Franska
Hvað þýðir quoique í Franska?
Hver er merking orðsins quoique í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota quoique í Franska.
Orðið quoique í Franska þýðir þó að, enda þótt, þótt. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins quoique
þó aðconjunction Quoique pauvres matériellement, les Philippiens nous donnent un excellent exemple sous le rapport de la générosité. — 2 Cor. Þó að kristnir menn í Filippí væru fátækir eru þeir okkur góð fyrirmynd með örlæti sínu. — 2. Kor. |
enda þóttconjunction Quoique désagréables, les adversités sont inévitables pour tous les chrétiens, jeunes ou adultes (2 Timothée 3:12). Enda þótt mótlæti sé aldrei þægilegt er óhjákvæmilegt að kristnir menn, ungir sem fullorðnir, verði fyrir því. |
þóttconjunction Babylone la Grande était tombée, quoique non détruite. Babýlon hin mikla var fallin þótt hún væri enn ekki eyðilögð. |
Sjá fleiri dæmi
Quoique sorti il y a à peine deux ans, le livre Qu’enseigne la Bible ? a déjà été imprimé à plus de 50 millions d’exemplaires et en plus de 150 langues. Þótt það séu aðeins 2 ár síðan bókin kom út er búið að prenta yfir 50 milljónir eintaka af henni á meira en 150 tungumálum. |
Par quel miracle connaîtriez-vous quoique ce soit là-dessus, Hvernig ættir ūú ađ vita um slíkt? |
Étant donné que la coqueluche, quoique peu courante, fait des ravages lorsqu’elle frappe une communauté, les spécialistes sont d’avis qu’“il vaut beaucoup mieux être vacciné que contracter la maladie”. Kíghósti er að vísu sjaldgæfur sjúkdómur en hann getur valdið miklu tjóni þegar faraldur brýst út og sérfræðingar telja því að á heildina litið sé „bóluefnið miklu hættuminna en sjúkdómurinn.“ |
Pourtant, il a pu écrire: “Quoique absent de corps, je suis néanmoins présent avec vous dans l’esprit, me réjouissant et voyant le bel ordre qu’il y a chez vous et la solidité de votre foi envers Christ.” Samt gat hann skrifað Kólossumönnum: „Ég er hjá yður í andanum, þótt ég sé líkamlega fjarlægur, og ég horfi með fögnuði á góða skipan hjá yður og festu yðar í trúnni á Krist.“ |
Quoique Job ait beaucoup cherché à se justifier, nous ne devons pas oublier qu’en fin de compte Jéhovah a dit à l’un de ses prétendus consolateurs: “Ma colère est devenue ardente contre toi et tes deux compagnons, parce que vous n’avez pas dit, à mon sujet, ce qui est véridique, comme mon serviteur Job.” (NW) Að vísu hugsaði Job mikið um það að réttlæta sjálfan sig, en við megum samt ekki gleyma að Jehóva sagði við einn af svonefndum huggurum hans: „Reiði mín er upptendruð gegn þér og báðum vinum þínum, því að þér hafið ekki talað rétt um mig eins og þjónn minn Job.“ |
Quoique les hommes s’évertuent de bien des manières à acquérir cette sagesse, ils n’y parviennent pas parce qu’ils font fi de ce principe fondamental: “La crainte de Jéhovah est le commencement de la sagesse.” Menn hafa reynt á marga vegu og einskis látið ófreistað til að afla sér slíkrar visku, en þeim hefur mistekist vegna þess að þeir hafa ekki fylgt undirstöðureglunni: „Upphaf speki er ótti [Jehóva].“ |
5 Quoique les Juifs préfèrent César à Christ, les relations entre Jérusalem et Rome ne tardent pas à se détériorer. 5 Þrátt fyrir það að Gyðingar hefðu tekið keisarann fram yfir Krist versnaði brátt samband Jerúsalem og Rómar. |
Quoique Juif, il n’a pas pris parti dans les conflits politiques qui opposaient Rome et les Juifs. Þótt hann væri Gyðingur tók hann ekki afstöðu í pólitískum deilum Rómverja og Gyðinga. |
Pas forcément, quoique le matérialisme et le manque de reconnaissance aient pu retenir quelques-uns. Svo þarf ekki að vera þótt efnishyggja hafi í sumum tilvikum átt hlut að máli og ekki allir metið að verðleikum það sem var að gerast. |
Quoique prêtres en exercice, Hophni et Phinéas étaient des “ vauriens ” qui ne cherchaient qu’à satisfaire leurs appétits et leurs désirs immoraux. Hofní og Pínehas þjónuðu sem prestar en þeir voru „hrakmenni“ og höfðu aðeins áhuga á að uppfylla eigin óskir og siðlausar langanir. |
Aux États-Unis, par exemple, quoique la cigarette cause la mort de 350 000 personnes chaque année, le tabac procure en impôts à l’État l’équivalent de 158 milliards de francs français. Þótt 350 þúsund manns deyi ár hvert í Bandaríkjunum af völdum sígarettureykinga skilar tóbaksverslunin 21 milljarði dollara í skatta. |
Promets moi que quoiqu il se passe aujourd'hui... on aura toujours l'un l'autre. Lofađu ađ sama hvađ gerist í dag munum viđ eiga hvort annađ áfram. |
SUR la terre, Jésus était un humain — quoique parfait, car Dieu avait transféré la force vitale de son Fils dans la matrice de Marie (Matthieu 1:18-25). Meðan Jesús var á jörðinni var hann maður, að vísu fullkominn vegna þess að Guð hafði flutt lífskraft hans í móðurlíf Maríu. |
Quoique cela puisse sembler de peu d’importance, une personne qui raisonne ainsi risque de ‘donner du champ au Diable’. Þótt þetta virðist fremur smávægilegt atriði gæti sá sem þannig hugsar ‚gefið djöflinum færi.‘ |
Quoique Jésus les ait déjà prévenus que le monde les haïrait, jusqu’ici il ne leur avait pas révélé aussi directement qu’ils seraient tués. Enda þótt Jesús hafi áður sagt að heimurinn myndi hata þá hafði hann ekki sagt svona berum orðum að þeir yrðu drepnir. |
(Matthieu 8:29; Jacques 2:19.) En outre, lorsque Jésus est mort, les soldats romains qui se trouvaient là en savaient assez, quoique païens, pour dire que ce qu’ils avaient entendu de la bouche de ses disciples devait être vrai: non pas que Jésus était Dieu, mais que “vraiment, celui-ci était Fils de Dieu”. — Matthieu 27:54. (Jakobsbréfið 2:19; Matteus 8:29) Þegar Jesús dó vissu hinir heiðnu rómversku hermenn, sem stóðu þar hjá, nóg til að staðfesta það sem þeir höfðu heyrt fylgjendur hans segja — ekki að Jesús væri Guð heldur að hann væri „sannarlega . . . sonur Guðs.“ — Matteus 27:54. |
” (Matthieu 8:14). Matthieu donne ici un détail intéressant quoique non essentiel : Pierre était marié. (Matteus 8:14) Matteus gefur hér athyglisverðar en ekki ómissandi upplýsingar: Pétur var kvæntur. |
Quoique déçue, je continuais de prier Dieu ainsi : « Je veux te connaître. Ég var vonsvikin en bað samt Guð ítrekað: „Mig langar að kynnast þér. |
En 1934, le Bulletin a fourni les plans détaillés d’un logement confortable quoique de taille réduite, avec notamment une bonne isolation, une alimentation en eau, une cuisinière et un lit pliant. Árið 1934 voru birtar ítarlegar teikningar í Bulletin af nettu en þægilegu heimili á hjólum með vatnslögn, eldavél, fellirúmi og einangrun gegn kuldanum. |
12 Quoique vos efforts pour qu’il existe une véritable communication soient généralement suivis d’effets, ni vous ni vos parents n’êtes parfaits. 12 Þótt viðleitni þín til að byggja upp samræður og skoðanaskipti skili venjulega góðum árangri eru hvorki þú né foreldrar þínir fullkomnir. |
Quoique expression d’un point de vue différent, les deux livres précités se rejoignent sur un détail insolite. Þótt bækurnar tvær, sem vitnað var í fyrr í greininni, túlki ólíkar skoðanir ná þær saman í einu óvenjulegu atriði. |
Babylone la Grande était tombée, quoique non détruite. Babýlon hin mikla var fallin þótt hún væri enn ekki eyðilögð. |
Il devient alors un écrit forgé de toutes pièces, dont le but était de tromper ses lecteurs immédiats, quoique pour leur bien. ” Ef hún er verk einhvers annars er hún ritfölsun, og tilgangurinn er sá að blekkja lesendur þótt gert sé í góðum tilgangi.“ |
(I Thessaloniciens 5:2). Quoique nous ne connaissions pas le calendrier exact des événements, nous savons que le jour où le jugement sera exécuté approche inéluctablement. (1. Þessaloníkubréf 5:2) Þótt við vitum ekki nákvæmlega hvenær, nálgast óðfluga sá dagur að dómi verður fullnægt. |
Quoique plus complexe et plus coûteuse que celle qui consiste à dénombrer les rayons bêta, cette méthode présente l’avantage suivant: il suffit d’une quantité de matière mille fois moindre pour procéder à une analyse. Þótt þessi aðferð sé flóknari og dýrari en talning betageisla hefur hún þann kost að þúsundfalt minna sýni dugir til mælinganna. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu quoique í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð quoique
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.