Franska
Hvað þýðir variété í Franska?
Hver er merking orðsins variété í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota variété í Franska.
Orðið variété í Franska þýðir Yrki. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins variété
Yrkinoun (rang taxinomique pour la classification biologique) |
Sjá fleiri dæmi
Nous avons plusieurs variétés de café. Við höfum margar gerðir af kaffi. |
(Hébreux 3:4, Bible de Jérusalem). Si toute maison, au demeurant simple, doit avoir un constructeur, alors l’univers, infiniment plus complexe, ainsi que l’immense variété des formes de vie sur la terre doivent également avoir eu un constructeur. (Hebreabréfið 3:4) Þar sem sérhvert hús, þótt einfalt sé, hlýtur að hafa verið byggt af einhverjum þá hlýtur einnig einhver að hafa búið til hinn margfalt flóknari alheim, svo og hið fjölbreytta líf á jörðinni. |
En Espagne, on rencontre la même tendance dans quelques variétés régionales (essentiellement en Castille). Efnið finnst í miklum mæli í náttúrulegum efnasamböndum (sérstaklega í halíti). |
Mais comment devons- nous considérer la grande variété de dispositions et de procédures légales, et même de coutumes locales ? En hvernig eigum við að líta á öll þau mismunandi lög, viðhafnarsiði eða staðbundnar hefðir sem farið er eftir? |
Quant aux édifices catholiques et orthodoxes, ils abritent des sculptures de la “sainte Marie toujours vierge, mère du vrai Dieu” dans une infinie variété de situations et de postures*. En hjá rómversk- og grískkaþólskum er að finna líkneski af „Heilagri Maríu, móður hins sanna Guðs“ í endalausri fjölbreytni og óteljandi stellingum. |
(Psaume 73:28.) La vie éternelle sera d’une richesse et d’une variété que nous ne pouvons imaginer, et c’est en nous approchant de Jéhovah que nous retirerons les plus grandes satisfactions. (Sálmur 73:28) Eilíft líf verður innihaldsríkara og fjölbreyttara en okkur órar fyrir, og ekkert verður eins gefandi og að nálægja sig Jehóva. |
Chaque forme de vie a pu se multiplier dans une grande variété à l’intérieur de son “espèce”, sans jamais franchir la frontière séparant les différentes espèces. Hver um sig gat aukið kyn sitt aðeins innan sinnar „tegundar,“ þótt í ýmsum afbrigðum væri, en gat ekki brotist gegnum tegundarmörkin. |
Même des chercheurs de renom rejettent l’idée selon laquelle l’évolution serait à l’origine de la grande variété des espèces présentes sur terre. Fjöldi virtra vísindamanna er í hópi þeirra sem geta ekki fallist á að þróunarkenningin skýri tilurð hins gríðarlega tegundafjölda sem jörðin skartar. |
Il faut cependant qu’elles soient denses, qu’elles abritent plusieurs centaines d’arbres à l’hectare et qu’elles soient constituées d’arbres vieux, jeunes et de différentes variétés. En reynslan hefur kennt mönnum að skógarnir verða að vera þéttir, með nokkur hundruð tré á hvern hektara og bæði eldri og yngri tré af ýmsum tegundum. |
17 Considérez également l’extraordinaire variété des formes de vie qui existent sur la terre. 17 Við skulum líka íhuga þá hrífandi fjölbreytni sem við sjáum núna meðal lífveranna hér á jörðinni! |
La table des matières, pages 4 et 5, donne une idée de la variété des thèmes traités. Þegar þú skoðar efnisyfirlitið á bls. 4 og 5 sérðu hvaða efni er tekið fyrir. |
" Le Faa-hoka est une variété d'ananas " " Faa-hoka er ananas tegund frá Marquesas _ yene. " |
Notons par ailleurs qu’une variété de baumier qui poussait dans les parages a longtemps été prisée et employée à des fins cosmétiques et médicinales. Og balsamtréð, sem óx einu sinni á svæðinu, hefur alltaf verið mikils metið og balsamkvoða notuð bæði í snyrtivörur og til lækninga. |
“ Certaines variétés sud-américaines cultivées aujourd’hui produisent des épis gros comme des ballons de rugby, aux grains plats de plus de deux centimètres de long et de presque autant de large ”, explique La cuisine d’Amérique latine (angl.). Í bókinni Latin American Cooking segir: „Sumar tegundir af suðuramerískum maís, sem er ræktaður núna, gefur af sér kólfa sem eru í laginu eins og ruðningsbolti og eru með flötum kornum, um tveimur og hálfum sentímetra löngum og álíka breiðum.“ |
sont intéressants et instructifs, et abordent une variété de sujets. eru áhugaverðar og fróðlegar greinar um alls konar efni. |
Au Béthel, la variété des tâches ne crée aucune distinction de classe et personne n’éprouve un sentiment de supériorité en raison de la responsabilité qui lui est confiée. Á Betel er fólki ekki mismunað eftir uppruna og engum finnst hann yfir aðra hafinn vegna starfa sinna. |
Nous pouvons leur en être reconnaissants, nous qui continuons à bénéficier de la variété presque infinie de produits fabriqués avec cette merveilleuse fibre qu’est la laine. Við megum vera þeim þakklátir fyrir það því að við njótum góðs af hlutum í nálega endalausri fjölbreytni sem unnir eru úr undraefninu ull. |
Quelle variété et quelle organisation merveilleuses observe- t- on parmi les créatures vivantes, et quelle est la seule explication à leur apparition? Hvaða fjölbreytni og fegurð er að finna meðal lifandi vera og frá hverjum einum getur slíkt verið komið? |
Nous pouvons fixer nos pensées sur une variété de sujets et de thèmes. Það eru fjölmörg og margvísleg viðfangsefni og umræðuefni sem við getum leitt hugann að. |
Nous constatons la variété de ces prières, tant dans leur but que dans la manière de les présenter. Við sjáum að bænir eru breytilegar eftir markmiði og aðstæðum. |
Ce sont autant de variétés dans la famille du cheval. Þeir eru allir mismunandi afbrigði innan hestaættarinnar. |
Variété de pomme de terre Fiche descriptive de la pomme de terre Newski, The European Cultivated Potato Database. Upplýsingar um yrkin eru unnin upp úr The European Cultivated Potato Database. |
Quelques-unes des nombreuses variétés de sel (dans le sens des aiguilles d’une montre, à partir du haut) : 1) sel marin ‘ alaea ’ (Hawaii) ; 2) fleur de sel (France) ; 3) sel marin biologique ; 4) sel gris (France) ; 5) gros sel ; 6) sel terrestre noir (Inde). Nokkrar af fjölmörgum tegundum salts: (1) Alaea sjávarsalt frá Hawaii; (2) fleur de sel frá Frakklandi; (3) náttúrlegt sjávarsalt; (4) grásalt frá Frakklandi; (5) gróft sjávarsalt; (6) dökkt steinsalt frá Indlandi. |
Fascinée par leur beauté et leur variété, elle se baisse tous les trois pas pour en examiner un. Hún hrífst af fjölbreytni og fegurð þessara sköpunarverka og beygir sig niður til að skoða nánar eina og eina skel. |
Mais il y a plus surprenant encore que cette bien agréable variété : c’est la profonde unité du monde vivant. Hin yndislega fjölbreytni lífríkisins er þó ekki það sem kemur hvað mest á óvart heldur hve heilsteyptur sá hlekkur er sem tengir lífverurnar saman. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu variété í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð variété
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.