O que significa éclat em Francês?

Qual é o significado da palavra éclat em Francês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar éclat em Francês.

A palavra éclat em Francês significa lasca, brilho, fulgor, esplendor, claridade, caco, resplendor, brilho, brilho, esplendor, notoriedade, brilho, refulgência, vivacidade, brilho, brilho, brilho, lustre, esplendor, erupção, ataque, lasca, rosado, brilho, lustre, luz, brilho, brilho, caco, brilho, brilho, suavidade, cintilação, brilho, estilhaço, clarão, brilho, resplendor, fulgor, explosão, , brilho, lasca, brilho, clarão, polimento, fragmento, esplendor, vitalidade, energia, brilho, radiância, fulgurância, raspa, embaçado, desbotado, sem brilho, fanfarra, cego pela neve, brilhantemente, gargalhada, gargalhada, brilhar, sem vida, vividamente, nibs, inexpressivo, luz. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra éclat

lasca

nom masculin (verre,…)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Frank avait un éclat de verre logé dans le pied.

brilho, fulgor, esplendor

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

L'éclat du soleil sur l'eau nous a éblouis un instant.

O brilho (or: fulgor, or: esplendor) do sol na água nos cegou por um momento.

claridade

(luz: grande intensidade)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

L'éclat du soleil de midi m'aveugla un instant.

caco

(de verre) (vidro,cerâmica: fragmento)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Le sol était recouvert d'éclats de verre de la vitre cassée.

resplendor, brilho

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

La surface de l'eau avait un éclat vert.

brilho, esplendor

(cor)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

notoriedade

nom masculin (estilo)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

brilho

nom masculin

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

refulgência

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

vivacidade

nom masculin (des couleurs) (cores)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

brilho

nom masculin

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

brilho

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

brilho

(de la peau)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

La peau de Kate était toujours d'un bel éclat.

A pele da Kate sempre teve um brilho bonito.

lustre, esplendor

nom masculin (qualidade)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

erupção

(figuré) (figurado)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

ataque

(colère)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Graham cria sur son fils dans un éclat de colère.

Graham gritou com o filho dele em um ataque de raiva.

lasca

nom masculin

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Logan est tombé et a fait sauter un éclat de sa dent de devant.

Logan caiu e arrancou uma lasca de seu dente da frente.

rosado

nom masculin (teint rose)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

La peau juvénile de Sadie était d'un éclat magnifique.

A pele jovem de Sadie tinha um belo rosado.

brilho, lustre

nom masculin (brillance)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Elle a poli les chandeliers en argent jusqu'à ce qu'ils aient un magnifique éclat.

Ela poliu os candelabros de prata até terem um brilho deslumbrante.

luz

nom masculin (figurado)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

À l'éclat de ses yeux, elle sut qu'il venait d'avoir une bonne idée.

Ela viu a luz nos olhos dele e soube que ele tivera uma boa ideia.

brilho

nom masculin (figurado)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Adam a un certain éclat ; c'est très sympa de passer du temps avec lui.

Adam tem um certo brilho, é divertido passar o tempo com ele.

brilho

nom masculin (de lumière)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Soudain, un éclat illumina le ciel.

caco

(de métal, verre...)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Rachel s'est enfoncé un éclat dans le doigt en nettoyant le verre brisé.

Rachel ficou com um caco em seu dedo enquanto limpava o copo quebrado.

brilho

nom masculin

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

La peinture rouge était d'un éclat vif.

A tinta vermelha tinha um brilho quente.

brilho

(figurado)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Denise a choisi l'éclat d'une carrière dans le show-business au détriment de ses études de médecine.

suavidade

(des cheveux,...)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

cintilação

nom masculin (yeux)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Au début, Robert croyait que Sally était sérieuse, mais après, il a vu l'éclat dans ses yeux et s'est rendu compte qu'elle blaguait.

brilho

(figuré)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Tim était attiré par l'éclat de la vie urbaine.

Tim ficou atraído pelo brilho da vida na cidade.

estilhaço

nom masculin

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

clarão

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

L'explosion du feu d'artifice a fait un gros éclair.

Houve um clarão brilhante quando os fogos de artifício explodiram.

brilho, resplendor

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Não há nada mais sedutor do que o brilho de uma bela mulher.

fulgor

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

explosão

(barulho ou acontecimento repentino)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Ouvimos uma gritaria vindo da casa dos vizinhos de novo.

brilho

(lumière, couleurs)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Les soldats pouvaient apercevoir le flamboiement d'une lanterne au loin.

Os soldados podiam ver o brilho de um farol bem ao longe.

lasca

(de bois)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Depuis que mon père s'essaie à la menuiserie, le garage est couvert de copeaux de bois.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. As crianças chupam lascas de gelo no verão.

brilho

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Le reflet du soleil sur l'eau empêchait de bien voir.

O brilho do sol na água não me deixava ver.

clarão

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

On voyait une lueur vive au loin.

Houve um clarão brilhante ao longe.

polimento

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

La finition de la nouvelle voiture était d'un lustre éclatant.

O carro novo foi finalizado com um polimento brilhante.

fragmento

nom masculin

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

J'ai trouvé un morceau (or: éclat) d'un vieux plat dans le jardin.

esplendor

(magnificência)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

vitalidade, energia

nom masculin

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

J'aime les fêtes avec beaucoup d'éclat.

Eu gosto de uma festa com muita energia.

brilho

(figuré) (figurado)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Sous le vernis de sa vie de star hollywoodienne, l'acteur menait une existence troublée sur le plan personnel.

Sob o brilho da vida dos atores de Hollywood se esconde uma vida pessoa turbulenta.

radiância, fulgurância

(figuré)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

raspa

(partie grattée)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

embaçado, desbotado

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Ce diamant de qualité médiocre a un surface terne (or: sans éclat).

sem brilho

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

fanfarra

(figuré)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

cego pela neve

locution adjectivale

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Cego pela neve, não conseguia ver nada em meu redor.

brilhantemente

locution adverbiale

(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").)

Le soleil brillait avec éclat sur la surface de l'étang.

gargalhada

nom masculin

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

gargalhada

nom masculin

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

brilhar

(intensamente)

Il était midi et le soleil était éblouissant (or: brillait d'un éclat éblouissant, or: brillait d'un éclat aveuglant).

Era meio-dia e o sol estava brilhando.

sem vida

locution adjectivale (figurado, sem brilho)

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

vividamente

(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").)

L'artiste peint de façon frappante en utilisant des couleurs vives.

nibs

(grão de cacau)

Lucia a mis une demi-tasse d'éclats de fèves de cacao dans les biscuits.

inexpressivo

locution adjectivale (figuré)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

luz

(forte)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Ron a éternué lorsqu'il est tombé sur la lumière aveuglante du soleil.

Ron espirrou quando esbarrou com a brilhante luz do sol.

Vamos aprender Francês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de éclat em Francês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Francês.

Palavras relacionadas de éclat

O que significa brillance em Francês?

O que significa durée em Francês?

O que significa effectivement em Francês?

O que significa effectuer em Francês?

O que significa fade em Francês?

O que significa feu em Francês?

O que significa gloire em Francês?

O que significa lueur em Francês?

O que significa lumière em Francês?

O que significa orage em Francês?

O que significa passé em Francês?

O que significa prestige em Francês?

O que significa prestigieux em Francês?

O que significa pépite em Francês?

O que significa raviver em Francês?

O que significa strass em Francês?

O que significa écart em Francês?

O que significa écarter em Francês?

O que significa échange em Francês?

O que significa échantillon em Francês?

O que significa échapper em Francês?

O que significa échec em Francês?

O que significa échelle em Francês?

O que significa échouer em Francês?

O que significa éclair em Francês?

O que significa éclaircie em Francês?