Hvað þýðir relier í Franska?
Hver er merking orðsins relier í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota relier í Franska.
Orðið relier í Franska þýðir binda, hnýta, tengja, festa, tengill. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins relier
binda(fasten) |
hnýta(link) |
tengja(link) |
festa(fix) |
tengill(link) |
Sjá fleiri dæmi
Aiguilles à relier Bindinálar |
Il s'agit de relier les neuf points ensemble en utilisant seulement quatre lignes et sans jamais lever le crayon de la page. Vandinn er ađ tengja alla punktana međ ađeins fjķrum línum án ūess ađ lyfta pennanum af blađinu. |
On peut la relier à la drogue? Einhver eiturlyfjatengsl hjá henni? |
Vers la fin du XIXe siècle, alors qu’on réfléchissait à la façon de relier les populations côtières du pays (par la route, le rail ou la mer), la balance pencha en faveur d’une voie maritime. Þegar hugað var að því seint á 19. öld að bæta samgöngur við strandbyggðir Noregs var veðjað á strandferðir frekar en vega- eða járnbrautarsamband. |
Relis ce que « La famille : Déclaration au monde » (voir page 101) dit au sujet du rôle de la mère. Athugaðu hvað „Fjölskyldan: Yfirlýsing til heimsins“ (sjá bls. 101) segir um hlutverk mæðra. |
Au début, ils ne réussissaient à relier que 2 000 livres par jour. Í fyrstu gátu þeir bundið inn aðeins 2000 bækur á dag. |
Johanna Blackwell, de Californie (États-Unis), médite sur les dons et les talents énoncés dans sa bénédiction quand elle est tentée de se comparer aux autres : « Alors que je relis les paroles de ma bénédiction patriarcale, je me rappelle que j’ai été bénie de recevoir des dons qui me sont personnellement nécessaires pour surmonter les épreuves et contribuer à hâter l’œuvre du Seigneur. Johanna Blackwell frá Kaliforníu, Bandaríkjunum, ígrundar gjafirnar og hæfileikana í blessun sinni þegar hún freistast til að bera sig saman við aðra: „Þegar ég les patríarkablessun mína, þá rifjast upp fyrir mér að ég hef verið blessuð með þeim gjöfum sem ég hef persónulega þurft á að halda, til að geta sigrast á þrengingum og tekið þátt í að hraða verki Drottins. |
Toutefois, elles se propagent en ligne droite (comme un faisceau lumineux étroit) et ne peuvent donc relier que des lieux situés sur un même plan. Örbylgjur ferðast eftir beinni línu líkt og ljósgeisli þannig að staðirnir, sem tengja á, verða að vera í sjónlínu. |
Ils sont souvent précieux pour relier l’Ancien et le Nouveau Testament et sont considérés, dans l’Église, comme utiles à lire. Þessar bækur koma oft að gagni sem tenging milli Gamla og Nýja testamentis og eru af kirkjunni taldar gagnleg lesning. |
Aujourd’hui je suis émerveillé et je ressens une grande joie à relier nos ancêtres et nos descendants. Í dag er ég frá mér numinn og glaður yfir að geta tengt áa okkar og niðja. |
En ce moment, je relis l’histoire du capitaine Moroni dans le Livre de Mormon et cela m’a rappelé que l’un de ses plus grands exploits a été la préparation minutieuse des Néphites à résister à la redoutable armée lamanite. Nú þegar ég les aftur um Moróní hershöfðingja í Mormónsbók, þá er ég minnt á að eitt af helstu afrekum hans var að búa Nefítana vandlega undir að standast hinn ógnvænlega her Lamaníta. |
C’est le problème qui s’est posé en Écosse, où un projet de grande envergure a permis de relier deux longs canaux, longtemps désaffectés, entre Glasgow et Édimbourg. Í Skotlandi stóðu menn frammi fyrir þessum vanda þegar tengja átti skurðina milli Glasgow og Edinborgar en þeir voru löngu komnir úr notkun. |
Relis ce que « La famille : Déclaration au monde » (voir page 101) dit au sujet du rôle d’épouse et de mère. Kannaðu hvað „Fjölskyldan: Yfirlýsing til heimsins“ (sjá bls. 101) segir um hlutverk eiginkonu og móður. |
Il a été surnommé l’Orient Express, car il devrait théoriquement relier Washington et Tokyo en deux heures. Hún hefur verið kölluð Orient Express þar eð hún á fræðilega að geta flogið frá Washington, D.C., til Tokyo á tveim klukkustundum. |
La musique peut également relier le passé à l’avenir. Tónlistin getur einnig tengt saman liðna tíð og ókomna. |
Relis- toi pour vérifier que ta lettre ne contient pas de faute et qu’elle est lisible. Lestu bréfið yfir til að leiðrétta villur og hafðu það snyrtilegt og auðlesið. |
C’était en 332 avant notre ère. “Avec les décombres de la partie continentale de la ville, explique la même encyclopédie, en 332 il construisit une énorme [chaussée] pour relier l’île au continent. „Úr rústahaugum meginlandsborgarinnar,“ segir Encyclopedia Americana, „byggði hann gríðarmikinn [grjótgarð] árið 332 til að tengja eyna við meginlandið. |
Le décor suffisait a relier Linscott au film érotique, mais pas au meurtre. Leikmyndin dugði til að tengja Linscott við klámmyndina en ekki við morðið. |
Nous devrions relier ce que nous entendons avec ce que nous savons déjà. Við skulum tengja það sem við heyrum við það sem við vitum. |
Une sœur souffrant de dépression explique ce qui l’aide : “ Je lis et relis des passages que je trouve très encourageants. Systir, sem á við þunglyndi að stríða, segir að það hjálpi sér að lesa hughreystandi biblíuvers aftur og aftur. |
Je relis souvent d’anciens numéros et il y a un article qui m’est très cher : « Les tendres miséricordes du Seigneur », par David A. Ég les oft eldri útgáfublöðin og ein greinanna er mér ákaflega kær, en hún heitir „Hin milda miskunn Drottins,“ eftir öldung David A. |
Essayez de relier les matières examinées à ce que vous savez déjà. Reyndu að tengja það öðru sem þú veist fyrir. |
Préparons- nous soigneusement afin de relier ces présentations nouvelles et intéressantes aux sujets d’actualité et aux événements locaux susceptibles d’intéresser les habitants de notre territoire. Ef við undirbúum okkur vel og tengjum inngangsorðin einhverju sem er í brennidepli þá stundina, mun það sem við segjum hljóma ferskt og höfða til fólks. |
Relier par câble deux continents séparés par un océan n’est pas une mince affaire. Að leggja símastreng milli meginlanda er tröllaukið verkefni. |
Quand je relis Camus ou Sartre, je ne cesse de me dire Hvenær sem ég las Camus eða Sartre aftur hugsaði ég með mér |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu relier í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð relier
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.