiques.

Þessi efni hafa líka borist í jarðvatn.

Nappes phréatiques polluées, eau impropre à la consommation.

Jarðvatn mengað og óhæft til drykkjar.

Beaucoup d’autres nappes phréatiques en Amérique sont surexploitées.

Svipað er uppi á teningnum víða annars staðar í Ameríku.

Au contact avec la nappe phréatique, on a des nuages radioactifs.

En ūegar ūađ nær niđur í grunnvatniđ springur ūađ í geislavirk skũ.

Les pluies « remplissaient les nappes phréatiques dans des zones qui sont aujourd’hui sous la mer ».

Á þeim tíma „fyllti regnvatn grunnvatnsborðið á svæðum sem eru nú neðansjávar.“

Dans des régions où les nappes phréatiques sont situées près de la mer, le problème est encore plus compliqué.

Á svæðum þar sem jarðvatnslög liggja nálægt sjó bætast við ný vandamál.

De plus, la qualité de l’eau de la plupart des nappes phréatiques est qualifiée de « mauvaise ou extrêmement mauvaise ».

Auk þess er grunnvatnið á flestum stöðum ekki betra en svo að það fær gæðastimpilinn „slæmt eða afar slæmt“.

Quinze années de pompage ont fait baisser le niveau de la nappe phréatique de 2 à 9 mètres et asséché plusieurs lagunes.

Síðastliðin 15 ár hefur verið dælt upp svo miklu vatni til slíkra nota að vatnsborðið hefur lækkað um 2-9 metra og allmörg vötn hafa þornað upp.

En période de fortes pluies ou d’inondations, les marais emmagasinent l’eau pour la libérer graduellement dans les cours d’eau et les nappes phréatiques.

Þau geyma vatn á regn- og flóðatímum og sleppa því smám saman út í fljót, ár og jarðlög.

Certaines nappes phréatiques ne sont plus alimentées en eau pure, mais sont aujourd’hui contaminées par des déchets et des polluants, tout cela au détriment de l’homme.

Sums staðar eru jarðvatnsbirgðir ekki endurnýjaðar með hreinu vatni heldur mengaðar úrgangi og mengunarefnum, mönnum til tjóns.

Cette catacombe, explique le guide, est construite sur cinq niveaux; les excavations se sont arrêtées à 30 mètres de profondeur, juste au-dessus de la nappe phréatique.

Leiðsögumaðurinn útskýrir að þessi katakomba sé fimm hæða og nái niður á 30 metra dýpi, en þar fyrir neðan sé grunnvatnsborð.

Quand l’eau est rare, les agriculteurs mettent en place de vastes systèmes d’irrigation, et pour cela ils pompent l’eau dans des nappes phréatiques dont l’alimentation est inexistante ou insuffisante.

Þar sem lítið rignir þarf umfangsmikil áveitukerfi til ræktunar, og þar þarf að dæla upp jarðvatni án þess að á móti komi nokkur eða í það minnsta nægileg endurnýjun.

Dans les provinces du nord de la Chine, dix grandes villes qui puisent leur eau principalement dans des nappes phréatiques rencontrent de graves problèmes d’affaissement à cause de pompages trop fréquents.

Í norðurhéruðum Kína eiga tíu stórborgir, sem taka mestan hluta neysluvatns síns neðan úr jörðinni, við að glíma alvarleg vandamál af völdum jarðsigs sem rekja má til ofnýtingar á jarðvatni.

Dans les pays plus riches, les sources d’eau sont contaminées par, entre autres choses, les fertilisants et les pesticides qui se déversent dans les rivières et s’infiltrent dans les nappes phréatiques.

Meðal hinna auðugari ríkja er drykkjarvatn oft mengað meðal annars tilbúnum áburði, skordýraeitri og illgresiseitri sem skolast út í árnar og seytlar niður í grunnvatnið.

Cependant, au cours des dix dernières années, on a découvert que bon nombre de ces substances dangereuses n’avaient pas été filtrées mais s’étaient écoulées telles quelles dans les nappes phréatiques, empoisonnant l’eau des générations à venir.

Á síðasta áratug hefur hins vegar komið í ljós að mörg þessara hættulegu efna hafa ekki síast úr heldur borist rakleiðis í jarðvatnslögin og mengað þau fyrir komandi kynslóðum.

Enfin, ce qui reste, dont la proportion infime est évaluée à 0,027 pour cent, se trouve à l’état liquide dans les rivières, les lacs et les torrents ainsi que dans des nappes phréatiques où l’on peut puiser.

Það sem þá er eftir, aðeins 0,027 af hundraði, er í fljótum, vötnum, ám og jarðlögum þar sem hægt er að nýta það.

Selon le New York Times, dans une autre usine d’armement atomique, “des substances radioactives provenant de galeries où sont stockés 42 millions de litres d’uranium (...) ont gagné une nappe phréatique et pollué des puits à moins d’un kilomètre au sud du site”.

Við aðra kjarnorkuvopnaverksmiðju „leka geislavirk efni úr úrgangsgryfjum þar sem geymdar eru 42 milljónir lítra af úraníum . . . út í jarðlag sem vatn rennur eftir og hefur mengað vatnsból í tæplega kílómetra fjarlægð suður af verksmiðjunni,“ sagði í dagblaðinu The New York Times.

Voici quelques-uns des maux qui en résultent: pluies acides, réchauffement de la planète, trous dans la couche d’ozone, pesticides redoutables, décharges toxiques, détritus envahissants, déchets nucléaires, marées noires, déversement d’eaux usées non traitées, lacs sans vie, forêts détruites, nappes phréatiques polluées, espèces menacées, santé de l’homme affectée.

Við nefnum aðeins fáein af þeim hryðjuverkum sem hafa hlotist af: sýruregn, upphitun jarðar, göt í ósonlaginu, hættuleg jurta- og skordýraeitur, eiturefnahaugar, yfirfullir sorphaugar, geislvirkur úrgangur, olíuslys, óhreinsað skolp, dauð stöðuvötn, eyddir skógar, mengað grunnvatn, tegundir í útrýmingarhættu, heilsutjón á mönnum.

C’est pourquoi, lorsqu’on ouvre un robinet pour remplir l’indispensable cafetière — ou la théière — pour faire couler un bon bain chaud ou une douche, lorsque les usines ouvrent leurs grandes vannes, ou encore qu’on remplit les piscines, toute cette eau doit provenir du voisinage: rivières, lacs, ou puits forés dans la nappe phréatique.

Þegar opnað er fyrir vatnskrana til að laga megi te eða kaffi, eða fara í hressandi steypibað eða leggjast í heita kerlaug, eða þegar opnað er fyrir stóru lokana hjá iðjuverunum, þarf vatnið að koma úr nálægum ám, vötnum, borholum eða brunnum sem fá vatn úr jarðlögum.

Voici quelques-uns des affreux résultats: pluies acides, réchauffement de la planète, trous dans la couche d’ozone, accumulation des ordures ménagères, décharges empoisonnées, herbicides et pesticides redoutables, déchets nucléaires, marées noires, déversement d’eaux usées non traitées, espèces en voie de disparition, lacs sans vie, pollution des nappes phréatiques, forêts détruites, sol souillé, érosion de la couche de terre arable et pollution atmosphérique affectant aussi bien les arbres et les récoltes que la santé de l’homme.

Sýruregn, upphitun jarðar, göt í ósonlaginu, yfirfullir sorphaugar, eitruð úrgangsefni, hættuleg jurta- og skordýraeitur, kjarnorkuúrgangur, olíuslys, óhreinsað skolp, tegundir í útrýmingarhættu, dauð stöðuvötn, mengað grunnvatn, eyðing skóga, mengaður jarðvegur, glötuð gróðurmold og loftmengun sem spillir trjám, uppskeru og heilsu manna eru nokkur af hryðjuverkunum sem af hljótast.

Við skulum læra Franska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu nappe phréatique í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.

Veistu um Franska

Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.