O que significa se retrouver em Francês?
Qual é o significado da palavra se retrouver em Francês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar se retrouver em Francês.
A palavra se retrouver em Francês significa encontrar-se, encontrar, achar, encontrar, recapturar, ligar, econtrar, rastrear, ganhar, juntar-se, recuperar, reconquistar, reunir, encontrar com, localizar, encontrar, encontrar-se, encalhado, chegar, abandonar, confrontado, confrontado com, virar foco das atenções, ficar atolado, ficar encarregado, ficar responsável, encontrar um obstáculo, ficar cara a cara com, ficar para trás, virar de cabeça para baixo, atolar, combinar palavras, terminar, acabar, deixar-se levar, engravidar, cilada, armadilha, engravidar fora do casamento, ficar para trás, encontrar-se cara a cara, reagrupar, travar, parar, ensopamento, encharcamento, reunir, encontrar, travar, parar, acabar, acabar, reunir-se, acabar, acabar, figurar, enevoar. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.
Significado da palavra se retrouver
encontrar-severbe transitif (verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.) Elle retrouve ses amis au cinéma. Ela vai encontrar-se com os amigos no cinema. |
encontrar, acharverbe transitif (un objet égaré) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) J'ai égaré mon téléphone la semaine dernière mais je l'ai retrouvé ce matin. Perdi meu telefone na semana passada mas achei ele hoje de manhã. |
encontrarverbe transitif (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Tu viens me rejoindre à l'arrêt de bus ? Você virá me encontrar na parada de ônibus? |
recapturarverbe transitif (figuré) (sentimento) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) |
ligarverbe transitif (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Karen a finalement retrouvé l'origine de l'étrange odeur : la pile de vêtements sur le sol de la chambre de sa fille adolescente. Karen finalmente ligou o cheiro estranho à pilha de roupas da filha adolescente no chão do quarto. |
econtrarverbe transitif (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Il a retrouvé son père biologique. Ele encontrou seu pai biológico. |
rastrear(une personne) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Le détachement a utilisé des limiers pour localiser (or: retrouver) le fugitif. |
ganhar(ses forces) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) J'ai rassemblé mes forces avant la montée vers le pic. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ela finalmente ganhou coragem para dizer ao seu chefe que ele estava errado. |
juntar-se(socialmente) (verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.) Nous allons voir un film. Tu veux te joindre à nous ? Vamos ver um filme à noite. Você gostaria de se juntar a nós? |
recuperarverbe transitif (des objets) (adquirir novamente) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) La baronne n'a jamais retrouvé sa collection de diamants volée. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Respirei fundo para recobrar as forças. |
reconquistar
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Après son infidélité, John a dû beaucoup travailler pour regagner la confiance de sa femme. Depois de ter um caso, John precisou trabalhar duro para reconquistar a confiança da esposa. |
reunirverbe transitif (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) |
encontrar com(informal) On se retrouve encore ce soir. |
localizarverbe transitif (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Je vais voir si je peux trouver cette recette pour vous (or: si je peux te retrouver cette recette). Vou ver se consigo localizar aquela receita pra você. |
encontrar
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) C'était sympa de retrouver tout le monde à la réunion de famille. Foi um prazer encontrar todos na festa de família. |
encontrar-severbe pronominal (verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.) Où pouvons-nous nous retrouver ? Onde você gostaria que nos encontrássemos? |
encalhado(navio encalhado) (adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) |
chegar
|
abandonar(figurado) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Quando a recessão se deu, a empresa abandonou Tim no desemprego sem ajuda alguma. |
confrontado
(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) Ela desmanchou-se em lágrimas quando foi confrontada com a infidelidade de seu marido. |
confrontado comlocution verbale (expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".) Je ne veux pas me retrouver face à (or: me trouver face à, or: me retrouver confronté à) ce problème. |
virar foco das atenções
(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".) Londres s'est retrouvée sur le devant de la scène lors des Jeux Olympiques 2012. |
ficar atolado(figuré) (expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) Achei que conseguiria sair cedo, mas fiquei atolado com a papelada. |
ficar encarregado, ficar responsável(familier) (expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) Ma sœur est allée faire les courses avec son amie et je me suis retrouvée coincée avec la garde de ses deux jeunes enfants. Minha irmã foi às compras com a amiga dela e eu fiquei encarregado de ser babá dos dois filhos pequenos dela. |
encontrar um obstáculo(figurado) (locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).) Quando encontro um obstáculo ao escrever, uma corrida de trinta minutos normalmente me ajuda a superá-lo. |
ficar cara a cara com(par hasard) (ser confrontado por) (expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) |
ficar para trásverbe pronominal (locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).) Les randonneurs les plus en forme et les plus expérimentés devraient rester à l'arrière du groupe pour s'assurer que personne ne se retrouve à la traîne. |
virar de cabeça para baixoverbe pronominal (figuré, personne) (locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).) |
atolar
La voiture s'est retrouvée bloquée dans la boue et l'agriculteur du coin a dû l'en faire sortir avec son tracteur. O carro atolou na lama e um fazendeiro local teve de desatolá-lo com seu trator. |
combinar palavras(Linguistique) (palavra frequentemente usada com outra) |
terminar, acabarverbe pronominal (informal) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Si tu continues à arriver en retard au travail, tu vas finir par te retrouver sans boulot ! |
deixar-se levarverbe pronominal (expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) Je me suis finalement retrouvé prof après avoir raté le concours de médecine. |
engravidar(familier) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Son copain l'a mise en cloque quand elle avait 16 ans, ce qui a mis fin à ses rêves de devenir actrice. |
cilada, armadilha(cair numa) (substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) |
engravidar fora do casamento
(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".) Beaucoup d'adolescentes qui se retrouvent enceintes choisissent de faire adopter leur bébé. |
ficar para trás(familier) (locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).) Je me suis retrouvé largué quand la révolution numérique a commencé. |
encontrar-se cara a cara(par hasard) (expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) |
reagruparverbe pronominal |
travar, parar(figurado, não conseguir progredir) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Neil essayait de résoudre un problème de maths mais s'est retrouvé bloqué. Neil estava tentando resolver um problema de matemática, mas travou. |
ensopamento, encharcamento
(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.) Nous n'avons pas vérifié la météo avant d'aller camper et nous nous sommes retrouvés trempés. |
reunirverbe pronominal Mère et fille se sont retrouvées après 20 ans de séparation. |
encontrarverbe pronominal (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Retrouvons-nous sur la place dans vingt minutes. |
travar, parar(figurado, não conseguir progredir) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Olivia s'est retrouvée bloquée à la dernière définition des mots croisés. Olivia travou na última pista das palavras cruzadas. |
acabarverbe pronominal (informal) Si on ne s'arrête pas pour regarder la carte, on va se retrouver complètement perdus ! Se não pararmos para pedir orientação, vamos acabar completamente perdidos. |
acabar
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Je n'aurais jamais fait de parachute si j'avais su que je me retrouverais avec une jambe cassée. Eu nunca teria ido pular de paraquedas se soubesse que iria acabar com uma perna quebrada. |
reunir-se
(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.) |
acabarverbe pronominal Si je ne trouve pas de travail rapidement, je vais me retrouver à mendier dans la rue. |
acabar(chegar) Nous essayions d'aller à Brighton, mais nous nous sommes retrouvés à Hastings. Estávamos tentando chegar a Brighton, mas acabamos em Hastings. |
figurar
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Ce thème se retrouve beaucoup dans le nouveau livre de M. Gold. O tema figura bastante no novo livro do Sr. Gold. |
enevoar
|
Vamos aprender Francês
Então, agora que você sabe mais sobre o significado de se retrouver em Francês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Francês.
Palavras relacionadas de se retrouver
Palavras atualizadas de Francês
Você conhece Francês
O francês (le français) é uma língua românica. Assim como o italiano, o português e o espanhol, vem do latim popular, outrora usado no Império Romano. Uma pessoa ou país de língua francesa pode ser chamado de "francófono". O francês é a língua oficial em 29 países. O francês é a quarta língua nativa mais falada na União Europeia. O francês ocupa o terceiro lugar na UE, depois do inglês e do alemão, e é a segunda língua mais ensinada depois do inglês. A maioria da população francófona do mundo vive na África, com cerca de 141 milhões de africanos de 34 países e territórios que podem falar francês como primeira ou segunda língua. O francês é a segunda língua mais falada no Canadá, depois do inglês, e ambas são línguas oficiais em nível federal. É a primeira língua de 9,5 milhões de pessoas ou 29% e a segunda língua de 2,07 milhões de pessoas ou 6% de toda a população do Canadá. Ao contrário de outros continentes, o francês não tem popularidade na Ásia. Atualmente, nenhum país da Ásia reconhece o francês como língua oficial.