Wat betekent temps in Frans?

Wat is de betekenis van het woord temps in Frans? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van temps in Frans.

Het woord temps in Frans betekent tijd, weer, tijd, tijdsduur, tijd, tijd, tijdspanne, periode, tijd, klok, tijd, maat, tijd-, tijds-, tussentijds, verweerd, recentelijk, gewoonlijk, normaal, nu en dan, af en toe, van tijd tot tijd, periodiek, aanvankelijk, eerst, in het begin, tegelijkertijd, gelijktijdig, simultaan, spoedig, binnenkort, snel, kwaad, programma, vrije tijd, rust, tijd rekken, ooit, eens, In een korte tijd, rustperiode, eeuwen, helft, speelhelft, tijd, hoogtepunt, de laatste tijd, hobby, bezigheid, activiteit, hobby, samenvallen, wijden, besteden, sporadisch, incidenteel, tussenliggend, niet met gevechten samenhangend, niet aflatend, direct, parttime, ondertussen, intussen, de hele tijd, al lang, soms, in de goede oude tijd, zo nu en dan, nu en dan, af en toe, een tijdje geleden, een poosje terug, toen, op dat moment, zo nu en dan, nu en dan, af en toe, van tijd tot tijd, hoe lang, na verloop van tijd, soms, destijds, toen, op zijn tijd, op den duur, lange tijd, meestal, tot sint-juttemis, voortdurend, de hele tijd, steeds, eens, ooit, het is hoog tijd dat je, het wordt hoog tijd dat je, net op tijd, op het nippertje, net op tijd, de tijd vliegt, stilstandtijd, wachttijd, oorlogstijd, uptime, zendtijd, de verleden tijd, vredestijd, deeltijdeigenaarschap, airplay, tijdgeest, zonaanbidder, vertraagde reactie, late reactie. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord temps

tijd

nom masculin (concept)

Le temps passe vite quand on est plus vieux.

weer

(climat)

Le temps est agréable aujourd'hui.

tijd, tijdsduur

nom masculin (durée)

Combien de temps cette réunion va-t-elle prendre ?

tijd

nom masculin (Grammaire)

L'utilisation du temps approprié aide les gens à comprendre ce que vous essayez de dire.

tijd

nom masculin

As-tu le temps de discuter ?

tijdspanne, periode

nom masculin

Il a fait du temps en prison.

tijd, klok

nom masculin (passé)

Impossible de remonter le temps, l'heure tourne inexorablement.

tijd

Du temps de César, les gens portaient des toges.

maat

nom masculin (Musique)

N'oublie pas de bien marquer les temps.

tijd-, tijds-

(in samenstelling)

tussentijds

La période intermédiaire entre la soumission de votre demande et son acceptation ou son refus peut être très longue.

verweerd

recentelijk

Il a pris le bus dernièrement.

gewoonlijk, normaal

nu en dan, af en toe, van tijd tot tijd

periodiek

Nous nous rendons en ville périodiquement pour nous approvisionner.

aanvankelijk, eerst, in het begin

Initialement, j'ai pensé que c’était un détective privé.

tegelijkertijd, gelijktijdig, simultaan

Je ne peux pas téléphoner et cuisiner simultanément.

spoedig, binnenkort

Olivia a dit qu'elle serait bientôt là.

snel

Je le finirai bientôt : sois patient.

kwaad

Je vous ai marché sur le pied ? Désolé ! Pardon !

programma

Le programme comprend trois cours différents.

vrije tijd

Alex n'avait pas le loisir d'aller à la pêche autant qu'il le voulait.

rust

nom féminin (Sports)

À la mi-temps, l'équipe locale gagnait largement.

tijd rekken

(soutenu)

ooit, eens

In een korte tijd

Bientôt, le feu s'est propagé aux autres bâtiments.

rustperiode

J'ai beaucoup été en repos cette semaine, donc j'ai rattrapé mon retard en ce qui concerne mes séries préférées.

eeuwen

Ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu.

helft, speelhelft

nom féminin invariable (Sports)

À la fin de la première mi-temps, il y avait match nul.

tijd

(intervalle de temps)

Il s'est passé un moment avant qu'elle n'arrive.

hoogtepunt

(du spectacle)

Le clou du spectacle fut le monologue de l'acteur principal.

de laatste tijd

Récemment, Mark écrivait un roman.

hobby

nom masculin invariable

Ses passe-temps préférés étaient le vélo et l'étude des langues.

bezigheid, activiteit, hobby

samenvallen

Le mariage coïncide avec le festival.

wijden, besteden

(du temps)

Nous avons besoin de bénévoles qui puissent donner cinq heures de leur temps par semaine.

sporadisch, incidenteel

Elle prend un verre d'alcool occasionnel mais cela ne l'affecte jamais.

tussenliggend

adjectif (période)

niet met gevechten samenhangend

locution adverbiale

niet aflatend

direct

locution adverbiale

Grâce à l'ordinateur on peut faire des transferts financiers et actualiser son compte en temps réel.

parttime

locution adjectivale

J'aime bien ce travail à temps partiel ; il me permet de bien m'occuper de ma famille.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ik kreeg uiteindelijk een baan als parttime barman.

ondertussen, intussen

adverbe

Certains étaient à la fête. Pendant ce temps, leurs enfants mettaient le bazar dans la cuisine à la maison.

de hele tijd, al lang

adverbe

Tout ce temps, il connaissait la vérité mais n'a rien laissé transparaître.

soms

locution adverbiale

Elle pense encore à lui de temps en temps.

in de goede oude tijd

Dans le temps, on pouvait acheter un Coca Cola pour 5 cents.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. In de goede oude tijd kon je Coca Cola kopen voor een stuiver.

zo nu en dan, nu en dan, af en toe

adverbe

Mon grand-père boit une pinte de temps à autre. Nous allons au restaurant de temps en temps, mais pas très souvent.

een tijdje geleden, een poosje terug

adverbe

J'étais un bon joueur de basket... mais c'était il y a un certain temps.

toen

Je suis né en 1999. À cette époque, mon père était capitaine, mais aujourd'hui il est commandant.
Ik werd geboren in 1999. Toen was mijn vader kapitein, maar nu is hij majoor.

op dat moment

Op dat moment begreep ik niet helemaal wat ze bedoelde, maar ik kwam er na een tijdje achter.

zo nu en dan, nu en dan, af en toe, van tijd tot tijd

Je vais marcher à la campagne de temps à autre (or: de temps à temps).

hoe lang

(tijdsduur)

Combien de temps il faut pour cuire un œuf ?
Hoe lang duurt het om een ei te koken?

na verloop van tijd

locution adverbiale

Avec le temps, tu oublieras tout cela.

soms

De temps en temps, j'ai des nouvelles de mes anciens camarades de classe.

destijds, toen

En ce temps-là, la plupart des gens n'avaient même pas de portables.

op zijn tijd, op den duur

Vous aurez une promotion en temps utile : d'abord, vous devez faire vos preuves.

lange tijd

adverbe (familier)

J'ai poireauté un temps fou mais il n'est jamais venu.

meestal

locution adverbiale

La plupart du temps, je comprends à peine ce qu'il dit.

tot sint-juttemis

(figuurlijk)

voortdurend, de hele tijd, steeds

adverbe

J'aide tout le temps les gens.

eens, ooit

Il fut un temps où acheter du lait directement chez le fermier était autorisé.

het is hoog tijd dat je, het wordt hoog tijd dat je

(informeel)

Il est grand temps que j'aille chez le médecin, ça fait déjà quatre fois que je reporte. Il est grand temps que tu trouves un travail.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Het wordt hoog tijd dat ik naar de dokter ga, ik heb het al vier keer uitgesteld.

net op tijd

adverbe

Les secours sont arrivés juste à temps. Tu arrives juste à temps, tu as failli rater les trucs sympas.

op het nippertje, net op tijd

locution adverbiale

Le médecin est arrivé juste à temps et a pu sauver le patient.

de tijd vliegt

interjection

Le temps passe vite quand on s'amuse.

stilstandtijd, wachttijd

L'une des machines est tombée en panne, ce qui a occasionné un temps d'arrêt de plusieurs heures le temps de la réparer.

oorlogstijd

nom masculin

uptime

nom masculin (anglicisme, computer)

zendtijd

nom masculin

de verleden tijd

(soutenu)

vredestijd

nom masculin

deeltijdeigenaarschap

airplay

nom masculin (anglicisme)

tijdgeest

nom masculin

zonaanbidder

Brad a passé l'été à la plage.

vertraagde reactie, late reactie

Dan pensait que personne n'avait remarqué son temps d'arrêt quand il a croisé l'homme habillé de manière excentrique dans la rue, mais moi, si.

Laten we Frans leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van temps in Frans, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Frans.

Verwante woorden van temps

Ken je iets van Frans

Frans (le français) is een Romaanse taal. Net als Italiaans, Portugees en Spaans, komt het uit het populaire Latijn, dat ooit in het Romeinse rijk werd gebruikt. Een Franstalig persoon of land kan een "Franstalig" worden genoemd. Frans is de officiële taal in 29 landen. Frans is de vierde meest gesproken moedertaal in de Europese Unie. Frans staat op de derde plaats in de EU, na Engels en Duits, en is na Engels de meest onderwezen taal. De meerderheid van de Franstalige wereldbevolking woont in Afrika, met ongeveer 141 miljoen Afrikanen uit 34 landen en gebieden die Frans als eerste of tweede taal spreken. Frans is de tweede meest gesproken taal in Canada, na Engels, en beide zijn officiële talen op federaal niveau. Het is de eerste taal van 9,5 miljoen mensen of 29% en de tweede taal van 2,07 miljoen mensen of 6% van de gehele bevolking van Canada. In tegenstelling tot andere continenten is het Frans in Azië niet populair. Momenteel erkent geen enkel land in Azië Frans als officiële taal.