Hvað þýðir truand í Franska?
Hver er merking orðsins truand í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota truand í Franska.
Orðið truand í Franska þýðir glæpamaður, þorpari, bragðarefur, kvikindi, þrjótur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins truand
glæpamaður(criminal) |
þorpari(bandit) |
bragðarefur(crook) |
kvikindi
|
þrjótur(crook) |
Sjá fleiri dæmi
Au moins, les truands ont de l'honneur. En það ríkir heiður á meðal þjófa. |
Ils ont scié les serrures des portières comme des truands de la Mafia. Og ūeir söguđu húnana af bílhurđinni, eins og mafíķsaruddar. |
Tango et Cash se disent... victimes d'une machination de truands... visant à les neutraliser. Tango og Cash halda ūví fram... ađ ūeir séu fķrnarlömb glæpamanna... sem vilja ūá feiga. |
Selon Freddie, le jeu est un truc de truands Freddie sagđi spilavíti vera fyrir bjána |
Il y a trois ans, quand j'étais dans la police du Mexique, on a arrêté de vrais truands. Fyrir ūremur árum, ūegar ég var í löggunni í Mexíkķ, ūá handtķkum viđ skelfilega glæpamenn. |
" Et moi, je connais la moitié des truands de Londres. Og ég ūekki flesta skúrkana í London. |
Ces titres de journaux parus dans divers pays en témoignent: “Policiers et truands, bandes, prostitution et drogue: Moscou découvre qu’elle n’est pas épargnée”; “Une nouvelle ère pour la Corée: celle de la criminalité”; “Criminalité au quotidien dans les rues de Prague”; “Attaqué par le gouvernement japonais, le crime organisé riposte”; “L’étreinte de la pieuvre: le principal adversaire de la mafia en Italie tué dans une explosion.” Eftirfarandi blaðafyrirsagnir bera vitni um það: „Allt er til í Moskvu — lögregla í eltingaleik við ræningja, skipulögð glæpastarfsemi, vændi og fíkniefni,“ „Nýir tímar í Kóreu, glæpir fylgja í kjölfarið,“ „Glæpir á götum hluti daglegs lífs í Prag,“ „Japanir ráðast gegn skipulagðri glæpastarfsemi og glæpamennirnir berja frá sér,“ „Í greipum kolkrabbans — helsti baráttumaður Ítala gegn mafíunni drepinn í sprengjutilræði.“ |
En Australie, certaines organisations ouvrières seraient “infestées de truands”. Fullyrt er að nokkur áströlsk verkalýðsfélög séu „morandi af glæpamönnum.“ |
Tous les truands s'y font descendre. Allir stķru glæponarnir eru skotnir ūar. |
Du champagne pour les flics et un dîner aux truands. Kampavín handa löggunum, matur handa bķfunum. |
le flingue à l' air, qui fraye avec les truands? Og umgengst þekkta mafíumenn! |
Des clochardes... des vrais truands... tout le monde armé jusqu' aux dents Hér eru pokakonur, harðir leikmenn, og allir eru með kylfur |
Pour un truand, oui tout est clair. Fyrir bķfa er ūetta augljķst. |
Mais de telles truanderies ne lèsent pas que les entreprises ; en effet, celles-ci répercutent leurs pertes sur les prix au consommateur. En fjársvikin bitna ekki bara á fyrirtækjunum sjálfum heldur líka á neytandanum. |
Et voilà que nous la livrons à un truand de la côte Est. Og nú erum viđ ađ tapa henni í hendur bķfa ađ austan. |
Un truand né devenu prisonnier. Fæddur glæpamađur, varđ fangi, |
La fin de Tom Powers est celle de tous les truands ENDALOK TOM POWERS ERU ENDALOK HVERS GLÆPAMANNS |
Tout de même, on va écrire que l'ex-ministre de la Justice, l'éminence juridique du pays, est un truand! Ūiđ eruđ ađ segja ađ fyrrverandi yfirmađur dķmsmála, æđsti löggæslumađur landsins sé glæpamađur! |
Un truand en liberté. Hann er gangandi glappaskot. |
Tous ces truands trop bavards, ca fout la merde Veistu hve margir glæponar selja handrit og klúðra málum? |
Des clochardes... des vrais truands... tout le monde armé jusqu'aux dents. Hér eru pokakonur, harđir leikmenn, og allir eru međ kylfur. |
Je t'appelle parce qu'Eva Longoria, l'actrice, doit réenregistrer tous ses dialogues dans un film où elle joue la femme d'un truand londonien. Ég er rétt ađ hringja af ūví ađ leikkonan Eva Longoria ūarf ađ endurtaka allar línur sínar úr mynd ūar sem hún leikur cockney-bķfaeiginkonu. |
Après toutes ces années d'études et de répétitions... on continue à nous donner des rôles de truands. Eftir öll ūessi ár leiklistarnáms og æfinga fáum viđ bara hlutverk sem glæpamenn. |
Un truand et vous dans une chaîne d'amitié à la Mère Theresa? Ūiđ paddan eruđ í röđ velgerđarmanna, kongalínu međ mķđur Teresu. |
C'est quel genre de truand? Hvernig ķūokki er hann? |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu truand í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð truand
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.