Hvað þýðir respectueux í Franska?
Hver er merking orðsins respectueux í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota respectueux í Franska.
Orðið respectueux í Franska þýðir kurteis, vingjarnlegur, háttprúður, háttvís, vinalegur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins respectueux
kurteis
|
vingjarnlegur
|
háttprúður
|
háttvís(respectable) |
vinalegur
|
Sjá fleiri dæmi
Je me suis trouvée respectueuse. Mér fannst ég sũna virđingu. |
Un père a dit : “ Le secret réside dans la façon dont celui qui dirige l’étude familiale instaure au cours de celle-ci une ambiance détendue et néanmoins respectueuse, ni trop guindée, ni trop décontractée. Faðir nokkur sagði: „Stjórnandinn þarf að sjá til þess að andrúmsloftið í fjölskyldunáminu sé afslappað en samt virðulegt — óformlegt án þess að vera frjálslegt úr hófi fram. |
Ceux qui sont investis d’une certaine autorité devraient particulièrement garder une vision respectueuse de leurs frères et ne jamais ‘ commander en maîtres le troupeau ’. Þeir sem fara með umsjón ættu að leggja sig sérstaklega fram um að virða trúsystkini sín — en varast að drottna yfir hjörðinni. |
Soyons respectueux et maintenons l’ordre Virðing sýnd og regla varðveitt |
Nous devrions être humbles, respectueux et désintéressés. Við ættum að sýna auðmýkt, virðingu og óeigingirni. |
Je n’avais pas appris à me montrer respectueuse. » Ég hafði ekki lært að sýna virðingu.“ |
Toutefois, nous pouvons nous fixer comme objectif d’être aussi saints, honnêtes et respectueux des lois que nous le permet notre condition d’humains imparfaits. Eigi að síður getum við sett okkur það markmið að vera heilög, heiðarleg og hlýðin, að svo miklu leyti sem ófullkomnir menn geta. |
• Pourquoi les “ autres brebis ” n’assistent- elles au Repas du Seigneur qu’en qualité d’observateurs respectueux ? • Hvers vegna eru ‚aðrir sauðir‘ aðeins áhorfendur að kvöldmáltíð Drottins? |
Ne jugez pas cette introduction superflue; profitez- en au contraire pour observer la personne que vous avez en face de vous: tout en vous adressant à elle, regardez- la, mais de façon respectueuse. Líttu ekki á slíkar kveðjur sem óþarfar heldur notaðu tímann til að virða húsráðanda fyrir þér og ná góðu sambandi við hann. |
Maintenez une atmosphère détendue, mais respectueuse. Láttu ríkja þægilegt andrúmsloft, þó þannig að náminu sé sýnd full virðing. |
Les sources de distraction seront rares et de peu d’importance si chacun a un comportement respectueux tout au long de la réunion. — Eccl. Ef allir viðstaddir gæta þess að sýna viðeigandi virðingu alla samkomuna verða truflanir fáar og smávægilegar. — Préd. |
Respectueux mais fermes, ils déclarent à Neboukadnetsar que leur décision de servir Jéhovah est irrévocable. — Daniel 1:6 ; 3:17, 18. Þeir sýna fulla virðingu en eru engu að síður fastir fyrir þegar þeir segja Nebúkadnesari að ákvörðun þeirra að þjóna Jehóva sé óbreytanleg. — Daníel 1:6; 3:17, 18. |
Les explications respectueuses du frère ont permis à l’ambassadeur de mieux comprendre la situation et elles ont fait disparaître bon nombre de ses préjugés. Kurteisleg skýring bróðurins leiðrétti misskilning og fordóma sem sendiherrann hafði gagnvart starfi okkar. |
Sois plus respectueux, Dick. Svona nú, sũndu smá virđingu, Dick. |
Des observateurs respectueux Áhorfendur að kvöldmáltíðinni |
Pourquoi est- il important de rester doux et respectueux envers les gens à qui nous prêchons ? Af hverju er mikilvægt að vera vingjarnleg og kurteis við þá sem við prédikum fyrir? |
En comprenant bien pourquoi des chrétiens paisibles et respectueux des lois sont haïs et persécutés. Það er okkur öflug vörn að hafa skýrt í huga hvers vegna friðelskandi og löghlýðnir kristnir menn eru hataðir og ofsóttir. |
Gardez une attitude respectueuse Sýndu virðingu |
Les bergers respectueux de la théocratie l’imitent en manifestant un profond amour envers Ses brebis. — Voir 1 Jean 3:16, 18; 4:7-11. Guðræðislegir hirðar líkja eftir honum með því að bera djúpan kærleika til sauða Jehóva. — Samanber 1. Jóhannesarbréf 3: 16, 18; 4: 7-11. |
En étant des citoyens respectueux des lois, en étant attachés à la moralité et en faisant preuve d’un intérêt sincère pour le bien-être de leurs semblables, ils montrent clairement que les accusations portées contre eux sont fausses. (1. Pétursbréf 2:12) Þegar þeir reynast vera löghlýðnir og siðsamir borgarar, sem hafa einlægan áhuga á velferð náungans, sýnir það sig að ásakanirnar gegn þeim eru ósannar. |
En qualité de ministres de Dieu, nous devrions prôner et mener une vie moralement pure, défendre l’unité familiale, être honnêtes et nous montrer respectueux de la loi et de l’ordre (Romains 12:17, 18 ; 1 Thessaloniciens 5:15). (Rómverjabréfið 12: 17, 18; 1. Þessaloníkubréf 5: 15) Samband kristins manns við Guð og þjónustan, sem Guð hefur falið honum, skiptir langmestu máli í lífi hans. |
Une crainte respectueuse est indispensable pour rendre à Dieu un culte qui lui soit agréable. Lotningarblandinn ótti er nauðsynlegur til að tilbiðja Guð þóknanlega. |
Observant un silence respectueux, ils s’abstiennent de participer à de telles cérémonies. Þegar fánahylling fer fram eru þau stillt og kurteis en taka ekki þátt í henni. |
Mais peut- on voir dans la conduite respectueuse et non violente que Daniel et ses trois compagnons hébreux ont adoptée à Babylone une quelconque incitation à la révolte armée? En er með nokkru skynsamlegu móti hægt að nota hið friðsama fordæmi Daníels og félaga hans þriggja í Babýlon, sem sýndu yfirvöldum þar fulla virðingu, sem hvatningu til vopnaðrar uppreisnar? |
Selon William Barclay, hosios, le mot grec traduit dans ce verset par “fidèle”, désigne “l’homme respectueux des lois éternelles qui passaient et passent toujours avant n’importe quelle loi d’origine humaine”. William Barclay segir að gríska orðið hosios, sem merkir trúr eða hollur, lýsi „þeim manni sem hlýðir hinum eilífu lögum sem voru og eru áður en nokkur mannalög voru til.“ |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu respectueux í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð respectueux
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.