Hvað þýðir valoir í Franska?
Hver er merking orðsins valoir í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota valoir í Franska.
Orðið valoir í Franska þýðir kosta, gilda, telja, ná til, ná í. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins valoir
kosta(cost) |
gilda(be worth) |
telja
|
ná til(reach) |
ná í(reach) |
Sjá fleiri dæmi
(Genèse 22:17, 18). Puisque nous faisons partie de ces “nations”, cette alliance peut nous valoir des bienfaits. Mósebók 22:17, 18) Við erum hluti af þessum þjóðum og eigum því kost á blessun. |
Il est “Roi d’éternité”. Cependant, lorsqu’il faisait valoir un nouvel aspect de sa souveraineté, on pouvait dire qu’il devenait Roi, comme s’il s’asseyait à nouveau sur son trône. — 1 Chroniques 16:1, 31; Ésaïe 52:7; Révélation 11:15-17; 15:3; 19:1, 2, 6. En er drottinvald hans tók á sig nýja mynd var hægt að segja að hann hafi orðið konungur, eins og væri hann að setjast í hásæti að nýju. — 1. Kroníkubók 16:1, 31; Jesaja 52:7; Opinberunarbókin 11:15-17; 15:3; 19:1, 2, 6. |
La justice divine, par contre, peut aussi valoir le salut à ceux qui en sont dignes. En réttlæti Guðs getur einnig veitt verðugum frelsun. |
Cette pensée risque de s’enraciner et de lui valoir une vie de souffrances. Þessi hugsun getur orðið að bjargfastri trú sem getur valdið alls konar tjóni það sem eftir er ævinnar. |
Abram n’a pas fait valoir ses droits, mais a mis les intérêts de Lot avant les siens. Abram stóð ekki fastur á rétti sínum heldur tók hagsmuni Lots fram yfir sína eigin. |
Dieu fait valoir sa souveraineté Guð lætur til sín taka |
Cet acte insensé allait valoir à Juda une plus grande humiliation encore, car les Babyloniens mirent le siège devant Jérusalem. Þetta flónskuverk leiddi til enn meiri auðmýkingar af hendi Babýloníumanna sem settust um Jerúsalem. |
Ce qui précède montre à l’évidence que les auteurs de certaines traductions, telles que la Bible de Sacy ou La Sainte Bible, de David Martin, tordent les règles de la langue grecque pour faire valoir leurs vues trinitaires. Af þessu er ljóst að þýðendur íslensku biblíunnar og ýmissa annarra þýðinga sniðganga málfræðireglur til að styðja málstað þrenningarsinna. |
Cependant, une fois qu’ils eurent exprimé leur opinion et qu’une décision eut été prise sous la direction de l’esprit saint, ils ne continuèrent pas à faire valoir leur avis. En eftir að hver og einn hafði lýst skoðun sinni og tekin hafði verið ákvörðun undir leiðsögn heilags anda héldu þeir ekki áfram að viðra sín eigin sjónarmið. |
Si nous avons péché, nous pouvons solliciter le pardon de Jéhovah en faisant valoir que nous sommes nés pécheurs. Ef við höfum syndgað getum við ákallað Jehóva og beðist fyrirgefningar vegna þess að tilhneigingin til að syndga er arfgeng. |
11 De nombreux ecclésiastiques, bien que possédant la Bible, se servent de la religion pour se faire valoir. 11 Margir prestar nota trúna til að upphefja sjálfa sig, þó svo að þeir hafi Biblíuna. |
Parce que les vérités spirituelles qu’ils contiennent peuvent valoir aux personnes de vivre éternellement dans le bonheur. Vegna þess að andlegu sannindin, sem þau innihalda, geta haft eilíf áhrif til góðs á líf manna. |
“ Une bonne huile ” pouvait valoir extrêmement cher. „Góð ilmsmyrsl“ gátu verið óhemjudýr. |
Parmi les consommateurs de stéroïdes, il faut également mentionner ceux qui cherchent à se faire valoir. En sumir nota steralyf í öðrum tilgangi. |
(Romains 10:1-3.) Ce serait là une erreur, car les normes humaines — ce qui nous paraît bon à nous — sont loin de valoir celles de Dieu. (Rómverjabréfið 10:1-3) Það væru mistök, því að mannlegur mælikvarði á réttlæti — það sem við álítum gott — nær alls ekki mælikvarða Guðs. |
Demain matin,Je vais en France faire valoir nos droits Í fyrramálið, fer ég til Frakklands til að þrýsta á réttindi okkar þar |
Les personnes qui aiment la lumière apprennent à connaître Jéhovah, ce qui peut leur valoir la vie (Jean 17:3). (Jóhannes 17:3) Í kærleika sínum styður Jehóva þá núna, og þegar þrengingin mikla skellur á mun hann sjá til þess að þeir komist gegnum hana inn í hinn nýja heim. |
Si on obtient une bactérie résistante au virus, ça peut valoir le coup. Ég á viđ, ef viđ fáum pöddu sem stenst vírusinn, getur ūetta borgađ sig. |
À vrai dire, tous ceux qui se laissent conduire par l’esprit saint peuvent exercer la maîtrise de soi et, par conséquent, rejeter l’immoralité, les paroles obscènes ou toute autre attitude qui pourrait leur valoir la désapprobation de Jéhovah. (Títusarbréfið 1:7, 8) Allir sem láta heilagan anda leiða sig geta haft sjálfstjórn og forðast þar með siðleysi, gróft tal og allt annað sem gæti kallað yfir þá vanþóknun Jehóva. |
Tu avais fait valoir ton grade Þú varst háttsettari og rakst okkur |
□ Citez quelques-uns des mensonges que font valoir Satan et ses démons. □ Nefndu nokkur þeirra ósanninda sem Satan og illir andar hans halda á lofti. |
Ces méfaits allaient valoir aux habitants de Jérusalem d’être dispersés. Vegna slíkra ranginda yrði Jerúsalembúum tvístrað. |
S’ils ne sont pas corrigés, ils peuvent finalement nous valoir d’‘ être abattus dans le désert ’ du système de Satan. Ef þau eru ekki upprætt geta þau með tímanum orðið til þess að við ‚föllum í eyðimörkinni‘ eða heimskerfi Satans. |
Il peut alors arriver que la femme fasse valoir son droit d’enseigner aux enfants ses croyances et ses pratiques religieuses, et décide, par exemple, de les emmener aux offices de son Église*. Í tilviki sem þessu gæti eiginkonan krafist réttar síns til að fræða börnin um trú sína og trúarsiði, og það gæti falið í sér að fara með þau í kirkju. |
” (Jean 17:3 ; 20:31). Ainsi, l’acquisition de la connaissance concernant Jésus Christ peut vous valoir la vie sans fin dans le Paradis. (Jóhannes 17:3; 20:31) Þekking á Jesú Kristi getur haft í för með sér eilíft líf í paradís. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu valoir í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð valoir
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.