Hvað þýðir randonnée í Franska?
Hver er merking orðsins randonnée í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota randonnée í Franska.
Orðið randonnée í Franska þýðir ferð, ganga, för, reisa, leiðangur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins randonnée
ferð(excursion) |
ganga(walking) |
för(trip) |
reisa(trip) |
leiðangur(trip) |
Sjá fleiri dæmi
J'ai fait un tas de randonnées. Ég hef labbað mikið á hátíðum, þú veist? |
Quand j’avais environ onze ans, par une chaude journée d’été, mon père et moi sommes partis en randonnée dans les montagnes près de chez nous. Þegar ég var um 11 ára gamall, fórum ég og faðir minn í fjallgöngu á heitum sumardegi, á nálægu fjalli við heimili okkar. |
Tu aimes être Mme Randone. Ūér finnst gott ađ vera frú Randone. |
Peu après, lors d’une randonnée de deux jours, la nuit était tombée lorsque nous sommes arrivés au camp, mouillés et glacés par la neige épaisse qui couvrait la piste. Næst þegar farið var í útilegu, þá komum við að búðunum í myrkri. Við vorum blautir og kaldir vegna snjósins sem var á leið okkar. |
SI VOUS aviez pour projet de faire de la randonnée dans une région qui vous est inconnue, vous vous muniriez sans doute d’une carte et d’une boussole. EF ÞÚ ferð í gönguferð um ókunnar slóðir er gott að hafa kort og áttavita meðferðis. |
Non seulement les parents aident les enfants à se préparer pour la prédication, mais, quand c’est le moment de se détendre, ils prennent plaisir à faire des randonnées, à aller au musée, ou simplement à rester chez eux pour jouer ou travailler à des projets communs. Foreldrarnir hjálpa börnunum ekki aðeins að búa sig undir boðunarstarfið heldur, þegar kominn er tími til afþreyingar, skemmta þau sér saman með því að fara í gönguferðir, fara í söfn eða vera bara heima og leika sér eða vinna saman að einhverju verkefni. |
Ronnie est parti en randonnée. Ronnie er í einhverjum göngutúr. |
Au deuxième jour de cette randonnée laborieuse, la plupart des grimpeurs avaient atteint le sommet ; un formidable exploit réalisé grâce à des mois de préparation. Á öðrum degi hinnar erfiðu göngu höfðu flestir göngugarpanna náð tindinum, spennandi afrek sem eingöngu var mögulegt vegna margra mánaða undirbúning. |
Tandis que Jeanne et Ashley continuaient la randonnée loin derrière le reste du groupe, Emma, une autre jeune fille de la paroisse qui avait décidé d’attendre et de marcher avec elles, s’est jointe à elles. Jeanne og Ashley héldu áfram göngu sinni, langt á eftir öllum hópnum, en brátt bættist Emma í hópinn, önnur stúlka úr deildinni sem ákvað að bíða og ganga með þeim. |
Il y a quelques mois, elle a appris qu’il y aurait une activité pour les jeunes de la paroisse : une randonnée jusqu’à un endroit appelé le pic Malan. Fyrir nokkrum mánuðum frétti hún af nokkru sem unglingarnir í deildinni ætluðu að gera á næstunni: Þeir ætluðu að ganga upp á svonefndan Malans tind. |
Chaque jour, lui et moi vagabondions dans ce paradis pour gamins, pêchant dans le ruisseau et dans la rivière, collectionnant des cailloux et d’autres trésors, faisant de la randonnée, de l’escalade et profitant tout simplement de chaque minute de chaque heure de chaque journée. Á hverjum degi þvældumst við um þessa stráka-paradís, veiddum í ám og lækjum, söfnuðum steinum og öðrum gersemum, gengum, klifruðum og nutum einfaldlega allra stunda dagsins. |
Imaginez cette époque où vous considérerez toute la planète comme votre demeure, où vous pourrez nager dans les mers, les lacs et les rivières, randonner en montagne ou flâner dans les champs sans rien redouter. Hugsaðu þér hvernig lífið verður þegar þú getur litið á alla jörðina sem heimili þitt og getur synt í ánum, vötnunum og sjónum, farið um fjöll og firnindi og gengið um gresjurnar algerlega öruggur. |
D’autres cherchent plutôt du côté de la nature : ils font de grands voyages, partent randonner en montagne ou dans des régions désertiques, ou encore effectuent des séjours en station thermale. Aðrir vonast til að finna frið í náttúrunni — með því að ferðast, fara í gönguferðir um fjöll og firnindi eða baða sig í heitum laugum. |
Si nous y avions mieux réfléchi, nous nous serions rendu compte qu’elle aurait des difficultés à faire cette randonnée. Ef við hefðum íhugað málið betur, hefðum við ef til vill áttað okkur á því að hún gæti átt erfitt með gönguna. |
Le groupe A viendra avec moi pour la randonnée mystère de Martin. Hķpur A, komiđ međ mér í hinn dularfulla göngutúr Martins. |
Bien des familles chrétiennes gardent d’excellents et innombrables souvenirs des moments de détente passés ensemble à pique-niquer, à faire de la randonnée, à jouer ou à faire du sport, à camper, à voyager et à rendre visite à des amis ou des parents. Margar kristnar fjölskyldur fara saman í lautarferðir, gönguferðir, útilegur, leiki, íþróttir, vina- eða ættingjaheimsóknir eða ferðalög og eiga fjölda góðra minninga um slíkar stundir. |
Je hais la randonnée. Ég hata gönguferđir. |
Comment ça, une randonnée? Hvað meinarðu? |
Si vous ne pouvez pas prendre de longues vacances, pourquoi ne pas passer un jour ou deux à faire des choses qui vous font plaisir, par exemple une randonnée, la visite d’un musée ou une balade en voiture. Ef þú hefur ekki tök á að fara í langt ferðalag gætirðu kannski gert þér dagamun með því að fara í gönguferð, á safn eða í langan bíltúr. |
Une randonnée à vélo m’a convaincue de la nécessité de vérifier constamment la carte routière que nous fournit le Seigneur pour la vie. Hjólreiðaferð sannfærði mig um að nauðsynlegt væri að gæta stöðugt að vegvísi Drottins fyrir lífið. |
Nous prenions la voiture pour aller randonner en montagne, et nous en profitions pour découvrir la création de Jéhovah. ” Við keyrðum líka upp til fjalla og fórum í göngutúra og notuðum þá tækifærið til að læra um sköpunarverk Jehóva.“ |
Il y a plusieurs années, je suis allée faire une randonnée à vélo en France avec ma sœur, ma belle-sœur et sa fille. Fyrir nokkrum árum fór ég í hjólreiðaferð í Frakklandi með systur minni, mágkonu og dóttur hennar. |
Frères et sœurs en tenue de randonnée faisant passer des publications en Allemagne à travers les monts des Géants. Bræður og systur klædd göngufatnaði fluttu rit til Þýskalands yfir Risafjöll. |
Pendant environ trois ans, ce petit groupe de frères courageux a ainsi « randonné » toutes les semaines. Þessi litli hópur hugrakkra bræðra hélt til fjalla vikulega í um það bil þrjú ár. |
Mes amis et moi on faisait de la randonnée ici. Viđ vinirnir göngum hingađ upp og ég hugsađi alltaf: |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu randonnée í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð randonnée
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.