Franska
Hvað þýðir rémunérer í Franska?
Hver er merking orðsins rémunérer í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota rémunérer í Franska.
Orðið rémunérer í Franska þýðir gjalda, greiða, borga, umbuna, launa. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins rémunérer
gjalda(pay) |
greiða(pay) |
borga(pay) |
umbuna(reward) |
launa(remunerate) |
Sjá fleiri dæmi
Des serviteurs non rémunérés. Ķlaunađir ūjķnar. |
Dieu « est le rémunérateur de ceux qui le cherchent sincèrement12 », mais cette récompense n’est habituellement pas derrière la première porte. Guð „[umbunar] þeim, er hans leita.“12 en þau verðlaun eru yfirleitt ekki á bak við fyrstu dyrnar. |
La majorité des charges dans l’Église ne sont pas rémunérées. Les familles participent aux nombreuses activités organisées par la congrégation locale, ou ward. Flest embætti kirkjunnar eru ólaunuð og fjölskyldur taka þátt í hinum mörgu verkefnum sem söfnuðir þeirra beita sér fyrir. |
Dave avait un emploi bien rémunéré, un bel appartement et il aimait passer du temps avec ses nombreux amis. Dave var í vel launaðri vinnu, átti fína íbúð og naut þess að verja tíma með öllum vinum sínum. |
“Sans la foi il est impossible de lui plaire, car celui qui s’approche de Dieu doit croire qu’il est et qu’il se fait le rémunérateur de ceux qui le cherchent réellement.” „Án trúar er ógerlegt að þóknast honum, því að sá, sem gengur fram fyrir Guð, verður að trúa því, að hann sé til og að hann umbuni þeim, er hans leita.“ |
On va même racoler de pauvres victimes dans des camps de réfugiés, où elles ont du mal à résister aux promesses d’emplois rémunérateurs en Europe ou aux États-Unis. Sum ólánsöm fórnarlömb hafa jafnvel verið sótt í flóttamannabúðir þar sem loforð um vinnu og góð laun í Evrópu eða Bandaríkjunum getur verið ómótstæðilegt. |
Paul a souligné que “sans la foi il est impossible de lui plaire [à Jéhovah Dieu], car celui qui s’approche de Dieu doit croire qu’il est et qu’il se fait le rémunérateur de ceux qui le cherchent réellement”. Páll benti á að „án trúar [sé] ógerlegt að þóknast [Jehóva Guði], því að sá, sem gengur fram fyrir Guð, verður að trúa því, að hann sé til og að hann umbuni þeim, er hans leita.“ |
“Sans la foi il est impossible de lui plaire, car celui qui s’approche de Dieu doit croire qu’il est et qu’il se fait le rémunérateur de ceux qui le cherchent réellement.” — HÉBREUX 11:6. „En án trúar er ógerlegt að þóknast honum, því að sá, sem gengur fram fyrir Guð, verður að trúa því, að hann sé til og að hann umbuni þeim, er hans leita.“ — HEBREABRÉFIÐ 11:6. |
Une fois, au début de ma carrière, j’ai été licencié. En deux semaines j’ai retrouvé un emploi mieux rémunéré que le précédent. Í eitt skipti, snemma á starfsferli mínum, missti ég starf mitt, en innan tveggja vikna hafði ég fengið annað starf sem var betur borgað en hið fyrra. |
L’apôtre Paul a écrit: “Celui qui s’approche de Dieu doit croire qu’il est et qu’il se fait le rémunérateur de ceux qui le cherchent réellement.” — Hébreux 11:6. Páll postuli skrifaði: „Sá, sem gengur fram fyrir Guð, verður að trúa því, að hann sé til og að hann umbuni þeim, er hans leita.“ — Hebreabréfið 11:6. |
À la suite d’un accident, un chrétien américain a perdu l’emploi bien rémunéré qu’il occupait depuis quatorze ans. Kristinn maður í miðvesturhluta Bandaríkjanna missti af völdum slyss vellaunað starf sem hann hafði haft í 14 ár. |
L’argent, les biens ou un emploi fortement rémunéré semblent procurer des avantages. Fólk virðist halda að peningar, eignir og hálaunuð störf leysi öll vandamál. |
Sime, un frère marié qui aujourd’hui approche de la quarantaine, a quitté les Philippines pour un pays d’Asie où on lui offrait un emploi bien rémunéré. Sime er kvæntur bróðir á fertugsaldri sem fluttist til Mið-Austurlanda þar sem honum bauðst vel launað starf. |
En général, il n’y a pas de problème tant que l’économie reste stable et tant que la banque rémunère les placements de ses clients, privés ou autres, avec un intérêt inférieur à celui des prêts qu’elle consent. Yfirleitt valda slík lán engum vandkvæðum þegar stöðugleiki ríkir í efnahagsmálum og innlánsvextir til sparifjáreigenda og annarra eru lægri en útlánsvextir. |
Voici ce que déclare un livre d’histoire : “ Outre les impôts et les charges exigés des habitants de Judée, il y avait une corvée [travail non rémunéré exigé par les pouvoirs publics]. Sagnfræðibók segir: „Auk skatta og skyldna, sem krafist var af Júdamönnum, var einnig lögð á þá vinnukvöð [ólaunuð vinna sem yfirvöld kröfðust]. |
Le livre Sociopsychologie (angl.) fait remarquer : “ Malgré les progrès vers l’égalité, les hommes occupent toujours les postes les mieux rémunérés et les plus élevés. Bókin Social Psychology bendir á: „Þrátt fyrir framfarir í jafnréttismálum halda karlmenn áfram að fá hærri laun og komast í valdameiri stöður. |
« Dieu « est le rémunérateur de ceux qui le recherchent sincèrement », alors nous devons continuez de frapper à la porte. Guð „verðlaunar þá sem leita hans í einlægni,“ haldið því áfram að knýja á. |
Cette conception pourrait se traduire par le raisonnement suivant: ‘Je ferais tout aussi bien d’orienter ma vie (ou celle de mes enfants) vers une carrière respectable, bien rémunérée, qui m’assurera une vie aisée. Þessi afstaða gæti endurspeglast í eftirfarandi hugsanagangi: ‚Það er eins gott fyrir mig að gera ráðstafanir til að ég (eða börnin mín) komist í gott og vellaunað starf þannig að ég geti lifað þægilegu lífi. |
Enseignants, conseillers d’orientation, camarades de classe, tous poussent dans le même sens : il faut viser les universités les plus cotées pour essayer de décrocher les diplômes qui donneront accès à des emplois prometteurs et bien rémunérés. Nemendur í þessum skólum eru undir miklum þrýstingi frá kennurum, námsráðgjöfum og öðrum nemendum til að sækja um inngöngu í bestu háskólana. Þar er gert ráð fyrir því að þeir fái menntun sem gefur þeim möguleika á góðum og vel launuðum störfum. |
S’il y a des artistes rémunérés, le marié ou le frère responsable leur expliquera nettement quel genre de musique ils sont autorisés à jouer (Exode 32:6, 17, 18). Ef fengnir eru launaðir tónlistarmenn ætti brúðguminn eða bróðirinn, sem valinn er til umsjónar, að útskýra greinilega fyrir þeim hvers konar tónlist má leika og hvers konar ekki. |
Son action amena le gouvernement américain à interdire les dons rémunérés de sang total (ce qui n’empêche pas cette pratique d’être toujours florissante dans d’autres pays). Árás hans varð til þess að hætt var að greiða blóðgjöfum í Bandaríkjunum fyrir heilblóð (þótt það sé enn gert í sumum löndum heims). |
Je suis majeur et vais rallier l'univers adulte de l'emploi rémunéré pour le prouver. Ég er fullorđinn mađur og mun fara ķtrauđur út á vinnumarkađinn. |
Qu’est- il déjà arrivé à propos de projets commerciaux apparemment très rémunérateurs ? Hvernig hefur farið með áhættuviðskipti sem virtust ábatasöm? |
En ce temps-là, nous avions des gardiens rémunérés et c’est là que j’ai trouvé Mama Taamino, qui avait maintenant près de soixante-dix ans, travaillant comme gardienne afin d’entretenir sa nombreuse famille. Á þeim tíma greiddum við fyrir þrif á byggingunum og þar kom ég að mömmu Taamino, nú komin vel á sjötugsaldurinn, sem þar vann sem ræstitæknir til að brauðfæða stóra fjölskyldu sína. |
Nombre de nos compagnons ont tourné le dos à un poste bien rémunéré dans l’enseignement, dans le monde des affaires, du spectacle ou du sport. Mörg trúsystkina okkar hafa sagt skilið við vel launuð störf á sviði viðskipta, skemmtunar, menntunar eða íþrótta. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu rémunérer í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð rémunérer
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.