Hvað þýðir soucieux í Franska?
Hver er merking orðsins soucieux í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota soucieux í Franska.
Orðið soucieux í Franska þýðir áhyggjufullur, dapur, hryggur, kvíðafullur, kvíðinn. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins soucieux
áhyggjufullur(worried) |
dapur(disturbed) |
hryggur
|
kvíðafullur(worried) |
kvíðinn
|
Sjá fleiri dæmi
Des tout-petits soucieux de leur physique Líkamsmynd barna á forskólaaldri |
Cependant, la moitié des personnes interrogées qui s’intéressent beaucoup à l’argent (qu’elles soient d’ailleurs riches ou pauvres) se plaignaient d’être “constamment soucieuses et inquiètes”. En helmingur þeirra sem þátt tóku í könnuninni og hugsuðu mest um peninga (bæði efnaðir og fátækir) kvörtuðu undan „stöðugum áhyggjum og kvíða.“ |
SOUCIEUX de bien élever leurs enfants, beaucoup cherchent à gauche et à droite des renseignements qu’ils ont pourtant sous la main. MARGIR foreldrar leita langt yfir skammt að svörum við spurningum sínum um barnauppeldi. Svörin eru nefnilega innan seilingar. |
Naturellement, l’apôtre Paul était soucieux de la santé spirituelle des chrétiens de Colosses et il désirait à coup sûr qu’ils gardent leur foi en Dieu et en Christ. Það var því eðlilegt að Páll postuli skyldi hafa áhyggjur af andlegri velferð manna í Kólossu og hann vildi sannarlega að þeir varðveittu trú á Guð og Krist. |
Les graines semées il y a des décennies par la “ génération du moi d’abord ” ont produit une société avant tout soucieuse d’elle- même. Eigingjörn kynslóð síðustu ára hefur getið af sér þjóðfélag þar sem flestir hugsa aðallega um sjálfa sig. |
” Hanna en a été réconfortée, “ et son visage ne parut plus soucieux ”. Þetta hughreysti Hönnu og hún „var ekki lengur döpur í bragði“. |
2 Tel un pilote soucieux de voler en sécurité, tu peux recourir à une « liste de vérification » afin que ta foi ne vacille pas au moment où tu en auras le plus besoin. 2 Þú getur líkt eftir varkárum flugmanni og notað eins konar gátlista til að tryggja sem best að trúin bili ekki þegar mest á ríður. |
Mais nous sommes davantage soucieux d’obéir à Jésus et de sauver des vies que d’éviter les critiques. En okkur er meira í mun að hlýða Jesú og bjarga mannslífum en að komast hjá gagnrýni. |
Son visage ne parut plus soucieux (1 Sam. Hún var ekki lengur döpur í bragði. – 1. Sam. |
Nous aimons et félicitons ceux qui sont soucieux et désireux de servir. Okkur er annt um þá og við hrósum þeim sem eru fúsir og ákafir að þjóna. |
Mais voici le commentaire que l’on peut lire dans la revue londonienne Sunday Express Magazine: “Les conducteurs soucieux de la sécurité savent que la protection du véhicule — et de ses passagers — revient cher.” En Lundúnablaðið Sunday Express Magazine segir: „Ökumenn, sem láta sér annt um öryggi bifreiðarinnar og farþeganna, vita að öryggið kostar skildinginn.“ |
4 Jésus était encore plus soucieux de fournir à ses disciples une nourriture spirituelle. 4 Jesú var þó enn meira í mun að gefa fylgjendum sínum andlega fæðu. |
Le conducteur soucieux de ne pas déclencher de réactions violentes a l’intelligence d’anticiper et de se montrer courtois. Vitur ökumaður, sem vill forðast að vekja bræði annarra, fylgist með því sem er framundan og sýnir tillitssemi í umferðinni. |
● Les centres téléphoniques (créés à cause du SIDA) “ont été submergés par les appels de correspondants qui étaient soucieux de savoir s’il était possible de contracter la maladie en touchant les poignées du métro ou en se servant des toilettes utilisées par les homosexuels”. ● Hjá AIDS-símaþjónustu „hefur ekki linnt fyrirspurnum um hvort hægt væri að fá AIDS af handföngum í neðanjarðarlestum eða af salernissetum sem kynvillingar nota.“ |
Par ailleurs, si vous êtes un chrétien soucieux de garder une bonne conscience et de respecter la Bible, vous voudrez considérer certains passages des Écritures. Og ef þú ert kristinn og lætur þér annt um hreina samvisku og virðir Biblíuna ættir þú líka að íhuga nokkra ritningarstaði. |
Les dirigeants de la prêtrise doivent s’attacher à rendre l’Église soucieuse de la famille. Prestdæmisleiðtogar verða að gæta þess að gera kirkjuna fjölskylduvæna. |
4. a) Quelle sorte de nourriture Jésus était- il particulièrement soucieux de fournir à ses disciples, et pourquoi ? 4. (a) Hvers konar fæðu var Jesú mest í mun að gefa fylgjendum sínum, og hvers vegna? |
Leonides était soucieuse parce qu’ils n’auraient pas de maison à leur retour. Leonides var áhyggjufull, því þau höfðu engan stað til að fara á þegar þau færu til baka. |
3 Cette question, formulée d’une façon ou d’une autre, est souvent posée aux jeunes gens par des conseillers d’orientation ou d’autres personnes soucieuses de leur avenir. 3 Námsráðgjafar í skóla eða aðrir, sem láta sér annt um framtíð unglinga, spyrja þá oft þessarar spurningar í einni mynd eða annarri. |
Beaucoup de personnes qui n’ont pas d’appartenance religieuse sont soucieuses d’améliorer la qualité de leurs relations familiales. Margir hafa áhuga á því að bæta samskiptin innan fjölskyldunnar þótt þeir séu ekki trúaðir. |
" Et je suis très naturellement soucieux d'aller de mes enquêtes. " " Og ég er mjög náttúrulega ákafur að fá á við fyrirspurnum mínum. " |
Le Premier ministre est soucieux. Forsætisráđherrann hefur miklar áhyggjur. |
De cette façon, tu montreras que tu es soucieux, comme Christ, de faire un bon usage des ressources de l’organisation. Þannig styðurðu Krist sem vill að við förum skynsamlega með fjármuni safnaðarins. |
14 Les lois modernes paraissent parfois être plus indulgentes et clémentes envers les malfaiteurs que soucieuses des victimes. 14 Í löggjöf sumra landa virðist meira tillit tekið til afbrotamanna en fórnarlamba þeirra. |
pour lui ouvrir mon cœur soucieux. því einn hann veit og skilur það. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu soucieux í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð soucieux
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.